Verse 39

Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet om kvelden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom skumringene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

• Norsk King James

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen; og det andre lammet skal du ofre ved kvelden:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet mellom de to kvelder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom de to aftenene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre om kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Offer one lamb in the morning, and offer the second lamb at twilight.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.29.39", "source": "אֶת־הַכֶּ֥בֶשׂ הָאֶחָ֖ד תַּעֲשֶׂ֣ה בַבֹּ֑קֶר וְאֵת֙ הַכֶּ֣בֶשׂ הַשֵּׁנִ֔י תַּעֲשֶׂ֖ה בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃", "text": "*ʾEt*-the-*kebeś* the-one *taʿăśeh* in-the-*bōqer*, and *ʾēt*-the-*kebeś* the-second *taʿăśeh* between the-*ʿarbāyim*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*hakkebeś*": "definite article + masculine singular noun - the lamb", "*hāʾeḥād*": "definite article + numeral - the one/first", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*babbōqer*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the morning", "*wǝʾēt*": "conjunction + direct object marker", "*hakkebeś*": "definite article + masculine singular noun - the lamb", "*haššēnî*": "definite article + ordinal number - the second", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall do/make/offer", "*bên*": "preposition - between", "*hāʿarbāyim*": "definite article + masculine dual noun - the two evenings/twilights" }, "variants": { "*kebeś*": "lamb/sheep", "*taʿăśeh*": "do/make/offer", "*bōqer*": "morning/dawn", "*bên hāʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/in the afternoon (time between noon and sunset)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre mellom kveld og natt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Det ene Lam skal du offre om Morgenen, og det andet Lam skal du offre imellem de tvende Aftener;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  One lamb you shall offer in the morning, and the other lamb you shall offer at twilight.

• King James Version 1611 (Original)

  The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

• Norsk oversettelse av Webster

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre om kvelden:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom kveldene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Offer det ene lammet om morgenen, og det andre lammet om kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det ene lammet skal ofres om morgenen, og det andre om kvelden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  the one thou shalt offre in the morninge and the other at euen.

• Coverdale Bible (1535)

  the one lambe in the mornynge, and the other at euen.

• Geneva Bible (1560)

  The one lambe thou shalt present in the morning, and the other lambe thou shalt present at euen.

• Bishops' Bible (1568)

  The one thou shalt offer in the mornyng, and the other at euen.

• Authorized King James Version (1611)

  The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

• Webster's Bible (1833)

  The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  the one lamb thou dost prepare in the morning, and the second lamb thou dost prepare between the evenings;

• American Standard Version (1901)

  The one lamb thou shalt offer in the morning; and the other lamb thou shalt offer at even:

• Bible in Basic English (1941)

  One lamb is to be offered in the morning and the other in the evening:

• World English Bible (2000)

  The one lamb you shall offer in the morning; and the other lamb you shall offer at evening:

• NET Bible® (New English Translation)

  The first lamb you are to prepare in the morning, and the second lamb you are to prepare around sundown.

Referenced Verses

• Esek 46:13-15 : 13 Du skal daglig forberede et brennoffer til Herren, et lam på ett år uten feil; du skal forberede det hver morgen. 14 Og du skal forberede et andelsoffer for det hver morgen, den sjette delen av en efa, og den tredje delen av en hin med olje, for å blande med det fine melet; et andelsoffer kontinuerlig som en evig ordning til Herren. 15 Slik skal de forberede lammet, andelsofferet og oljen hver morgen som et kontinuerlig brennoffer.
• 2 Kong 16:15 : 15 Kong Akas befalte uriaspresten og sa: På det store alteret skal du brenne morgenens brennoffer og aftenens grødeoffer, og kongens brennoffer og hans grødeoffer, sammen med folkets brennoffer, deres grødeoffer og deres drikkeoffer. Og du skal sprenge på det alt blodet fra brennofferet og blodet fra slaktofferet. Men kobberalteret skal jeg bruke til å søke råd ved.
• 2 Krøn 13:11 : 11 De brenner til Herren både morgen og kveld brennoffer og velluktende røkelse. De legger skuebrødene på det rene bordet, og gulllysestaken med dens lamper brenner hver kveld. For vi holder Herrens, vår Guds, forskrifter, men dere har forlatt ham.
• Sal 5:3 : 3 Min stemme vil Du høre om morgenen, Herre; om morgenen vil jeg rette min bønn til deg og vente forventningsfullt.
• Sal 55:16-17 : 16 Men jeg vil påkalle Gud; og Herren skal frelse meg. 17 Kveld, morgen og middag vil jeg be og rope høyt; og Han skal høre min røst.
• Luk 1:10 : 10 Og hele folkemengden ba utenfor på røkelsens tidspunkt.
• Apg 26:7 : 7 Det er dette løftet de tolv stammene våre håper å oppnå mens de tjener Gud dag og natt. For dette håpets skyld, kong Agrippa, blir jeg anklaget av jødene.