Verse 8

Ja, trærne i skogen gleder seg over deg, og Libanons sedertrær sier: Siden du ble lagt ned, har ingen hugger kommet opp mot oss.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Selv cypressene gleder seg over deg, Libanons seder sier: 'Siden du falt, har ingen tømmerhogger kommet for å ødelegge oss.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ja, sypressene gleder seg over deg, sedrene i Libanon sier: ‘Siden du falt, har ingen tømmerhugger kommet opp mot oss.’

• Norsk King James

  Ja, furutrærne jubler over deg, og sedertreene fra Libanon sier: Siden du ble lagt ned, har ingen hogger kommet opp mot oss.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv furutrærne gleder seg over deg, ja, Libanons sedertrær sier: "Siden du falt, er det ingen som kommer for å hugge oss ned."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Selv sedrene i Libanon gleder seg over din fall, de sier: 'Fra det øyeblikket du ble lagt ned, kommer ingen vedhugger opp mot oss.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, selv grantrærne gleder seg over deg, og Libanons sedrer sier: Siden du er lagt ned, har ingen hogger kommet opp mot oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Ja, furuene fryder seg over deg, og Libanons seder utbryter: 'Siden du ligger nede, har ingen hogget oss.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ja, selv grantrærne gleder seg over deg, og Libanons sedrer sier: Siden du er lagt ned, har ingen hogger kommet opp mot oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv sypresser gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: 'Siden du falt, kommer ingen hogger opp mot oss.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the cypresses rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, 'Since you were laid low, no woodcutter comes against us.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.14.8", "source": "גַּם־בְּרוֹשִׁ֛ים שָׂמְח֥וּ לְךָ֖ אַרְזֵ֣י לְבָנ֑וֹן מֵאָ֣ז שָׁכַ֔בְתָּ לֹֽא־יַעֲלֶ֥ה הַכֹּרֵ֖ת עָלֵֽינוּ׃", "text": "Also-*bǝrôšîm* *śāmǝḥû* for-you, *ʾarzê* *lǝḇānôn*; from-*ʾāz* *šāḵaḇtā*, not-*yaʿăleh* the-*kōrēt* against-us.", "grammar": { "*bǝrôšîm*": "masculine plural noun - cypress/fir trees", "*śāmǝḥû*": "qal perfect, 3rd plural - they rejoice", "*ʾarzê*": "masculine plural construct - cedars of", "*lǝḇānôn*": "proper noun - Lebanon", "*ʾāz*": "temporal adverb - then/since", "*šāḵaḇtā*": "qal perfect, 2nd masculine singular - you lay down", "*yaʿăleh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he will come up", "*kōrēt*": "qal active participle, masculine singular with definite article - the cutter/feller" }, "variants": { "*bǝrôšîm*": "cypress trees/fir trees/junipers", "*śāmǝḥû*": "rejoice/be glad/delight", "*ʾarzê*": "cedars of", "*ʾāz*": "then/since/at that time", "*šāḵaḇtā*": "you lay down/you reclined/you were laid low", "*kōrēt*": "cutter/feller/one who cuts down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv sypressene gleder seg over deg og Libanons sedrer sier: 'Siden du falt, kom ingen tømmerhogger opp mot oss.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Fyrretræerne glæde sig ogsaa over dig, (ja) Cedrene paa Libanon, (og sige:) Siden du ligger, kommer Ingen op at afhugge os.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yes, the pine trees rejoice over you, and the cedars of Lebanon, saying, Since you are laid down, no woodcutter comes up against us.

• King James Version 1611 (Original)

  Yea, the fir trees rejoice at thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid down, no feller is come up against us.

• Norsk oversettelse av Webster

  Selv sypressene gleder seg over deg, og Libanons sedrer, når de sier: Siden du er lagt lavt, kommer ikke tømmerhuggeren opp mot oss.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv sypressene gleder seg over deg, Libanons sedrer sier: Siden du har lagt deg ned, kommer ikke huggeren opp mot oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, grantrærne gleder seg over deg, og Libanons sedrer sier: Siden du er falt ned, kommer ingen feller opp mot oss.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv trærne i skogen er glade over deg, trærne i Libanon sier: Siden ditt fall har ingen hugger kommet mot oss med en øks.

• Coverdale Bible (1535)

  Yee euen the Fyrre trees and Cedres of Libanus reioyse at thy fall, sayenge: Now yt thou art layde downe, there come no mo vp to destroye vs.

• Geneva Bible (1560)

  Also the firre trees reioyced of thee, and the cedars of Lebanon, saying, Since thou art laid downe, no hewer came vp against vs.

• Bishops' Bible (1568)

  Yea euen the Firre trees and Cedars of Libanus reioyce at thy fall, saying: Nowe that thou art layde downe, there come no mo vp to hewe downe vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, the fir trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid down, no feller is come up against us.

• Webster's Bible (1833)

  Yes, the fir trees rejoice at you, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since you are laid low, no lumberjack is come up against us.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even firs have rejoiced over thee, Cedars of Lebanon -- `saying': Since thou hast lain down, The hewer cometh not up against us.

• American Standard Version (1901)

  Yea, the fir-trees rejoice at thee, [and] the cedars of Lebanon, [saying], Since thou art laid low, no hewer is come up against us.

• Bible in Basic English (1941)

  Even the trees of the wood are glad over you, the trees of Lebanon, saying, From the time of your fall no wood-cutter has come up against us with an axe.

• World English Bible (2000)

  Yes, the fir trees rejoice with you, with the cedars of Lebanon, saying, "Since you are humbled, no lumberjack has come up against us."

• NET Bible® (New English Translation)

  The evergreens also rejoice over your demise, as do the cedars of Lebanon, singing,‘Since you fell asleep, no woodsman comes up to chop us down!’

Referenced Verses

• Esek 31:16 : 16 Jeg fikk nasjonene til å skjelve ved lyden av hans fall, da jeg kastet ham ned til dødsriket med dem som stiger ned i graven: og alle Edens trær, de utvalgte og beste av Libanon, alle som drikker vann, ble trøstet i jordens dypere deler.
• Sak 11:2 : 2 Klag, grantre, for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt. Klag, Basans eiker, for skogen som var deres stolthet er falt.
• Jes 55:12-13 : 12 For dere skal dra ut med glede og bli ledet fram med fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene. 13 I stedet for tornene skal sypressen vokse opp, og i stedet for tornebusken skal myrten vokse opp. Dette skal bli et navn for Herren, et evig tegn som ikke skal bli utslettet.