Esekiel 12:13

KJV 1769 norsk

Jeg vil også kaste mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg skal føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Jeg vil også bre ut mitt garn over ham, og han skal bli fanget i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land; likevel skal han ikke se det, selv om han dør der.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Jeg skal bre ut mitt garn over ham, og han blir fanget i mitt nett. Jeg fører ham til Babel, kaldéernes land; den skal han ikke se, og der skal han dø.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Jeg skal bre ut nettet mitt over ham, og han blir fanget i min snare. Jeg skal føre ham til Babel, kaldeernes land, men den skal han ikke få se, og der skal han dø.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg skal kaste mitt garn over ham, og han skal fanges i min snare. Jeg skal føre ham til Babel i kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Jeg vil også legge mitt nett over ham, og han skal bli tatt i min snare. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • Norsk King James

    Jeg vil kaste nettet mitt over ham, og han skal bli tatt i min snare; jeg vil føre ham til Babylon, til kaldæernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Jeg vil spre mitt garn over ham, og han skal fanges i mitt nett. Jeg vil føre ham til Babel til kaldéernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Jeg skal spre mitt nett rundt ham, og han vil bli fanget i mitt fangstgarn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se landet, og der skal han dø.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og jeg vil spre nettet mitt over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, for han skal dø der.

  • o3-mini KJV Norsk

    Mitt nett skal jeg kaste over ham, og han skal fanges i min snare; jeg skal føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, selv om han der skal dø.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og jeg vil spre nettet mitt over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, for han skal dø der.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg vil spre ut mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle. Jeg vil føre ham til Babylon, landet til kaldeerne, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    I will spread my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans, but he will not see it, and there he will die.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg vil spre mitt nett over ham, så han blir fanget i min garn. Jeg vil føre ham til Babylon, kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg vil udbrede mit Garn over ham, at han skal gribes i mit Jagtgarn; og jeg vil føre ham til Babel i de Chaldæers Land, og det skal han ikke see, og han skal døe der.

  • KJV1611 – Modern English

    My net also I will spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet he shall not see it, though he shall die there.

  • King James Version 1611 (Original)

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Mitt garn vil jeg også spre over ham, og han skal bli fanget i min snare; og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldéernes land; men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg skal spre mitt nett over ham, og han skal bli fanget i mitt garn. Jeg skal føre ham til Babel, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, og der skal han dø.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Jeg vil også kaste mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min felle; og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han skal ikke se det, selv om han skal dø der.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og mitt nett vil bli kastet over ham, og han vil bli fanget i mine snarer: og jeg vil føre ham til Babylon, til kaldeernes land, men han vil ikke se det, der skal han dø.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • King James Version with Strong's Numbers

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • Coverdale Bible (1535)

    My lyne will I sprede out vpon him, and catch him in my net, and carie him to Babilon, in the lode of the Caldees: which he shal not se, & yet shal he dye there.

  • Geneva Bible (1560)

    My net also will I spread vpon him, and he shall be taken in my net, and I will bring him to Babel to the lande of the Caldeans, yet shall he not see it, though he shall dye there.

  • Bishops' Bible (1568)

    My net will I spreade out vpon him, and he shalbe caught in my net, and I wyll bryng hym to Babylon in the lande of the Chaldees, which he shall not see, and yet shall he dye there.

  • Authorized King James Version (1611)

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare: and I will bring him to Babylon [to] the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • Webster's Bible (1833)

    My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And I have spread My net for him, and he hath been caught in My snare, and I have brought him in to Babylon, the land of the Chaldeans, and it he doth not see -- and there doth he die.

  • American Standard Version (1901)

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • American Standard Version (1901)

    My net also will I spread upon him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • Bible in Basic English (1941)

    And my net will be stretched out on him, and he will be taken in my cords: and I will take him to Babylon to the land of the Chaldaeans; but he will not see it, and there death will come to him.

  • World English Bible (2000)

    My net also will I spread on him, and he shall be taken in my snare; and I will bring him to Babylon to the land of the Chaldeans; yet shall he not see it, though he shall die there.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But I will throw my net over him, and he will be caught in my snare. I will bring him to Babylon, the land of the Chaldeans(but he will not see it), and there he will die.

Henviste vers

  • Esek 17:20 : 20 Og jeg vil sette mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg holde ham ansvarlig for den trosbrudd han har begått mot meg.
  • Hos 7:12 : 12 Når de drar, vil jeg kaste mitt nett over dem; jeg vil felle dem som fuglene i himmelen; jeg vil tukte dem, slik som deres menighet har hørt.
  • Jes 24:17-18 : 17 Frykt, og graven, og snaren er over deg, du jordens innbygger. 18 Og det skal skje, at den som flykter fra fryktens skrik, skal falle i graven, og den som kommer opp fra graven, skal bli fanget i snaren. For himmelens luker er åpne, og jordens grunnvoller rister.
  • Jer 39:7 : 7 Dessuten stakk han ut øynene på Sidkia og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon.
  • Esek 17:16 : 16 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på det stedet hvor kongen som gjorde ham til konge bor, og hvis ed han foraktet, og hvis pakt han brøt, der, midt i Babylon, skal han dø.
  • Esek 32:3 : 3 Så sier Herren Gud: Jeg vil spre mitt nett over deg med en mangfold av mange folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.
  • Esek 19:8-9 : 8 Så samlet folkene seg mot ham fra alle kanter fra provinsene, og spredte sitt nett over ham: han ble fanget i deres felle. 9 Og de satte ham i fengsel med lenker, og førte ham til Babylons konge: de førte ham inn i festninger slik at hans røst ikke mer skulle høres på Israels fjell.
  • Luk 21:35 : 35 For den skal komme over alle dem som bor på hele jordens overflate.
  • Jer 50:24 : 24 Jeg har lagt en felle for deg, og du er også tatt, O Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet og også fanget, fordi du har stridet mot Herren.
  • Jer 52:8-9 : 8 Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham. 9 Da tok de kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla i landet Hamat, hvor han avsa dom over ham. 10 Og kongen av Babylon drepte Sidkias sønner foran hans egne øyne; han drepte også alle Judas fyrster i Ribla. 11 Deretter stakk han ut øynene på Sidkia, bandt ham i lenker og førte ham til Babylon, og satte ham i fengsel til dagen han døde.
  • Klag 1:13 : 13 Ovenfra har han sendt ild inn i mine knokler, og den overmanner dem: han har spredt et nett for mine føtter, han har vendt meg tilbake: han har latt meg ligge ensom og utmattet hele dagen.
  • Klag 3:47 : 47 Frykt og en snare har kommet over oss, ødeleggelse og ruin.
  • Klag 4:19-20 : 19 Våre forfølgere er raskere enn himmelens ørner: de jaget oss på fjellene, de ventet på oss i ørkenen. 20 Vår livspust, Herrens salvede, ble fanget i deres feller, han som vi sa: Under hans skygge skal vi leve blant hedninger.
  • Jer 34:3 : 3 Og du skal ikke unnslippe fra hans hånd, men du skal bli tatt og overgitt i hans hånd; dine øyne skal se kongen av Babylonia, og han skal snakke med deg ansikt til ansikt, og du skal dra til Babylonia.
  • 2 Kong 25:5-7 : 5 Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet ham på slettene ved Jeriko, og hans hær ble spredt fra ham. 6 De tok kongen og førte ham opp til kongen av Babylon i Ribla, hvor de avsa dom over ham. 7 De drepte sønnene til Sidkia foran øynene hans, blindet Sidkia, og bandt ham med lenker av bronse og førte ham til Babylon.
  • Job 19:6 : 6 så vit nå at Gud har styrtet meg, og har omringet meg med sitt nett.
  • Sal 11:6 : 6 Over de onde skal han la det regne snarer, ild og svovel, og en fryktelig storm; dette skal være deres del av begeret.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 17:20-21
    2 vers
    84%

    20Og jeg vil sette mitt nett over ham, og han skal bli fanget i min snare, og jeg vil føre ham til Babylon, og der vil jeg holde ham ansvarlig for den trosbrudd han har begått mot meg.

    21Og alle hans flyktninger med alle hans hærer skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt for alle vinder: og da skal dere forstå at jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 12:11-12
    2 vers
    80%

    11Si: Jeg er et tegn for dere. Slik som jeg har gjort, skal det også gjøres mot dem. De skal bli flyttet og gå i fangenskap.

    12Fyrsten blant dem skal bære tingene på skuldrene sine i skumringen og gå ut. De skal grave gjennom veggen for å ta tingene ut derfra; han skal dekke sitt ansikt, så han ikke ser jorden med øynene.

  • Esek 12:14
    77%

    14Jeg skal spre alle rundt ham som hjelper ham, og alle hans styrker, for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Esek 19:8-9
    2 vers
    77%

    8Så samlet folkene seg mot ham fra alle kanter fra provinsene, og spredte sitt nett over ham: han ble fanget i deres felle.

    9Og de satte ham i fengsel med lenker, og førte ham til Babylons konge: de førte ham inn i festninger slik at hans røst ikke mer skulle høres på Israels fjell.

  • Esek 32:3
    76%

    3Så sier Herren Gud: Jeg vil spre mitt nett over deg med en mangfold av mange folk, og de skal dra deg opp i mitt nett.

  • Jer 22:12
    75%

    12Men han skal dø på det stedet hvor de har ført ham i fangenskap, og han skal ikke se dette landet mer.

  • Hos 7:12
    74%

    12Når de drar, vil jeg kaste mitt nett over dem; jeg vil felle dem som fuglene i himmelen; jeg vil tukte dem, slik som deres menighet har hørt.

  • Jer 50:24
    73%

    24Jeg har lagt en felle for deg, og du er også tatt, O Babylon, og du var ikke klar over det: du er funnet og også fanget, fordi du har stridet mot Herren.

  • Amos 9:4
    73%

    4Om de går i fangenskap foran sine fiender, skal jeg befale sverdet å drepe dem der. Jeg vil vende min oppmerksomhet mot dem for å skade, ikke for å gjøre godt.

  • Esek 17:16
    73%

    16Så sant jeg lever, sier Herren Gud, på det stedet hvor kongen som gjorde ham til konge bor, og hvis ed han foraktet, og hvis pakt han brøt, der, midt i Babylon, skal han dø.

  • Jer 34:21
    73%

    21Og Sidkia, kongen av Juda, og hans fyrster, vil jeg gi i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på kongen av Babylons hær, som har gått bort fra dere.

  • Jer 22:25-26
    2 vers
    72%

    25Og jeg vil gi deg i hendene til dem som søker ditt liv, og i hendene til dem du frykter ansiktet til, sogar i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på kaldeerne.

    26Og jeg vil kaste deg ut, og din mor som fødte deg, til et annet land som dere ikke ble født i, og der skal dere dø.

  • Sal 35:8
    72%

    8La ulykke komme over ham uten at han merker det; og la hans eget nett, som han har gjemt, fange ham selv; la ham falle i den ødeleggelsen selv.

  • Job 18:10
    72%

    10Snaren er lagt for ham på jorden, og en felle er lagt på veien.

  • Jes 22:17-18
    2 vers
    72%

    17Se, Herren vil dra deg bort med en kraftig fangenskap, og dekke deg.

    18Han vil sikkert kaste deg rundt som en ball inn i et omfattende land: der skal du dø, og der skal vognenes herlighet bli til skam for din herres hus.

  • Jer 32:5
    72%

    5Og han skal føre Sidkia til Babylon, og der skal han være til jeg besøker ham, sier Herren. Om dere kjemper mot kaldeerne, skal dere ikke lykkes.

  • Jer 50:9
    71%

    9For se, jeg vil reise en forsamling av store nasjoner fra nord som skal komme mot Babylon, og de skal stille seg opp mot henne; fra der skal hun bli tatt: Deres piler skal være som fra en dyktig kriger, ingen skal vende tilbake forgjeves.

  • Jer 34:3
    71%

    3Og du skal ikke unnslippe fra hans hånd, men du skal bli tatt og overgitt i hans hånd; dine øyne skal se kongen av Babylonia, og han skal snakke med deg ansikt til ansikt, og du skal dra til Babylonia.

  • Dan 11:19
    71%

    19Så skal han vende sitt ansikt mot festningene i sitt eget land, men han skal snuble og falle, og ikke finnes mer.

  • Jer 38:3
    71%

    3Så sier Herren: Denne byen skal sikkert bli gitt i hendene på kongen av Babylons hær, som skal innta den.

  • Esek 17:12
    71%

    12Si nå til det opprørske huset: Vet dere ikke hva dette betyr? Fortell dem: Se, Babylons konge har kommet til Jerusalem og tatt kongen der, og prinsene der, og ført dem med seg til Babylon;

  • Job 18:8
    71%

    8For han kastes i et nett av sine egne føtter, og han går på en snare.

  • Jer 51:4
    71%

    4Så skal de fallne falle i kaldeernes land, og de som er gjennomboret i hennes gater.

  • Jer 51:12
    71%

    12Sett opp standarene på Babylons murer, gjør vakten sterk, sett opp vaktmenn, forbered bakhold; for Herren har planlagt og utført det han har sagt mot Babylons innbyggere.

  • Sef 2:13
    71%

    13Han skal løfte sin hånd mot nord og ødelegge Assyria; og han skal gjøre Nineve til en ødemark, tørr som en ørken.

  • Jer 27:8
    71%

    8Og det skal skje at det folket og det kongeriket som ikke vil tjene Nebukadnesar, kongen av Babylon, og som ikke vil bøye sin nakke under åket til kongen av Babylon, det folket vil jeg straffe, sier Herren, med sverdet, med hungersnøden og med pesten, inntil jeg har ødelagt dem ved hans hånd.

  • Jer 43:10-11
    2 vers
    71%

    10Og si til dem: Så sier hærskarenes HERRE, Israels Gud: Se, jeg vil sende og hente Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og sette hans trone over disse steinene som jeg har gjemt, og han skal breie sitt kongelige telt over dem.

    11Og når han kommer, skal han slå Egyptens land og overgi dem som er bestemt til døden, til døden; og de som er bestemt til fangenskap, til fangenskap; og de som er bestemt til sverdet, til sverdet.

  • Jer 25:12-13
    2 vers
    71%

    12Og når sytti år er fullført, vil jeg straffe kongen av Babylon og den nasjonen, sier Herren, for deres misgjerning, og kaldeernes land, og gjøre det til evigvarende ødeleggelse.

    13Og jeg vil føre over det landet alle mine ord som jeg har talt mot det, alt som er skrevet i denne boken, som Jeremia har profetert mot alle nasjonene.

  • Amos 9:2
    71%

    2Om de graver seg ned til dødsriket, skal min hånd ta dem derfra. Om de stiger opp til himmelen, skal jeg få dem ned derfra.

  • Jer 51:44
    71%

    44Og jeg vil straffe Bel i Babylon og trekke ut av hans munn det han har slukt; og folkeslagene skal ikke samle seg mer til ham; ja, Babylons mur skal falle.

  • Jer 20:4-5
    2 vers
    71%

    4For så sier Herren: Se, jeg skal gjøre deg til en skrekk for deg selv og for alle dine venner, og de skal falle for sine fienders sverd, og dine øyne skal se det. Og jeg vil gi hele Juda i hendene til Babylons konge, og han skal føre dem bort til Babylon som fanger og drepe dem med sverdet.

    5Dessuten vil jeg overgi alle rikdommene i denne byen, alt dens arbeid og alle dens kostbare skatter, og alle skattene til kongene i Juda vil jeg gi i hendene til deres fiender, som skal plyndre dem, ta dem og føre dem til Babylon.

  • Jer 46:26
    71%

    26Jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere. Og etterpå skal det igjen være bebodd som i gamle dager, sier Herren.

  • Amos 1:15
    70%

    15Og deres konge skal gå i fangenskap, han og hans fyrster sammen, sier Herren.

  • Jer 32:28
    70%

    28Derfor, så sier Herren: Se, jeg vil gi denne byen i hendene på kaldeerne og i hendene på Nebukadnesar, Babels konge, og han skal ta den.

  • Esek 32:11
    70%

    11For så sier Herren Gud: Kongens sverd fra Babylon skal komme over deg.

  • Jer 21:7
    70%

    7Etterpå, sier Herren, vil jeg overgi Sidkia, kongen av Juda, og hans tjenere og folket, de som blir igjen i denne byen fra pesten, sverdet og hungersnøden, i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på deres fiender, og i hendene på dem som søker deres liv. Han skal slå dem med sverdets egg; han skal ikke spare dem eller ha medfølelse, heller ikke vise barmhjertighet.

  • Jer 50:44
    70%

    44Se, han skal stige opp som en løve fra Jordans stolthet mot den sterke boplassen, men jeg vil plutselig få dem til å flykte fra henne: og hvem er den utvalgte mannen som jeg kan innsette over henne? For hvem er som meg? Og hvem vil avtale med meg tid? Og hvem er den hyrde som vil stå foran meg?

  • Esek 31:11
    70%

    11har jeg derfor gitt ham i hendene på den mektige i folket; han skal sikkert gjøre med ham som han vil: jeg har drevet ham ut for hans ondskap.

  • Jes 10:6
    70%

    6Jeg vil sende ham mot et hyklersk folk, og mot folket som jeg er vred på, vil jeg gi ham et oppdrag, for å plyndre, ta bytte og tråkke dem ned som skitt på gatene.

  • Jer 51:34
    70%

    34Nebukadrezar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.

  • Jer 18:22
    70%

    22La et rop høres fra deres hus når du plutselig fører inn en hær mot dem; for de har gravd en grop for å ta meg, og skjult feller for mine føtter.

  • Jer 50:16
    70%

    16Kapp av såmannen fra Babylon, og den som håndterer ljåen i innhøstingens tid: for frykt for det undertrykkende sverdet skal de alle vende tilbake til folket, og de skal flykte til sine egne land.