Esekiel 5:10

KJV 1769 norsk

Derfor skal fedrene spise sine sønner i din midte, og sønnene skal spise sine fedre. Og jeg vil utføre dom i deg, og den rest som er igjen av deg vil jeg spre for alle vinder.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor skal fedre spise sønner midt iblant deg, og sønner skal spise sine fedre. Jeg vil holde dom i deg, og hele resten av deg vil jeg spre for alle vinder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor skal fedre spise sønner i din midte, og sønner skal spise sine fedre. Jeg vil holde dom over deg, og hele resten av deg vil jeg spre for alle vinder.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor skal fedre spise sine sønner midt i deg, og sønner skal spise sine fedre. Jeg vil holde dom over deg, og jeg vil spre hele din rest til alle vinder.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fordi fedrene spiser barna i din midte, og barna spiser fedrene. Jeg vil bringe dommer over deg og spre hele din rest for vinden.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Derfor skal fedre spise sine sønner blant deg, og sønner skal spise sine fedre. Jeg vil fullføre mine dommer mot deg, og jeg vil spre hele resten av deg til alle vinder.

  • Norsk King James

    Derfor skal fedrene spise sønnene sine blant deg, og sønnene skal spise fedrene sine; jeg vil dømme i deg, og jeg vil spre resten av deg til alle vindene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Derfor skal foreldre spise sine barn blant dere, og barn skal spise sine foreldre. Jeg vil fullbyrde mine dommer i deg og spre dem som blir igjen, i alle retninger.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Derfor vil fedre spise sine barn blant dere, og sønner skal spise sine fedre, og jeg vil utføre dom over deg og strø alle dine rester for vinden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Derfor skal fedre spise sønner midt iblant dere, og sønner skal spise sine fedre; og jeg vil utføre dommer blant dere, og hele restene av dere vil jeg spre for alle vindene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor skal fedrene spise sine sønner midt i deg, og sønnene skal spise sine fedre; og jeg vil utrette dommer over deg, og den gjenværende delen av deg skal jeg spre ut i alle vindens retninger.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor skal fedre spise sønner midt iblant dere, og sønner skal spise sine fedre; og jeg vil utføre dommer blant dere, og hele restene av dere vil jeg spre for alle vindene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor skal fedre spise sønner i din midte, og sønner skal spise fedrene sine. Jeg vil utføre dom blant deg, og spre hele din rest til alle vinder.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, fathers will eat their sons among you, and sons will eat their fathers. I will execute judgments on you and scatter all your survivors to every wind.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Derfor skal fedre spise sine sønner midt iblant deg, og sønner skal spise sine fedre; jeg vil fullbyrde dommer mot deg og spre hele resten av deg til alle vindretninger.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Derfor skulle Forældrene æde (deres) Børn midt i dig, og Børnene æde deres Forældre; og jeg vil udføre mine Domme i dig, og adsprede alt det Overblevne af dig i alle Vinde.

  • KJV1611 – Modern English

    Therefore the fathers shall eat the sons in your midst, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in you, and the whole remnant of you I will scatter into all the winds.

  • King James Version 1611 (Original)

    Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor skal fedrene spise sønnene i din midte, og sønnene skal spise fedrene sine; og jeg vil utføre dommer over deg; og hele resten av deg vil jeg spre for alle vinder.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Derfor vil fedre spise sine sønner blant deg, og sønner vil spise sine fedre. Jeg vil utføre dommer blant deg og spre alt som er igjen av deg for hver vind.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Derfor skal fedrene spise sønnene midt iblant deg, og sønnene skal spise sine fedre; og jeg vil utføre dom over deg, og hele resten av deg vil jeg spre for alle vinder.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Derfor vil fedre ete sine sønner blant dere, og sønner vil lage et måltid av sine fedre; og jeg vil dømme blant dere, og de gjenværende vil jeg spre for alle vinder.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on thee; and the whole remnant of thee will I scatter unto all the winds.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.

  • Coverdale Bible (1535)

    For in the the fathers shal be fayne to eate their owne sonnes, and the sonnes their owne fathers. Soch a courte will I kepe in the, and the whole remnaunt will I scatre in to all the wyndes.

  • Geneva Bible (1560)

    For in the middes of thee, the fathers shall eate their sonnes, and the sonnes shall eate their fathers, and I will execute iudgement in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the windes.

  • Bishops' Bible (1568)

    For in thee the fathers shalbe fayne to eate their owne sonnes, and the sonnes their owne fathers, I wyll execute iudgement in thee, and the whole remnaunt of thee wyll I scatter into all the wyndes.

  • Authorized King James Version (1611)

    Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments in thee, and the whole remnant of thee will I scatter into all the winds.

  • Webster's Bible (1833)

    Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on you; and the whole remnant of you will I scatter to all the winds.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Therefore fathers do eat sons in thy midst, And sons eat their fathers, And I have done in thee judgments, And have scattered all thy remnant to every wind.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on thee; and the whole remnant of thee will I scatter unto all the winds.

  • American Standard Version (1901)

    Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of thee, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on thee; and the whole remnant of thee will I scatter unto all the winds.

  • Bible in Basic English (1941)

    For this cause fathers will take their sons for food among you, and sons will make a meal of their fathers; and I will be judge among you, and all the rest of you I will send away to every wind.

  • World English Bible (2000)

    Therefore the fathers shall eat the sons in the midst of you, and the sons shall eat their fathers; and I will execute judgments on you; and the whole remnant of you will I scatter to all the winds.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore fathers will eat their sons within you, Jerusalem, and sons will eat their fathers. I will execute judgments on you, and I will scatter any survivors to the winds.

Henviste vers

  • 5 Mos 28:64 : 64 Herren skal spre dere blant alle folk, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal dere tjene andre guder, som hverken dere eller deres fedre har kjent, av tre og stein.
  • Esek 12:14 : 14 Jeg skal spre alle rundt ham som hjelper ham, og alle hans styrker, for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.
  • Sak 2:6 : 6 Kom, kom, fly ut fra landet i nord, sier Herren, for jeg har spredt dere som himmelens fire vinder, sier Herren.
  • Esek 36:19 : 19 Og jeg spredte dem blant hedningene, og de ble spredd gjennom landene. Etter sine veier og etter sine gjerninger dømte jeg dem.
  • 3 Mos 26:29 : 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre skal dere spise.
  • Sal 44:11 : 11 Du har gitt oss som sauer bestemt for slakting, og har spredt oss blant hedningene.
  • Jer 19:9 : 9 Og jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de skal spise hverandres kjøtt under beleiringen og nødssituasjonen, når deres fiender og de som søker deres liv, vil trenge dem.
  • Esek 5:2 : 2 Du skal brenne en tredjedel av det i byen når beleiringsdagene er over. En tredjedel skal du hogge med kniv rundt omkring, og en tredjedel skal du spre for vinden; og jeg vil trekke sverdet mot dem.
  • Esek 5:12 : 12 En tredjedel av deg skal dø av pest og hunger i din midte; en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.
  • Esek 6:8 : 8 Likevel vil jeg la en rest bli igjen, slik at dere har noen som skal slippe unna sverdet blant nasjonene, når dere blir spredt blant landene.
  • Klag 2:20 : 20 Se, Herre, og betrakt til hvem du har gjort dette. Skal kvinner spise sitt eget avkom, barn de har båret i fanget? Skal prest og profet bli drept i Herrens helligdom?
  • Klag 4:10 : 10 Medfølende kvinners hender har kokt sine egne barn; de ble til føde for dem i min datters folks ødeleggelse.
  • 3 Mos 26:33 : 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene og trekke et sverd etter dere. Landet deres skal være øde og byene deres øde.
  • Amos 9:9 : 9 For, se, jeg vil gi befaling, og jeg vil sikte Israels hus blant alle nasjoner, slik som korn siktes i en sikt, men ikke en minste korn skal falle til jorden.
  • Sak 7:14 : 14 Men jeg spredte dem med en virvelvind blant alle folkeslagene de ikke kjente. Slik ble landet øde etter dem, slik at ingen passerte gjennom det eller vendte tilbake, for de gjorde det vakre landet øde.
  • Jer 9:16 : 16 Jeg vil spre dem blant folkene, som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem, inntil jeg har gjort ende på dem.
  • Esek 22:15 : 15 Jeg vil spre dere blant folkene og spre dere i landene, og jeg vil rense bort urenhetene deres fra deg.
  • Esek 20:23 : 23 Jeg løftet også min hånd mot dem i ørkenen at jeg ville spre dem blant folkene og spre dem utover landene,
  • Luk 21:24 : 24 De skal falle for sverdets egg og bli ført som fanger til alle folkeslag, og Jerusalem skal trampes ned av hedningene inntil hedningenes tid er forbi.
  • 5 Mos 4:27 : 27 Og Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil være et fåtall blant folkeslagene hvor Herren vil føre dere.
  • 5 Mos 28:53-57 : 53 Du skal spise frukten av ditt eget liv, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og den trange nød som dine fiender vil påføre deg. 54 Selv den mest følsomme og delikate blant deg, hans øye skal være ondt mot hans bror og mot sin elskede hustru, og mot restene av sine barn som han skal etterlate. 55 Slik at han ikke gir noen av dem kjøttet av sine barn som han skal spise; fordi han ikke har noe annet igjen i beleiringen og den trange nød som dine fiender vil bringe over deg i alle dine porter. 56 Den mest følsomme og delikate kvinne blant deg, som ikke engang ville sette sin fot på jorden på grunn av sin følsomhet og delikatesse, hennes øye skal være ondt mot sin elskede mann, mot sin sønn og datter, 57 og mot sin nyfødte baby som hun føder, for hun skal spise dem i hemmelighet i beleiringen og den trange nød som din fiender bringer over deg i dine porter.
  • 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa: Jeg ville spre dem i hjørnene, jeg ville gjøre dem til ingen overlevende blant menneskene.
  • 2 Kong 6:29 : 29 Så kokte vi min sønn og spiste ham. Neste dag sa jeg til henne: Gi sønnen din, så vi kan spise ham. Men hun hadde skjult sønnen sin.
  • Neh 1:8 : 8 Husk, jeg ber deg, ordet du ga din tjener Moses, hvor du sa: Hvis dere synder, vil jeg spre dere blant folkene.
  • Jer 44:12 : 12 Og jeg vil ta resten av Juda, som har bestemt seg for å dra til Egypt for å bo der, og de skal alle bli fortært og falle i Egypt; de skal bli fortært av sverdet og av hungersnøden: De skal dø fra den minste til den største, av sverdet og av hungersnøden: og de skal bli til en forbannelse, en forferdelse, og en vanære og hån.
  • Jer 50:17 : 17 Israel er en spredt flokk; løvene har drevet ham bort: først har Assyrias konge fortært ham, og sist har Nebukadnesar, kongen av Babylon, knekket hans ben.
  • Jes 9:20 : 20 Man skal ta fra sin høyre side, men er sulten; spise fra sin venstre side, men ikke bli mett; de skal spise hver manns kjøtt av sin egen arm.
  • Jes 49:26 : 26 Og jeg vil la dem som undertrykker deg, spise sitt eget kjøtt, og de skal drikke sitt eget blod som søt vin; og alt kjøtt skal forstå at jeg, Herren, er din frelser og din gjenløser, Jakobs Mektige.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Esek 5:8-9
    2 vers
    82%

    8derfor sier Herren Gud: Se, jeg, ja jeg, er imot deg, og jeg vil gjennomføre dom i deg foran nasjonene.

    9Jeg vil gjøre med deg det jeg aldri har gjort før, og aldri vil gjøre igjen på grunn av alle dine avskyeligheter.

  • 3 Mos 26:29-30
    2 vers
    82%

    29Dere skal spise kjøttet av deres sønner og kjøttet av deres døtre skal dere spise.

    30Jeg vil ødelegge offerhaugene deres, kutte ned avgudsbildene deres, og kaste deres lik på likene av deres avguder, og min sjel skal avsky dere.

  • Jer 19:7-10
    4 vers
    79%

    7Og jeg vil gjøre Judas og Jerusalems råd til intet i dette stedet. Jeg vil la dem falle for sine fienders sverd og for dem som søker deres liv, og jeg vil gi deres lik til føde for himmelens fugler og jordens dyr.

    8Og jeg vil gjøre denne byen til ruiner, et hån, slik at enhver som går forbi skal bli sjokkert og håne på grunn av alle dens plager.

    9Og jeg vil få dem til å spise kjøttet av sine sønner og døtre, og de skal spise hverandres kjøtt under beleiringen og nødssituasjonen, når deres fiender og de som søker deres liv, vil trenge dem.

    10Da skal du knuse flasken foran de mennene som er med deg.

  • Esek 5:11-12
    2 vers
    79%

    11Derfor, så sant jeg lever, sier Herren Gud: Fordi du har vanhelliget mitt helligdom med alle dine avskyeligheter, derfor vil jeg redusere deg; mitt øye skal ikke spare deg, og jeg vil ikke vise barmhjertighet.

    12En tredjedel av deg skal dø av pest og hunger i din midte; en tredjedel skal falle for sverdet rundt deg; og en tredjedel vil jeg spre for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • Jer 13:14
    78%

    14Og jeg vil knuse dem mot hverandre, til og med fedrene og sønnene sammen, sier Herren: Jeg vil ikke ha medlidenhet, ikke skåne, ikke vise barmhjertighet, men ødelegge dem.

  • Jer 9:16
    77%

    16Jeg vil spre dem blant folkene, som verken de eller deres fedre har kjent, og jeg vil sende et sverd etter dem, inntil jeg har gjort ende på dem.

  • Esek 11:9-11
    3 vers
    76%

    9Jeg vil føre dere ut fra midten av byen, overgi dere i hendene på fremmede og utføre dom blant dere.

    10Dere skal falle for sverdet. Jeg vil dømme dere ved Israels grenser, og dere skal forstå at jeg er Herren.

    11Denne byen skal ikke være deres gryte, og dere skal ikke være kjøttet i dens midte. Jeg vil dømme dere ved Israels grenser.

  • Jer 24:10
    76%

    10Og jeg vil sende sverdet, hungersnøden og sykdommen blant dem, inntil de er utslettet fra landet som jeg ga til dem og deres fedre."

  • Esek 5:14-15
    2 vers
    75%

    14Videre vil jeg gjøre deg ødelagt og til spott blant nasjonene rundt deg, til skue for alle som går forbi.

    15Det skal være en hån, en spott, en advarsel og en forferdelse for nasjonene rundt deg når jeg utfører dom over deg i vrede og harme og voldsom gjenkomst. Jeg, Herren, har talt.

  • Jer 5:17
    75%

    17De skal ete din avling og ditt brød, som dine sønner og døtre skulle ha spist; de skal ete opp dine flokker og dine hjorder, de skal ødelegge dine vintrær og fikentrær: de skal gjøre dine befestede byer, som du stoler på, fattige med sverd.

  • 3 Mos 26:33
    74%

    33Jeg vil spre dere blant folkeslagene og trekke et sverd etter dere. Landet deres skal være øde og byene deres øde.

  • 3 Mos 26:38-39
    2 vers
    74%

    38Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og fiendens land skal fortære dere.

    39De som er igjen av dere skal tæres bort i deres misgjerning i fiendens land, og også i fedrenes misgjerninger skal de tæres bort sammen med dem.

  • Esek 6:12
    74%

    12Han som er langt borte, skal dø av pest; og han som er nær, skal falle for sverdet; og han som blir igjen og er beleiret, skal dø av hungersnød. Slik vil jeg oppfylle min vrede over dem.

  • Esek 5:17
    74%

    17Så vil jeg sende over deg hungersnød og ville dyr, og de skal berøve deg; og pest og blod skal gå gjennom deg; og jeg vil føre sverdet mot deg. Jeg, Herren, har talt det.

  • Jer 14:16
    74%

    16Og folket som de profeterer til, skal bli kastet ut i Jerusalems gater på grunn av hungersnøden og sverdet; og ingen skal begrave dem, verken dem selv, deres koner eller deres sønner eller døtre; for jeg skal utøse deres ondskap over dem.

  • Esek 24:21
    74%

    21Si til Israels hus: Så sier Herren Gud; Se, jeg vil vanhellige min helligdom, deres styrkes stolthet, deres øynenes lyst, og det deres sjeler har medfølelse for; og deres sønner og døtre som dere har etterlatt vil falle for sverdet.

  • Esek 16:20
    74%

    20Dessuten tok du dine sønner og døtre, som du hadde født meg, og ofret dem til dem for å bli spist opp. Var det for lite å drive hor,

  • Jer 11:22
    74%

    22Derfor sier Herren, hærskarenes Gud, Se, jeg vil straffe dem: De unge mennene skal dø ved sverdet; deres sønner og døtre skal dø av hungersnød.

  • Esek 22:15
    74%

    15Jeg vil spre dere blant folkene og spre dere i landene, og jeg vil rense bort urenhetene deres fra deg.

  • Jes 14:21
    74%

    21Gjør klar til slakt for hans barn på grunn av deres fedres misgjerninger, slik at de ikke stiger opp og inntar landet og fyller verden med byer.

  • Esek 7:8-9
    2 vers
    74%

    8Nå vil jeg snart utøse min vredesflamme over deg, og fullføre min vrede mot deg. Jeg vil dømme deg etter dine veier, og gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

    9Jeg vil ikke ha medynk og ikke vise barmhjertighet. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier og dine avskyeligheter som er midt iblant deg. Dere skal vite at jeg er Herren, den som slår.

  • Esek 7:3-4
    2 vers
    74%

    3Nå er enden kommet over deg, og jeg vil sende min vrede over deg, og vil dømme deg etter dine veier, og jeg vil gjengjelde deg for alle dine avskyeligheter.

    4Jeg vil ikke ha medynk med deg, og jeg vil ikke vise barmhjertighet. Jeg vil gjengjelde deg etter dine veier, og dine avskyeligheter skal være midt iblant deg. Da skal dere vite at jeg er Herren.

  • Esek 11:7
    74%

    7Derfor sier Herren Gud: De drepte som dere har lagt midt i byen, de er kjøttet, og byen er gryten. Men jeg vil føre dere ut fra midten av den.

  • Esek 21:31
    74%

    31Og jeg vil utøse min harme over deg, jeg vil blåse imot deg i min vredes ild, og gi deg i hendene på brutale mennesker, som er dyktige til å ødelegge.

  • 5 Mos 28:53
    74%

    53Du skal spise frukten av ditt eget liv, kjøttet av dine sønner og døtre, som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og den trange nød som dine fiender vil påføre deg.

  • Mika 6:14
    74%

    14Du skal spise, men ikke bli mett; tomhet vil være innenfor deg. Og det du tar vare på, skal ikke reddes, og det du redder, vil jeg gi til sverdet.

  • Esek 5:2
    73%

    2Du skal brenne en tredjedel av det i byen når beleiringsdagene er over. En tredjedel skal du hogge med kniv rundt omkring, og en tredjedel skal du spre for vinden; og jeg vil trekke sverdet mot dem.

  • Esek 23:25
    73%

    25Og jeg vil sette min sjalusi mot deg, og de skal behandle deg rasende: de skal ta nesen og ørene dine bort; og din rest skal falle for sverdet: de skal ta dine sønner og døtre; og det som er igjen av deg skal fortæres av ild.

  • Esek 23:46-47
    2 vers
    73%

    46For slik sier Herren Gud: Jeg vil føre en samling over dem, og gi dem til å bli fjernet og plyndret.

    47Og samlingen skal steine dem med steiner og hogge dem i hjel med sverdene sine; de skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild.

  • Esek 17:21
    73%

    21Og alle hans flyktninger med alle hans hærer skal falle for sverdet, og de som blir igjen, skal bli spredt for alle vinder: og da skal dere forstå at jeg, Herren, har talt det.

  • Esek 20:4
    73%

    4Vil du dømme dem, menneskesønn, vil du dømme dem? La dem få vite om deres fedres avskyelige handlinger.

  • Amos 7:17
    73%

    17Derfor sier Herren: Din kone skal bli en prostituert i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, ditt land skal deles opp med målesnor; og du skal dø i et urent land, og Israel skal sikkert gå i fangenskap bort fra sitt land.

  • Esek 6:5
    73%

    5Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder, og jeg vil spre deres ben rundt alterne deres.

  • Jer 15:7
    73%

    7Og jeg vil spre dem med en vifte i landets porter. Jeg vil gjøre dem barnløse, jeg vil ødelegge mitt folk fordi de ikke vender om fra sine veier.

  • Esek 12:14
    73%

    14Jeg skal spre alle rundt ham som hjelper ham, og alle hans styrker, for alle vinder, og jeg vil trekke sverdet etter dem.

  • 2 Mos 22:24
    73%

    24og min vrede skal flamme opp, og jeg vil drepe dere med sverdet; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.

  • Esek 11:21
    73%

    21Men de som følger hjertet etter de avskyelige tingene og styggedommene, vil jeg legge deres handlinger på deres egne hoder, sier Herren Gud.