Verse 47

For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, så du kan bringe frelse til jordens ender.’

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For så har Herren befalt oss, og sagt: «Jeg har satt deg til å være et lys for folkeslagene, så du kan være til frelse inntil jordens ender.»

• NT, oversatt fra gresk

  For så er det befalt oss av Herren: "Jeg har satt deg til lys for hedningene, for å være til frelse inntil den ytterste delen av jorden."

• Norsk King James

  For slik har Herren befalt oss, og sagt: Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, at du skal være til frelse inntil jordens ender.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, at du skal bringe frelse til jordens ende.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For så har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ende.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• o3-mini KJV Norsk

  For slik har Herren befalt oss: «Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være en frelse til jordens ender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til å være et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For dette er det Herren har befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for folkeslagene, for at du skal bringe frelse helt til jordens ende.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For this is what the Lord has commanded us: 'I have made you a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.13.47", "source": "Οὕτως γὰρ ἐντέταλται ἡμῖν ὁ Κύριος, Τέθεικά σε εἰς φῶς Ἐθνῶν, τοῦ εἶναί σε εἰς σωτηρίαν ἕως ἐσχάτου τῆς γῆς.", "text": "*Houtōs* *gar* *entetalai* to us the *Kurios*, I have *tetheika* you for *phōs Ethnōn*, *tou einai* you for *sōtērian* until *eschatou* of the *gēs*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/so", "*gar*": "postpositive conjunction - for", "*entetalai*": "perfect, middle, indicative, 3rd person, singular - has commanded", "*Kurios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*tetheika*": "perfect, active, indicative, 1st person, singular - I have placed/set", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*Ethnōn*": "genitive, neuter, plural - of Gentiles/nations", "*tou einai*": "articular infinitive, genitive - to be/that you may be", "*sōtērian*": "accusative, feminine, singular - salvation", "*eschatou*": "genitive, neuter, singular - end/extremity", "*gēs*": "genitive, feminine, singular - earth/land" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/so/in this manner", "*entetalai*": "has commanded/has enjoined/has charged", "*tetheika*": "I have placed/appointed/established", "*phōs*": "light/illumination", "*tou einai*": "for being/that you may be/so that you would be", "*sōtērian*": "salvation/deliverance/rescue", "*eschatou*": "end/uttermost part/furthest extent" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dette er Herrens befaling til oss: `Jeg har satt deg til et lys for folkeslag, for at du skal bringe frelse til jordens ende.`»

• Original Norsk Bibel 1866

  thi saa haver Herren befalet os: Jeg haver sat dig til Hedningernes Lys, at du skal være til Saliggjørelse indtil Jordens Ende.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For so has the Lord commanded us, saying, I have set you to be a light to the Gentiles, that you should be for salvation to the ends of the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  For so hath the Lord commanded us, saying, I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  For slik har Herren befalt oss: 'Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bringe frelse til jordens ytterste grenser.'"

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for folkene, for at du skal være til frelse til jordens ende.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For slik har Herren befalt oss: Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal bli til frelse til jordens ytterste ende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For slik har Herren befalt oss: ‘Jeg har satt deg til et lys for hedningene, for at du skal være til frelse til jordens ender.’’

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For so hath the Lorde comaunded vs: I have made ye a light to the getyls yt thou be salvacio vnto ye ende of ye worlde.

• Coverdale Bible (1535)

  For so hath the LORDE comaunded vs: I haue set the to be a lighte vnto ye Gentyles, yt thou be ye Saluacion vnto the ende of the earth.

• Geneva Bible (1560)

  For so hath the Lord commanded vs, saying, I haue made thee a light of the Gentiles, that thou shouldest be the saluation vnto the end of the world.

• Bishops' Bible (1568)

  For so hath the Lorde commaunded vs. I haue made thee a lyght of the Gentiles, that thou be the saluation vnto the ende of the worlde.

• Authorized King James Version (1611)

  For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee to be a light of the Gentiles, that thou shouldest be for salvation unto the ends of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, That you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for so hath the Lord commanded us: I have set thee for a light of nations -- for thy being for salvation unto the end of the earth.'

• American Standard Version (1901)

  For so hath the Lord commanded us, [saying], I have set thee for a light of the Gentiles, That thou shouldest be for salvation unto the uttermost part of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  For so the Lord has given us orders, saying, I have given you for a light to the Gentiles so that you may be for salvation to the ends of the earth.

• World English Bible (2000)

  For so has the Lord commanded us, saying, 'I have set you as a light for the Gentiles, that you should bring salvation to the uttermost parts of the earth.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  For this is what the Lord has commanded us:‘I have appointed you to be a light for the Gentiles, to bring salvation to the ends of the earth.’”

Referenced Verses

• Jes 49:6 : 6 Og han sa: Det er en liten ting at du skal være min tjener til å gjenoppreise Jakobs stammer og bringe tilbake de bevarte av Israel; jeg vil også gjøre deg til et lys for folkeslagene, så du kan være min frelse til verdens ende.
• Jes 42:6 : 6 Jeg, Herren, har kalt deg i rettferd, og jeg vil holde deg i hånden; jeg vil bevare deg og gi deg som en pakt for folket, som et lys for folkeslagene.
• Luk 2:32 : 32 et lys som er til åpenbaring for hedningene og til herlighet for ditt folk Israel.
• Jes 45:22 : 22 Se til meg og bli frelst, alle jordens ender! For jeg er Gud, og det er ingen annen.
• Apg 1:8 : 8 Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender.
• Luk 24:47 : 47 og at omvendelse og syndenes tilgivelse skulle forkynnes i hans navn for alle folkeslag, med utgangspunkt i Jerusalem.
• Jes 42:9-9 : 9 Se, de tidligere ting har kommet til; nå forteller jeg nye ting: Før de bryter fram, gjør jeg dem kjent for dere. 10 Syng for Herren en ny sang, hans pris fra jordens ende, dere som går ned til havet, alt som er i det, øyene og deres innbyggere. 11 La ørkenen og dens byer løfte røsten, landsbyene hvor Kedar bor; la Sela-invånerne synge, la dem rope fra fjelltoppene. 12 La dem gi Herren ære, og forkynne hans pris på øyene.
• Sak 2:11 : 11 Og mange nasjoner skal slutte seg til Herren den dagen og skal bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren over hærskarene har sendt meg til deg.
• Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folk skal komme, og innbyggerne fra mange byer. 21 Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss raskt gå for å be for Herrens åsyn og for å søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be for Herrens åsyn. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe en jødisk manns kappe og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med dere.
• Mal 1:11 : 11 For fra solens oppgang til dens nedgang skal mitt navn bli stort blant hedningene. På hvert sted skal det ofres røkelse for mitt navn og et rent offer; for mitt navn skal være stort blant folkene, sier hærskarenes Herre.
• Matt 28:19 : 19 Gå derfor ut og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens, Sønnens og Den hellige ånds navn,
• Jes 52:10 : 10 Herren har avdekket sin hellige arm for øynene til alle nasjonene, og hele jordens ender skal se vår Guds frelse.
• Jes 59:19-20 : 19 Så skal de frykte Herrens navn fra vest, og hans herlighet fra solens oppgang. Når fienden kommer inn som en flom, skal Herrens Ånd løfte en standard mot ham. 20 Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender seg bort fra overtredelser i Jakob, sier Herren.
• Jes 60:3 : 3 Folkene skal komme til ditt lys, og kongene til glansen av din oppgang.
• Hos 1:10 : 10 Likevel skal Israels barn være som sanden ved sjøen, som ikke kan måles eller telles. Det skal skje at der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal det sies til dem: Dere er den levende Guds sønner.
• Amos 9:12 : 12 For at de skal eie resten av Edom og alle de hedningene som er kalt med mitt navn, sier Herren, som gjør dette.
• Mika 4:2-3 : 2 Mange folkeslag skal komme og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi vil vandre på hans stier. For loven skal utgå fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem. 3 Han skal dømme mellom mange folk og irettesette sterke nasjoner langt borte. De skal smi sine sverd om til plogskjær og sine spyd til beskjæringskniver. Nasjon skal ikke løfte sverd mot nasjon, og de skal ikke lenger lære å føre krig.
• Sal 22:27-29 : 27 Alle jordens ender skal huske og vende seg til Herren: alle folkeslagenes familier skal tilbe for deg. 28 For riket tilhører Herren, og han hersker over nasjonene. 29 Alle de mektige på jorden skal spise og tilbe; alle som stiger ned i støvet, skal bøye seg for ham, og ingen kan holde sin egen sjel i live.
• Sal 67:2-7 : 2 For at din vei skal bli kjent på jorden, din frelse blant alle nasjoner. 3 La folkene prise deg, Gud; la alle folkene prise deg. 4 La nasjonene glede seg og synge av fryd, for du skal dømme folkene rettferdig og styre nasjonene på jorden. Sela. 5 La folkene prise deg, Gud; la alle folkene prise deg. 6 Da skal jorden gi sin grøde, og Gud, vår egen Gud, skal velsigne oss. 7 Gud skal velsigne oss, og alle verdens ende skal frykte ham.
• Sal 72:7-8 : 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og det skal være overflod av fred så lenge månen varer. 8 Han skal herske fra hav til hav, og fra elven til jordens ender.
• Sal 96:1-2 : 1 Syng en ny sang for Herren, syng for Herren, hele jorden. 2 Syng for Herren, lovpris hans navn; forkynn hans frelse fra dag til dag.
• Sal 98:2-3 : 2 Herren har gjort sin frelse kjent; hans rettferdighet har han åpenbart for folkeslagene. 3 Han har husket sin miskunn og sin trofasthet mot Israels hus; alle verdens ender har sett vår Guds frelse.
• Sal 117:1-2 : 1 Lovsyng Herren, alle nasjoner; pris ham, alle folk. 2 For hans nådige godhet er stor mot oss, og Herrens sannhet varer evig. Pris Herren.
• Jes 2:1-3 : 1 Dette er ordet som Jesaja, sønn av Amos, så om Juda og Jerusalem. 2 Og det skal skje i de siste dager at fjellet der Herrens hus står, skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
• Jes 24:13-16 : 13 Når det blir slik midt i landet blant folket, vil det bli som olivenrysting, som ettersanking av druer når innhøstingen er over. 14 De skal løfte opp sin røst, de skal synge for Herrens storhet, de skal rope høyt fra havet. 15 Derfor skal dere ære Herren i lysene, ja, navnet til Herrens Gud i Israel på havets øyer. 16 Fra jordens ytterste kant har vi hørt sanger, ære til den rettferdige. Men jeg sa: Min elendighet, min elendighet, ve meg! De svikefulle forræderne har handlet svikefullt; ja, de svikefulle forræderne har opptrådt svært svikefullt.
• Jes 42:1 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter opp; min utvalgte, som min sjel har behag i. Jeg har lagt min Ånd på ham; han skal føre rettferdighet ut til folkeslagene.
• Mika 5:7 : 7 Resten av Jakob skal være blant mange folk som dugg fra Herren, som regnskurer over gresset, som ikke venter på mennesker eller avventer menneskenes barn.
• Sef 3:9-9 : 9 For da vil jeg gi folkene et rent språk, så de alle kan påkalle Herrens navn, for å tjene ham énskilt. 10 Fra landene bortenfor Etiopias elver skal mine tilbedere, datteren av min spredte, bringe min ofring.
• Jer 16:19 : 19 Å Herre, min styrke, min borg og min tilflukt på trengselens dag, folkeslagene skal komme til deg fra verdens ender og si: Sannelig, våre fedre har arvet løgn, tomhet, og det som er uten verdi.
• Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i all verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
• Apg 9:15 : 15 Men Herren sa til ham: "Gå, for han er et utvalgt redskap for meg, til å bære mitt navn frem for hedninger, konger og Israels barn.
• Apg 15:14-16 : 14 Simeon har fortalt hvordan Gud først besøkte hedningene for å ta ut et folk for sitt navn. 15 Dette stemmer overens med profetenes ord, slik det er skrevet: 16 "Etter dette vil jeg komme tilbake og gjenoppbygge Davids fallne hytte. Jeg vil gjenoppbygge ruinene, og jeg vil reise den opp igjen,"
• Apg 22:21 : 21 Og han sa til meg: Dra av sted, for jeg vil sende deg langt bort til hedningene.
• Apg 26:17-18 : 17 Jeg redder deg fra folket og fra hedningene, som jeg nå sender deg til, 18 for å åpne øynene deres, så de vender seg fra mørke til lys, og fra Satans makt til Gud, så de kan få tilgivelse for syndene og del i arven blant dem som er helliget ved troen på meg.
• Apg 26:23 : 23 At Kristus skulle lide, og at han som den første skulle stå opp fra de døde, og skulle bringe lys både til folket og til hedningene.