Verse 20

Etter disse hendelsene ble det fortalt Abraham: Se, Milka har også født barn til din bror Nahor.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En tid etter dette fikk Abraham vite at Milka også hadde født barn til Nahor, broren hans,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det hendte etter disse tingene at det ble fortalt til Abraham og sagt: Se, Milka har også født barn til din bror Nahor.

• Norsk King James

  Det skjedde etter disse tingene at Abraham ble informert om at Milka også hadde født barn til sin bror Nahor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter disse hendelsene ble det fortalt Abraham: Milka har også født sønner til din bror Nahor:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Etter disse hendelsene ble det fortalt Abraham: 'Milka har også født en sønner for din bror Nahor:'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter dette ble Abraham fortalt: Milka har også fått barn med din bror Nahor.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter disse hendelsene fikk Abraham vite at: «Se, Milcah har også født barn til din bror Nahor.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter dette ble Abraham fortalt: Milka har også fått barn med din bror Nahor.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skjedde etter disse hendelsene at det ble fortalt Abraham: 'Milka har også født sønner for din bror Nahor.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After these things, it was told to Abraham, 'Behold, Milcah has also borne children to your brother Nahor:

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.22.20", "source": "וַיְהִ֗י אַחֲרֵי֙ הַדְּבָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה וַיֻּגַּ֥ד לְאַבְרָהָ֖ם לֵאמֹ֑ר הִ֠נֵּה יָלְדָ֨ה מִלְכָּ֥ה גַם־הִ֛וא בָּנִ֖ים לְנָח֥וֹר אָחִֽיךָ׃", "text": "*wə-yəhî* after the-*dəbārîm* the-*ʾēlleh* *wə-yuggad* to-*ʾabrāhām* *lēʾmōr* *hinnēh* *yāldāh* *milkāh* also-she *bānîm* to-*nāḥôr* *ʾāḥîkā*", "grammar": { "*wə-yəhî*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it came to pass", "*dəbārîm*": "masculine plural noun with definite article - the things/words/matters", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun with definite article - these", "*wə-yuggad*": "conjunction + Hophal imperfect, 3rd masculine singular - and it was told", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*yāldāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - she has borne", "*milkāh*": "proper noun - Milcah", "*bānîm*": "masculine plural noun - sons", "*nāḥôr*": "proper noun - Nahor", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your brother" }, "variants": { "*yəhî*": "it came to pass/it happened", "*yuggad*": "it was told/it was reported/it was announced", "*yāldāh*": "has borne/has given birth to", "*ʾāḥîkā*": "your brother/your kinsman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  En tid senere fikk Abraham beskjed om at også Milka hadde fått sønner med Nahor, broren hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skede efter disse Handeler, at det blev Abraham forkyndt, sigende: See, Milka, hun haver ogsaa født din Broder Nachor Sønner,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it happened after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah also has borne children to your brother Nahor;

• King James Version 1611 (Original)

  And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter disse hendelsene ble det sagt til Abraham: "Se, Milka har også født barn til din bror Nahor:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter disse hendelsene ble det sagt til Abraham: 'Se, Milka har født sønner til Nahor, din bror:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter disse hendelsene ble det fortalt til Abraham: Se, Milka har også født barn til din bror Nahor:

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter dette fikk Abraham beskjed om at Milka, broren Nahors kone, hadde født ham sønner:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it chaused after these thiges that one tolde Abraham saynge: Beholde Milcha she hath also borne childern vnto thy brother Nachor:

• Coverdale Bible (1535)

  After these actes it fortuned, that it was tolde Abraham: Beholde, Milca hath borne children also vnto thy brother Nahor:

• Geneva Bible (1560)

  And after these things one tolde Abraham, saying, Beholde Milcah, she hath also borne children vnto thy brother Nahor:

• Bishops' Bible (1568)

  And after these thynges, one tolde Abraham, saying: beholde Milcha, she hath also borne chyldren vnto thy brother Nachor,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she hath also born children unto thy brother Nahor;

• Webster's Bible (1833)

  It happened after these things, that it was told Abraham, saying, "Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it cometh to pass after these things that it is declared to Abraham, saying, `Lo, Milcah hath borne, even she, sons to Nahor thy brother:

• American Standard Version (1901)

  And it came to pass after these things, that it was told Abraham, saying, Behold, Milcah, she also hath borne children unto thy brother Nahor:

• Bible in Basic English (1941)

  After these things, Abraham had news that Milcah, the wife of his brother Nahor, had given birth to children;

• World English Bible (2000)

  It happened after these things, that it was told Abraham, saying, "Behold, Milcah, she also has borne children to your brother Nahor:

• NET Bible® (New English Translation)

  After these things Abraham was told,“Milcah also has borne children to your brother Nahor–

Referenced Verses

• 1 Mos 11:29 : 29 Abram og Nahor tok seg koner: Navnet på Abrams kone var Sarai, og navnet på Nahors kone var Milka, datter av Haran, far til Milka og far til Jiska.
• 1 Mos 24:24 : 24 Hun svarte ham: Jeg er datter av Betuel, sønn av Milka, som hun fødte til Nahor.
• 1 Mos 31:53 : 53 Abrahams Gud og Nahors Gud, deres fars Gud, dømme mellom oss. Og Jakob sverget ved sin far Isaks frykt.
• Ordsp 25:25 : 25 Som kaldt vann for en tørst sjel, er gode nyheter fra et land langt borte.
• 1 Mos 24:10 : 10 Tjeneren tok ti kameler fra sin herres kameler og dro av sted, for han hadde fått ansvaret for alt sin herre eide. Han reiste til Mesopotamia, til byen Nahor.
• 1 Mos 24:15 : 15 Før han var ferdig med å snakke, kom Rebekka ut, født av Betuel, sønn av Milka, Nahors kone, Abrahams bror, med krukken på skulderen.
• 1 Mos 11:26 : 26 Tarah var sytti år gammel da han fikk Abram, Nahor og Haran.