Hebreerbrevet 11:13

KJV 1769 norsk

Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men så dem langt borte, og ble overbevist om dem og omfavnet dem, og erklærte at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene; men de så dem langt borte, lot seg overbevise og tok dem imot, og de bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I tro døde alle disse uten å ha fått det som var lovet; de så det langt borte og hilste det og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I tro døde alle disse uten å ha fått løftene; men de så dem langt borte og hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Disse alle døde i tro, uten å ha fått løftene, men hadde sett dem langt borte, og var overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

  • NT, oversatt fra gresk

    Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte og hilste dem som fremmede.

  • Norsk King James

    Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem på avstand og ble overbevist om dem, omfavnet dem, og bekjente at de var fremmede og pilgrimsreisende på jorden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    I tro døde alle disse uten å ha fått løftene oppfylt, men så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var gjester og fremmede på jorden.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    I tro døde alle disse, ikke mottatt det lovede, men sett det langt unna og var forvisset om det og omfavnet det og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I tro døde alle disse uten å ha mottatt det som var lovet, men de så det langt borte og hilst det velkomment, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Disse alle døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkomne og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

  • o3-mini KJV Norsk

    Alle disse døde i tro, uten å ha fått løftene innfridd, men de betraktet dem på avstand, ble overbevist om deres sannhet, omfavnet dem og tilsto at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

  • gpt4.5-preview

    Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Alle disse døde i tro uten å få oppfylt løftene; men de så dem langveisfra og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Alle disse døde i tro uten å ha fått løftene, men de så dem langt borte, hilste dem og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    All these people died in faith, not having received the promises, but having seen them from afar and been persuaded of them, and having embraced them, they openly declared that they were strangers and pilgrims on the earth.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovet, men de så og hilste det langt borte og bekjente at de var fremmede og utvandrere på jorden.

  • Original Norsk Bibel 1866

    I Tro døde alle disse, uden at have opnaaet Forjættelserne, men saae dem langt borte og lode sig overbevise, og hilsede dem og bekjendte, at de vare Gjæster og Udlændinge paa Jorden.

  • KJV1611 – Modern English

    These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, were assured of them, embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Disse døde alle i tro, uten å få oppnå løftene, men de så dem langt borte og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og pilegrimer på jorden.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    I tro døde alle disse uten å ha mottatt løftene, men de så dem langt borte og hilste dem, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Alle disse døde i tro, uten å ha mottatt løftene, men de så dem i det fjerne, og hilste dem velkommen, og bekjente at de var fremmede og gjester på jorden.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Alle disse døde i tro, uten å ha fått det som var lovt, men de så det langt borte og hilste det, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And they all dyed in fayth and receaved not the promyses: but sawe them a farre of and beleved them and saluted them: and confessed that they were straungers and pilgrems on the erthe.

  • Coverdale Bible (1535)

    All these dyed acordinge to faith, and receaued not the promyses, but sawe the afarre off, and beleued them, and saluted them: and cofessed, that they were straungers & pilgrems vpo earth.

  • Geneva Bible (1560)

    All these died in faith, and receiued not the promises, but sawe them a farre off, and beleeued them, and receiued them thankefully, and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    These all dyed according to fayth, not hauing receaued the promises, but seing them a farre of, and beleuyng, and salutyng, and confessyng that they were straungers and pilgrimes on the earth.

  • Authorized King James Version (1611)

    These all died in faith, not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of [them], and embraced [them], and confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

  • Webster's Bible (1833)

    These all died in faith, not having received the promises, but having seen{TR adds "and being convinced of"} them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    In faith died all these, not having received the promises, but from afar having seen them, and having been persuaded, and having saluted `them', and having confessed that strangers and sojourners they are upon the earth,

  • American Standard Version (1901)

    These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

  • American Standard Version (1901)

    These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and greeted them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    All these came to their end in faith, not having had the heritage; but having seen it with delight far away, they gave witness that they were wanderers and not of the earth.

  • World English Bible (2000)

    These all died in faith, not having received the promises, but having seen them and embraced them from afar, and having confessed that they were strangers and pilgrims on the earth.

  • NET Bible® (New English Translation)

    These all died in faith without receiving the things promised, but they saw them in the distance and welcomed them and acknowledged that they were strangers and foreigners on the earth.

Henviste vers

  • 1 Mos 23:4 : 4 Jeg er en fremmed og en innflytter blant dere. Gi meg en eiendom til gravsted hos dere, slik at jeg kan begrave min døde ut av min syn.
  • Sal 39:12 : 12 Hør min bønn, HERRE, og gi øre til mitt rop. Vær ikke stille ved mine tårer; for jeg er en fremmed hos deg, en vandrer, som alle mine fedre var.
  • Joh 8:56 : 56 Deres far Abraham gledet seg til å se min dag. Han så den og ble glad.
  • Hebr 11:39 : 39 Og alle disse, etter å ha fått godt omdømme gjennom tro, mottok ikke løftet:
  • Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede: for han holdt ut som om han så den usynlige.
  • 1 Mos 49:18 : 18 Jeg har ventet på din frelse, Herre.
  • 1 Mos 47:9 : 9 Og Jakob svarte farao: Jeg har vandret i fremmed land i hundre og tretti år. Få og vanskelige har mine leveår vært, og de har ikke nådd opp til årene i livet til mine fedre i deres fremmedlandsvandring.
  • 1 Mos 48:21 : 21 Og Israel sa til Josef: Se, jeg dør; men Gud skal være med dere og føre dere tilbake til deres fedres land.
  • 1 Mos 49:10 : 10 Septeret skal ikke vike fra Juda, heller ikke herskerstaven fra mellom hans føtter, inntil Shiloh kommer; og til ham skal folkeslagene samles.
  • 1 Mos 25:8 : 8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.
  • 1 Mos 27:2-4 : 2 Og han sa: Se nå, jeg er gammel, og jeg vet ikke dagen for min død. 3 Derfor, ta dine våpen, ditt kogger og din bue, og gå ut i marken og fang litt vilt til meg. 4 Og lag en velsmakende rett til meg, slik som jeg elsker, og bring det til meg, så jeg kan spise, så min sjel kan velsigne deg før jeg dør.
  • 1 Mos 49:33 : 33 Og da Jakob hadde sluttet å gi sine befalninger til sønnene, trakk han bena opp i sengen og utåndet, og han ble forent med sine forfedre.
  • 1 Mos 50:24 : 24 Josef sa til brødrene sine: «Jeg dør, men Gud vil visselig besøke dere og føre dere opp fra dette landet til det landet han lovet Abraham, Isak og Jakob.
  • 4 Mos 24:17 : 17 Jeg ser ham, men ikke nå; jeg skuer ham, men ikke nær. En stjerne stiger opp fra Jakob, en herskerstav reiser seg fra Israel. Han skal slå Moabs hjørner og ødelegge alle etterkommere av Sheth.
  • 1 Krøn 29:14-15 : 14 Men hvem er jeg, og hva er mitt folk, at vi skulle kunne gi så villig på denne måten? For alt kommer fra deg, og av det som er ditt eget har vi gitt deg. 15 For vi er fremmede for deg, og tilreisende, som alle våre fedre var: våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes ingen varighet.
  • Job 19:25 : 25 For jeg vet at min gjenløser lever, og at han skal stå opp til slutt på jorden.
  • Sal 119:19 : 19 Jeg er en fremmed på jorden: skjul ikke dine bud for meg.
  • Matt 13:17 : 17 For sannelig, jeg sier dere: Mange profeter og rettferdige mennesker har ønsket å se det dere ser, og har ikke sett det, og høre det dere hører, og har ikke hørt det.
  • Joh 12:41 : 41 Dette sa Jesaja da han så hans herlighet og talte om ham.
  • Rom 4:21 : 21 fullt overbevist om at det Gud hadde lovet, det var han også i stand til å utføre.
  • Rom 8:24 : 24 For i håpet er vi frelst; men et håp som ses, er ikke et håp, for hvem håper vel på det han ser?
  • Ef 2:19 : 19 Så er dere ikke lenger fremmede og utlendinger, men medborgere med de hellige og medlemmer av Guds husstand.
  • 1 Pet 1:10-12 : 10 Denne frelse har profetene søkt og gransket, de som profeterte om den nåde som skulle bli gitt dere, 11 og de spurte når eller hva slags tid Kristi Ånd i dem viste til, da han vitnet på forhånd om Kristi lidelser og herligheten som skulle komme etter dem. 12 Det ble åpenbart for dem at det ikke var for deres egen skyld, men for vår skyld de betjente det som nå er blitt forkynt for dere, av de som har forkynt evangeliet for dere ved Den Hellige Ånd sendt fra himmelen, noe som englene ønsker å se inn i.
  • 1 Pet 1:17 : 17 Og hvis dere påkaller Faderen, som uten å gjøre forskjell dømmer etter enhvers gjerning, må dere vandre i frykt gjennom tiden som utlendinger her.
  • 1 Pet 2:11 : 11 Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.
  • 1 Joh 3:19 : 19 Og på dette vet vi at vi er av sannheten, og kan forsikre våre hjerter for ham.
  • 1 Mos 49:28 : 28 Alle disse er Israels tolv stammer: og dette er hva deres far talte til dem, og han velsignet dem; hver etter sin velsignelse velsignet han dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 11:37-40
    4 vers
    84%

    37De ble steinet, de ble saget i to, fristet, drept med sverdet: de vandret omkring i saueskinn og geiteskinn; utarmet, plaget, mishandlet;

    38(Som verden ikke var verdig til:) de vandret i ødemarker, og i fjell, og i huler og jordens grotter.

    39Og alle disse, etter å ha fått godt omdømme gjennom tro, mottok ikke løftet:

    40Gud hadde tilveiebrakt noe bedre for oss, så uten oss skulle de ikke bli fullkomne.

  • Hebr 11:8-12
    5 vers
    81%

    8Ved tro, da Abraham ble kalt, lydde han for å gå ut til et sted han skulle få til arv; han dro av gårde, uten å vite hvor han skulle.

    9Ved tro oppholdt han seg i det lovede landet, som i et fremmed land, og bodde i telt med Isak og Jakob, medarvingene til det samme løftet.

    10For han ventet på byen med faste grunnvoller, som har Gud som byggmester og skaper.

    11Ved tro fikk også Sara selv kraft til å bli mor, selv om hun var over alder, fordi hun vurderte ham som trofast som hadde lovet.

    12Derfor kom det også etter én, en som var så god som død, så mange som stjernene på himmelen i tall, og som sanden på havets bredd, uten tall.

  • Hebr 11:14-19
    6 vers
    81%

    14De som sier slike ting, vitner om at de søker et hjemland.

    15Og i sannhet, hvis de hadde tenkt på det landet de hadde forlatt, kunne de ha hatt anledning til å vende tilbake.

    16Men nå lengter de etter et bedre land, det vil si et himmelsk: Derfor skammer Gud seg ikke over å bli kalt deres Gud, for han har forberedt en by for dem.

    17Ved tro ofret Abraham, da han ble satt på prøve, Isak: og han som hadde mottatt løftene ofret sin eneste sønn,

    18om hvem det var sagt: 'I Isak skal din ætt bli kalt.'

    19Fordi han regnet med at Gud var i stand til å oppreise ham selv fra de døde; derfra fikk han ham også tilbake i en metafor.

  • Hebr 11:1-6
    6 vers
    75%

    1Tro er en tillit til det vi håper på, en overbevisning om virkeligheten av det vi ikke ser.

    2Ved tro fikk de gammeltestamentlige fedrene godt omdømme.

    3Ved tro forstår vi at universet ble dannet ved Guds ord, slik at det synlige ikke ble til av noe synlig.

    4Ved tro bar Abel fram et bedre offer for Gud enn Kain, ved hvilket han fikk vitnesbyrd om å være rettferdig, Gud vitnet om gavene hans: og ved det taler han fremdeles, enda han er død.

    5Ved tro ble Enok tatt bort, slik at han ikke skulle se døden; og han ble ikke funnet, fordi Gud hadde tatt ham bort: for før han ble tatt bort, hadde han det vitnesbyrdet at han behaget Gud.

    6Uten tro er det umulig å behage ham: for den som kommer til Gud må tro at han finnes, og at han belønner dem som søker ham flittig.

  • Hebr 13:13-14
    2 vers
    74%

    13La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.

    14For her har vi ingen varig by, men vi søker den som skal komme.

  • Hebr 11:25-28
    4 vers
    73%

    25Han valgte heller å lide vondt med Guds folk enn å ha kortvarig glede av synden;

    26Han mente vanæren for Kristus som større rikdom enn skattene i Egypt, for han så mot belønningen.

    27Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede: for han holdt ut som om han så den usynlige.

    28Ved tro holdt han påsken og strykingen av blodet, for at den som ødela de førstefødte ikke skulle røre dem.

  • Hebr 11:30-34
    5 vers
    71%

    30Ved tro falt Jerikos murer etter at de hadde blitt gått rundt i syv dager.

    31Ved tro gikk ikke Rahab, skjøgen, til grunne sammen med de ulydige, fordi hun hadde mottatt speiderne med fred.

    32Og hva skal jeg mer si? For tiden vil ikke strekke til for å fortelle om Gideon, Barak, Samson, Jefta, David, Samuel og profetene:

    33Som ved tro overvann riker, utførte rettferdighet, mottok løfter, lukket løvenes munn,

    34Slukket ildens kraft, slapp unna sverdets egg, ble gjort sterke av svakhet, ble mektige i kamp, drev fremmede hærer på flukt.

  • Hebr 6:12-13
    2 vers
    70%

    12slik at dere ikke blir sløve, men etterfølger dem som ved tro og tålmodighet arver løftene.

    13For da Gud ga sitt løfte til Abraham, siden han ikke kunne sverge ved noen større, sverget han ved seg selv,

  • Hebr 10:23
    69%

    23La oss holde fast ved bekjennelsen av vårt håp uten å vakle, for han som har lovet, er trofast.

  • Hebr 6:15
    69%

    15Og etter at han hadde holdt ut med tålmodighet, oppnådde han løftet.

  • 1 Pet 1:8
    68%

    8Han som dere elsker uten å ha sett, og selv om dere ikke ser ham nå, så tror dere på ham og jubler med en ubeskrivelig og strålende glede,

  • Hebr 11:22
    68%

    22Ved tro, da Josef skulle dø, nevnte han israelittenes utreise og ga befaling om beinene sine.

  • Hebr 4:6
    68%

    6Siden det derfor gjenstår at noen må gå inn, og de som først fikk det forkynt, kom ikke inn på grunn av vantro.

  • Hebr 3:18-19
    2 vers
    68%

    18Og til hvem sverget han at de ikke skulle komme inn til hans hvile, hvis ikke til dem som ikke trodde?

    19Så vi ser at de ikke kunne komme inn på grunn av vantro.

  • Hebr 10:36
    68%

    36For dere trenger utholdenhet, slik at dere, etter å ha gjort Guds vilje, kan oppnå løftet.

  • Hebr 7:6
    68%

    6Men han som ikke regnes som deres etterkommer, mottok tiende av Abraham og velsignet ham som hadde løftene.

  • 1 Krøn 29:15
    68%

    15For vi er fremmede for deg, og tilreisende, som alle våre fedre var: våre dager på jorden er som en skygge, og det finnes ingen varighet.

  • Rom 4:17
    68%

    17Som det står skrevet: Jeg har gjort deg til mange folkeslags far, i Herrens nærvær som han trodde på, den Gud som gir liv til de døde og kaller på de ting som ikke er, som om de var.

  • 1 Pet 2:11
    67%

    11Mine kjære, jeg ber dere som fremmede og pilegrimer om å avstå fra kjødelige lyster, som fører krig mot sjelen.

  • 2 Kor 5:7
    67%

    7(For vi vandrer i tro, ikke i syn.)

  • Hebr 13:2
    67%

    2Glem ikke å være gjestfrie mot fremmede, for ved det har noen fått engler på besøk uten å vite det.

  • Hebr 6:17
    67%

    17På samme måte ønsket Gud, for å vise arvingene til løftet overfloden av sin uforanderlige plan, å bekrefte det med en ed,

  • 1 Kor 10:11
    67%

    11Alle disse tingene hendte dem som eksempler, og de er skrevet ned for å advare oss, vi som verdens ende er kommet til.