Verse 18

Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utgytt i landet, og for sine avguder ved hvilke de hadde gjort det urent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så utøste jeg min vrede over dem for blodet de hadde utøst på landet, og for de avgudsbilder de hadde gjort det urent med.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst over landet, og for deres avguder, som de hadde besudlet det med.

• Norsk King James

  Derfor utøste jeg min vrede over dem for blodet de hadde utøst på landet og for avgudene de hadde vanhelliget det med.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så jeg utøste min vrede over dem for blodet de hadde utøst i landet, og fordi de hadde besudlet det med sine avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst over landet og for deres avguder de hadde gjort det urent med.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor utøste jeg min vrede over dem, for det blod de hadde utøst over landet, og for de avgudene de hadde gjort det urent med:

• o3-mini KJV Norsk

  «Derfor utgytte jeg min vrede over dem for det blod de hadde utgytt i landet, og for de avguder med hvilke de hadde forurenset det.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor utøste jeg min vrede over dem, for det blod de hadde utøst over landet, og for de avgudene de hadde gjort det urent med:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor utøste jeg min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst på landet, og på grunn av deres avguder som de hadde gjort det urent med.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So I poured out my wrath on them because of the blood they had shed on the land and because they had defiled it with their idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.36.18", "source": "וָאֶשְׁפֹּ֤ךְ חֲמָתִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם עַל־הַדָּ֖ם אֲשֶׁר־שָׁפְכ֣וּ עַל־הָאָ֑רֶץ וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם טִמְּאֽוּהָ׃", "text": "And-*ʾešpōk* *ḥămātî* upon-them for-the-*dām* which-*šāpәkû* upon-the-*ʾāreṣ* and-with-*gillûlêhem* *ṭimmәʾûhā*", "grammar": { "*ʾešpōk*": "Qal imperfect 1st person singular with waw consecutive - and I poured out", "*ḥămātî*": "feminine singular with 1st person singular suffix - my wrath", "*dām*": "masculine singular - blood", "*šāpәkû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they poured out/shed", "*ʾāreṣ*": "feminine singular - land/earth", "*gillûlêhem*": "masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their idols", "*ṭimmәʾûhā*": "Piel perfect 3rd person common plural with 3rd person feminine singular suffix - they defiled it/her" }, "variants": { "*ʾešpōk*": "I poured out/I shed", "*ḥămātî*": "my wrath/my fury/my anger", "*dām*": "blood/bloodshed", "*šāpәkû*": "they poured out/they shed", "*ʾāreṣ*": "land/earth/ground/country", "*gillûlêhem*": "their idols/their detestable things/their dung-idols", "*ṭimmәʾûhā*": "they defiled it/they polluted it/they made it unclean" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av det blodet de hadde utøst over landet og på grunn av de avgudene de hadde gjort det urent med.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg udøste min Grumhed over dem for det Blods Skyld, som de havde udøst i Landet, og (fordi) de havde besmittet det ved deres (stygge) Afguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols with which they had polluted it:

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols wherewith they had polluted it:

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor utøste jeg min vrede over dem for det blodet de hadde utøst i landet, og fordi de hadde gjort det urent med sine avguder;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så jeg utøste min vrede over dem på grunn av blodet de utøste over landet, og ved de avguder de hadde vanhelliget det med.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor helte jeg ut min vrede over dem for blodet de hadde utøst over landet, fordi de hadde gjort det urent med sine avguder;

• Norsk oversettelse av BBE

  Så utøste jeg min vrede over dem på grunn av blodet de hadde utøst i landet, og på grunn av deres avguder de hadde gjort urene:

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore I poured my wrothfull displeasure vpon them, because of the bloude that they had shed in the londe, & because of their Idols, wherwith they had defyled them selues.

• Geneva Bible (1560)

  Wherfore I powred my wrath vpon them, for the blood that they had shed in the land, and for their idoles, wherewith they had polluted it.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore I powred my wrathful displeasure vpon them, because of the blood that they had shed in the lande, and because of their idols wherewith they had defiled it:

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore I poured my fury upon them for the blood that they had shed upon the land, and for their idols [wherewith] they had polluted it:

• Webster's Bible (1833)

  Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I do pour out My fury upon them For the blood that they shed on the land, And with their idols they have defiled it.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore I poured out my wrath upon them for the blood which they had poured out upon the land, and because they had defiled it with their idols;

• Bible in Basic English (1941)

  So I let loose my wrath on them because of those whom they had violently put to death in the land, and because they had made it unclean with their images:

• World English Bible (2000)

  Therefore I poured out my wrath on them for the blood which they had poured out on the land, and because they had defiled it with their idols;

• NET Bible® (New English Translation)

  So I poured my anger on them because of the blood they shed on the land and because of the idols with which they defiled it.

Referenced Verses

• Esek 7:8 : 8 Nå vil jeg snart utøse min vredesflamme over deg, og fullføre min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.
• 2 Krøn 34:21 : 21 "Gå og spør Herren for meg og for dem som er igjen i Israel og Juda, angående ordene i boken som er funnet. For stor er Herrens vrede som er utøst over oss, fordi våre fedre ikke har holdt Herrens ord, slik at de har gjort alt som er skrevet i denne boken."
• Klag 2:4 : 4 Han har bøyd sin bue som en fiende; han stod med sin høyre hånd som en motstander, og drepte alt som var behagelig for øyet i Sions datters telt; han utøste sin raseri som ild.
• Klag 4:11 : 11 Herren har fullført sin vrede; han har utøst sin brennende harme og tent en ild i Sion, som har fortært dens grunnvoller.
• 2 Krøn 34:26 : 26 Til Judas konge, som sendte dere for å spørre Herren, dette skal dere si til ham: Så sier Herren, Israels Gud, angående ordene du har hørt:
• Jes 42:25 : 25 Derfor har han øst ut over dem sin brennende vrede og krigens styrke; den satte dem i brann rundt om, men de forstod det ikke; den brant dem, men de tok det ikke til hjertet.
• Jer 7:20 : 20 Derfor sier Herren Gud: Se, min vrede og min harme skal utøses over dette stedet, over mennesket, dyret, trærne på marken, og frukten på jorden; og det skal brenne, og det skal ikke kunne slukkes.
• Jer 44:6 : 6 Derfor ble min harme og min vrede utøst og brant i byene i Juda og på gatene i Jerusalem; og de er lagt øde og ensomme som det er denne dag.
• Esek 14:19 : 19 Eller hvis jeg sender pest i det landet, og utgyder min vrede over det i blod, for å utrydde både mennesker og dyr fra det.
• Esek 16:36-38 : 36 Så sier Herren Gud: Fordi din urenhet er utøst og din nakenhet avslørt gjennom ditt horeliv med dine elskere og med alle de motbydelige avgudsbilder, og ved dine barns blod som du ofret til dem, 37 se, derfor vil jeg samle alle dine elskere, med hvem du har hatt glede, og alle som du har elsket, sammen med alle dem du har hatet. Jeg vil samle dem rundt deg og avdekke din nakenhet for dem, slik at de kan se hele din nakenhet. 38 Og jeg vil dømme deg som kvinner som bryter ekteskap og utgyter blod blir dømt. Jeg vil gi deg blod i vrede og misunnelse.
• Esek 21:31 : 31 Og jeg vil utøse min harme over deg, jeg vil blåse imot deg i min vredes ild, og gi deg i hendene på brutale mennesker, som er dyktige til å ødelegge.
• Esek 23:37 : 37 at de har begått ekteskapsbrudd, og blod er på deres hender, og med sine avguder har de begått ekteskapsbrudd, og har også latt sine sønner, som de fødte meg, gå gjennom ilden for dem, for å fortære dem.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå foran hans vrede? Og hvem kan holde ut i hans brennende sinne? Hans varme er utøst som ild, og klippene styrtes ned av ham.
• Åp 14:10 : 10 skal han også drikke av Guds vredes vin, som er tømt ublandet i sin harmes beger; og han skal bli pint med ild og svovel i de hellige englers nærvær og i Lammets nærvær.
• Åp 16:1-9 : 1 Og jeg hørte en høy røst fra tempelet som sa til de syv englene: Gå av sted og tøm skålene med Guds vrede over jorden. 2 Den første engelen gikk av sted og helte ut sin skål over jorden. Da fikk menneskene som hadde dyrets merke og som tilbad dets bilde, sår som var vonde og plagsomme. 3 Den andre engelen helte sin skål ut over havet, og det ble som blodet av en død mann; og alt liv i havet døde. 4 Den tredje engelen helte sin skål ut over elvene og vannkildene, og de ble til blod. 5 Jeg hørte engelen som har med vannene å gjøre, si: Rettferdig er du, Herre, du som er og som var, du hellige, for du har dømt slik. 6 For de har utgytt de helliges og profetenes blod, og du har gitt dem blod å drikke; for det er deres fortjenthet. 7 Jeg hørte en annen stemme fra alteret si: Ja, Herre Gud, Den Allmektige, dine dommer er sanne og rettferdige. 8 Den fjerde engelen helte sin skål ut over solen, og det ble gitt den makt til å brenne menneskene med ild. 9 Menneskene ble brent av den store heten, og de spottet Guds navn, han som har makt over disse plagene; og de omvendte seg ikke for å gi ham ære. 10 Den femte engelen helte sin skål ut over dyrets trone, og dets rike ble formørket; menneskene bet seg i tungene av smerte. 11 De spottet himmelens Gud på grunn av sine smerter og sine sår, men omvendte seg ikke fra sine gjerninger. 12 Den sjette engelen helte sin skål ut over den store elven Eufrat. Vannet tørket opp, så veien for kongene fra Østen kunne gjøres klar. 13 Og jeg så tre urene ånder som lignet frosker komme ut av dragens munn, dyrets munn og den falske profetens munn. 14 For det er demoniske ånder som gjør under, og de går ut til kongene på hele jorden for å samle dem til striden på Guds, Den Allmektiges, store dag. 15 Se, jeg kommer som en tyv. Salig er den som våker og tar vare på sine klær, så han ikke går naken og de ser hans skam. 16 Han samlet dem sammen til stedet som på hebraisk kalles Harmageddon. 17 Den syvende engelen helte sin skål ut i luften, og en høy røst kom fra himmelens tempel, fra tronen, og sa: Det er skjedd. 18 Det kom lyn, stemmer og torden, og det ble et stort jordskjelv, så stort som det aldri har vært siden mennesker har vært på jorden. 19 Den store byen ble delt i tre deler, og nasjonenes byer falt. Det store Babylon ble til minne for Gud, for at han skulle gi den kalken med sin vredes heftighet. 20 Alle øyer forsvant, og fjellene ble ikke funnet. 21 En stor hagl falt fra himmelen over menneskene, hver stein omtrent vekten av en talent, og menneskene spottet Gud på grunn av haglplagen, for plagen var svært stor.