Verse 5

Og Herren satte en tid og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren satte en tid og sa: «I morgen skal Herren gjøre dette i landet.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren fastsatte en tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• Norsk King James

  Og Herren satte en bestemt tid og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren satte en fast tid og sa: I morgen vil Herren gjøre dette i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren fastsatte også et tidspunk og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i hele landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren satte en fast tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN fastsatte en bestemt tid og sa: 'I morgen skal HERREN gjøre dette i landet.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren satte en fast tid, og sa: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Herren fastsatte en tid og sa: 'I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord set a time, saying, ‘Tomorrow the Lord will do this in the land.’

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.9.5", "source": "וַיָּ֥שֶׂם יְהוָ֖ה מוֹעֵ֣ד לֵאמֹ֑ר מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה בָּאָֽרֶץ", "text": "And *wayyāśem* *YHWH* *môʿēd* *lēʾmōr*, *māḥār* *yaʿăśeh* *YHWH* the *haddābār* *hazzeh* in the *bāʾāreṣ*", "grammar": { "*wayyāśem*": "waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - and he set/appointed", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*môʿēd*": "noun, masculine singular - appointed time/meeting", "*lēʾmōr*": "preposition + infinitive construct, Qal form - saying", "*māḥār*": "adverb - tomorrow", "*yaʿăśeh*": "imperfect, 3rd masculine singular, Qal form - he will do/make", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*haddābār*": "definite article + noun, masculine singular - the thing/word", "*hazzeh*": "definite article + demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*bāʾāreṣ*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the land" }, "variants": { "*wayyāśem*": "set/appointed/established", "*môʿēd*": "appointed time/set time/meeting", "*yaʿăśeh*": "will do/will perform/will execute", "*haddābār*": "thing/word/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren fastsatte en tid og sa: 'I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren satte en bestemt Tid for og sagde: Imorgen skal Herren gjøre denne Gjerning i Landet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD set a time, saying, Tomorrow the LORD will do this thing in the land.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren fastsatte en tid og sa: "I morgen skal Herren gjøre dette i landet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren fastsetter en tid, og sier: I morgen skal Herren gjøre dette i landet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jehova fastsatte en tid og sa: I morgen skal Jehova gjøre dette i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren fastsatte tiden og sa: «I morgen vil Herren gjøre dette i landet.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the Lorde appoynted a tyme saynge: tomorow the Lorde shall do this thinge in the londe.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE appoynted a tyme, and sayde: Tomorow shal the LORDE do this vpon earth.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord appointed a time, saying, To morowe the Lorde shall finish this thing in this lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appoynted a tyme, saying: to morowe the Lorde shall finishe this worde in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD appointed a set time, saying, To morrow the LORD shall do this thing in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appointed a set time, saying, "Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jehovah setteth an appointed time, saying, To-morrow doth Jehovah do this thing in the land.'

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appointed a set time, saying, To-morrow Jehovah shall do this thing in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  And the time was fixed by the Lord, and he said, Tomorrow the Lord will do this thing in the land.

• World English Bible (2000)

  Yahweh appointed a set time, saying, "Tomorrow Yahweh shall do this thing in the land."

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD set an appointed time, saying,“Tomorrow the LORD will do this in the land.”

Referenced Verses

• 2 Mos 8:23 : 23 Og jeg vil sette et skille mellom mitt folk og ditt folk. I morgen skal dette tegnet skje.
• 2 Mos 9:18 : 18 Se, i morgen på denne tiden vil jeg la en kraftig hagl regne ned som aldri før har vært i Egypt helt fra det ble grunnlagt og fram til nå.
• 2 Mos 10:4 : 4 For dersom du nekter å la mitt folk dra, se, i morgen vil jeg føre gresshopper inn i ditt land.
• 4 Mos 16:5 : 5 Og han sa til Korah og hele hans menighet: I morgen vil Herren vise hvem som er hans og hvem som er hellig, og han vil la den komme nær til seg, den som han har valgt, vil han la komme nær til seg.
• Fork 3:1-9 : 1 For alt er det en tid, og for hver hensikt under himmelen er det en tid. 2 En tid for å fødes, og en tid for å dø; en tid for å plante, og en tid for å rydde bort det som er plantet. 3 En tid for å drepe, og en tid for å lege; en tid for å rive ned, og en tid for å bygge opp. 4 En tid for å gråte, og en tid for å le; en tid for å sørge, og en tid for å danse. 5 En tid for å kaste bort steiner, og en tid for å samle steiner sammen; en tid for å omfavne, og en tid for å avstå fra å omfavne. 6 En tid for å vinne, og en tid for å tape; en tid for å beholde, og en tid for å kaste bort. 7 En tid for å rive i stykker, og en tid for å sy sammen; en tid for å tie, og en tid for å tale. 8 En tid for å elske, og en tid for å hate; en tid for krig, og en tid for fred. 9 Hva nytte har den som arbeider av alt sitt strev? 10 Jeg har sett det strev Gud har gitt menneskene, for at de skal plage seg med det. 11 Han har gjort alt vakkert til sin tid; også har han lagt evigheten i menneskenes hjerter, slik at ingen kan forstå Guds verk fra begynnelse til slutt.
• Jer 28:16-17 : 16 Derfor sier Herren: Se, jeg vil kaste deg fra jordens overflate: dette året skal du dø, fordi du har lært folket opprør mot Herren. 17 Så døde Hananja profeten samme år, i den sjuende måneden.
• Matt 27:63-64 : 63 og sa: Herre, vi husker at denne bedrageren sa mens han ennå var i live: Etter tre dager skal jeg reise meg igjen. 64 Gi derfor befaling om at graven skal sikres til den tredje dagen, så ikke disiplene kommer om natten og stjeler ham og sier til folket: Han er stått opp fra de døde. Da vil den siste villfarelsen bli verre enn den første.
• Job 24:1 : 1 Hvorfor, når tidene ikke er skjult for Den Allmektige, ser ikke de som kjenner ham hans dager?