Jesaja 41:7

KJV 1769 norsk

Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som glattet med hammeren, han som slo ambolten, og sa: Den er klar til lodding. Og han gjorde den fast med spiker, så den ikke skulle bevege seg.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Slik oppmuntret tømmeren gullsmeden, og han som glattet med hammeren, ham som slo på ambolten, og sa: Nå er det klart for loddingen. Så festet han det med spikre, så det ikke skulle flytte seg.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Håndverkeren styrker gullsmeden, hamreren som glatter med hammer, den som slår på ambolten. De sier om lodningen: «Den er god!» Så fester de den med nagler, så den ikke skal vakle.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Håndverkeren styrker smeden; den som glatter med hammeren, ham som slår på ambolten. De sier om loddingen: «Det er godt.» Så fester de det med nagler, så det ikke skal vakle.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Smeden oppmuntrer den som arbeider med metallet; og den som jevner med hammeren gir mot til ham som slår på ambolten. Han sier om loddingen: 'Det er bra.' Så fester han det med nagler for at det ikke skal rikke seg.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Smeden oppmuntret gullsmeden, og han som glattet med hammeren, oppmuntret den som slo på ambolten, og sa at det er klart til lodding: og han festet det med nagler for at det ikke skulle bevege seg.

  • Norsk King James

    Da oppmuntret snekkeren gullsmeden. Han som hamret, styrket han som arbeidet på ambolten, og sa: 'Det er klart til lodding; han fester det med nagler så det ikke kan bevege seg.'

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    En håndverker oppmuntret gullsmeden, han som glattet med hammeren, slo på ambolten og sa: Dette er godt, og festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Kunsthåndverkeren styrker gullsmeden. Smeden hamrer med hammeren og sier om løsmassen: Det er godt! Og han forsterker det med nagler, så det ikke skal vakle.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som stryker med hammeren oppmuntret han som slo på ambolten, og sa: Det er klart for loddet; og han festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.

  • o3-mini KJV Norsk

    Slik oppmuntret snekkeren gullsmeden, og den som med hammeren slipte den som slo ambolten, ved å si: 'Det er klart for sveising', og han spikret det fast, slik at det ikke skulle bevege seg.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Så oppmuntret snekkeren gullsmeden, og han som stryker med hammeren oppmuntret han som slo på ambolten, og sa: Det er klart for loddet; og han festet det med spiker, så det ikke skulle rokkes.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Håndverkeren styrket gullsmeden, og han som glattet ut med hammeren, sa til den som slo på ambolten: 'Det er godt.' Han festet det med nagler, slik at det ikke skulle vakle.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The craftsman encourages the goldsmith, and the one who polishes with the hammer encourages the one striking the anvil, saying of the soldering, 'It is good.' They fasten it with nails so it will not move.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Håndverkeren styrket gullsmeden, den som glattet ut med hammeren styrket han som slo ambolten, og sa om loddet: «Det er bra.» Så festet de det med spiker, så det ikke skulle rokkes.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og en Tømmermand bestyrkede en Guldsmed, som gjorde med Hammeren (Blikket) glat, idet han slog paa Ambolten, sigende: Det er godt til at lodde med, og han befæstede det med Søm, at det ikke skulde bevæges.

  • KJV1611 – Modern English

    So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smooths with the hammer him that struck the anvil, saying, It is ready for the soldering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

  • King James Version 1611 (Original)

    So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Så oppmuntrer snekkeren gullsmeden, og han som jevner med hammeren, han som slår på ambolten, sier om loddingen: Det er godt; og han fester det med spiker, så det ikke skal rykkes løs.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    En håndverker styrker gullsmeden, han som glatter med hammeren, han som slår på ambolten, sier, 'Det er bra for sammenføyning,' og han styrker det med nagler, så det ikke rører seg!

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Så oppmuntrer snekkeren gullsmeden, og den som glatter med hammeren, ham som slår ambolten, mens de sier om loddingen: Det er godt; og han fester det med spiker, så det ikke skal bevege seg.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Så oppmuntret metallarbeideren gullsmeden, og han som hamret metallet glatt sa vennlige ord til jernarbeideren, og sa om plata: Den er klar; og han festet den med nagler, så den ikke skulle skli.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    So the carpenter encourageth the goldsmith, [and] he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it should not be moved.

  • King James Version with Strong's Numbers

    So the carpenter encouraged the goldsmith, and he that smootheth with the hammer him that smote the anvil, saying, It is ready for the sodering: and he fastened it with nails, that it should not be moved.

  • Coverdale Bible (1535)

    The Smyth conforted the moulder, & the Ironsmyth the hammerman, sayenge: It shalbe good, that we fasten this cast worke: and then they fastened it with nales, that it shulde not be moued.

  • Geneva Bible (1560)

    So the workeman comforted the founder, and he that smote with ye hammer, him that smote by course, saying, It is ready for the sodering, and he fastened it with nayles that it shoulde not be mooued.

  • Bishops' Bible (1568)

    The carpenter comforted the goldsmith, and the goldsmith the hammerman, saying, sowder wyll do very well in it: and they fastened it with nayles, that it shoulde not be moued.

  • Authorized King James Version (1611)

    So the carpenter encouraged the goldsmith, [and] he that smootheth [with] the hammer him that smote the anvil, saying, It [is] ready for the sodering: and he fastened it with nails, [that] it should not be moved.

  • Webster's Bible (1833)

    So the carpenter encourages the goldsmith, [and] he who smoothes with the hammer him who strikes the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fastens it with nails, that is should not be moved.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And strengthen doth an artizan the refiner, A smoother `with' a hammer, Him who is beating `on' an anvil, Saying, `For joining it `is' good,' And he strengtheneth it with nails, it is not moved!

  • American Standard Version (1901)

    So the carpenter encourageth the goldsmith, `and' he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that is should not be moved.

  • American Standard Version (1901)

    So the carpenter encourageth the goldsmith, [and] he that smootheth with the hammer him that smiteth the anvil, saying of the soldering, It is good; and he fasteneth it with nails, that it should not be moved.

  • Bible in Basic English (1941)

    So the metal-worker put heart into the gold-worker, and he who was hammering the metal smooth said kind words to the iron-worker, saying of the plate, It is ready: and he put it together with nails, so that there might be no slipping.

  • World English Bible (2000)

    So the carpenter encourages the goldsmith. He who smoothes with the hammer encourages him who strikes the anvil, saying of the soldering, "It is good;" and he fastens it with nails, that it might not totter.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The craftsman encourages the metalsmith, the one who wields the hammer encourages the one who pounds on the anvil. He approves the quality of the welding, and nails it down so it won’t fall over.”

Henviste vers

  • Jes 40:19-20 : 19 Håndverkeren støper et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og kaster sølvkjeder. 20 Den som er for fattig til en gave, velger et tre som ikke råtner; han søker en kyndig håndverker til å lage et utskåret bilde som ikke kan beveges.
  • Jes 44:12-15 : 12 Smeden arbeider med tang i glødene kull, former det med hammeren og arbeider med sine sterke armer. Likevel blir han sulten og mister sin kraft; han drikker ikke vann, og blir trett. 13 Tømreren strekker ut målebåndet, markerer det med en linje. Han utfører arbeidet med høvler og markerer det med passeren, lager det etter et menneskes form, etter menneskets skjønnhet, for å bli i huset. 14 Han hugger ned sedertrær, tar med furuer og eik, som han lar vokse sterk i skogen. Han planter et asketre, og regnet får det til å vokse. 15 Så blir det til brensel for mennesket; han tar noe av det og varmer seg, tenner ild og baker brød, og så lager han en gud og tilber den, han lager et utskåret bilde og faller ned for det.
  • Jes 46:6-7 : 6 De skjeller ut gull fra vesken, og veier sølv på vekten, og hyrer en gullsmed; og han lager det til en gud: de bøyer seg ned, ja, de tilber. 7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på hans plass, og han står der; fra stedet sitt vil han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare, heller ikke redde ham fra hans nød.
  • Jer 10:3-5 : 3 For folkets skikker er tomme: de feller et tre fra skogen, menneskets verk med øksen. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det står stødig. 5 De står oppreist som et palmetre, men kan ikke tale; de må bli båret, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; de kan ikke gjøre ondt, og de kan heller ikke gjøre godt.
  • Jer 10:9 : 9 Sølv hamret ut til plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, håndverkernes verk, alt utført av dyktige menn med blått og purpur som klær.
  • Dan 3:1-7 : 1 Kongen Nebukadnesar laget en gullstatue som var seksti alen høy og seks alen bred. Han satte den opp på Durasletten i provinsen Babylon. 2 Deretter sendte Nebukadnesar kongen bud på å samle sammen fyrstene, stattholderne, hærførerne, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, lovmennene og alle lederne i provinsene til innvielseshøytideligheten for statuen som Nebukadnesar hadde reist. 3 Så samlet fyrstene, stattholderne, hærførerne, dommerne, skattmesterne, rådgiverne, lovmennene og alle provinsens ledere seg til innvielseshøytideligheten for statuen som kong Nebukadnesar hadde reist, og de stilte seg foran statuen som Nebukadnesar hadde reist. 4 Deretter ropte en herold høyt: Det blir gitt befaling til dere, folk, nasjoner og språk, 5 at når dere hører lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, skal dere falle ned og tilbe gullstatuen som kong Nebukadnesar har reist. 6 Den som ikke faller ned og tilber, skal straks bli kastet inn i en brennende ildovn. 7 Så snart alle folkene hørte lyden av horn, fløyte, harpe, lut, saltere og alle slags musikk, falt alle folkene, nasjonene og språkene ned og tilba gullstatuen som kong Nebukadnesar hadde reist.
  • Dom 18:17-18 : 17 De fem mennene som hadde utforsket landet, gikk inn og tok det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten stod ved portinngangen med de 600 våpenføre mennene. 18 Da tok de inn i Mikas hus og hentet det utskårne bildet, efoden, terafimene og det støpte bildet. Presten spurte dem: Hva gjør dere?
  • Dom 18:24 : 24 Mika svarte: Dere har tatt bort gudene jeg har laget, og presten, og dratt av sted. Hva har jeg igjen? Og hva er det for et spørsmål: Hva plager deg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Jes 41:6
    82%

    6De hjalp hver av dem sin nabo, og alle sa til sin bror: Vær sterk.

  • Jes 44:11-13
    3 vers
    75%

    11Se, alle hans følgesvenner skal bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem reise seg opp. De skal alle frykte og bli til skamme sammen.

    12Smeden arbeider med tang i glødene kull, former det med hammeren og arbeider med sine sterke armer. Likevel blir han sulten og mister sin kraft; han drikker ikke vann, og blir trett.

    13Tømreren strekker ut målebåndet, markerer det med en linje. Han utfører arbeidet med høvler og markerer det med passeren, lager det etter et menneskes form, etter menneskets skjønnhet, for å bli i huset.

  • Jes 40:19-20
    2 vers
    75%

    19Håndverkeren støper et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og kaster sølvkjeder.

    20Den som er for fattig til en gave, velger et tre som ikke råtner; han søker en kyndig håndverker til å lage et utskåret bilde som ikke kan beveges.

  • Jer 10:4
    75%

    4De pynter det med sølv og gull; de fester det med nagler og hammere, så det står stødig.

  • 2 Mos 31:4-5
    2 vers
    72%

    4for å lage kunstferdige verk, for arbeid i gull, sølv og bronse,

    5og for å skjære ut steiner og sette dem, og for å skjære i tre, for å utføre alle slags håndverk.

  • 2 Mos 35:32-33
    2 vers
    72%

    32Og til å lage kunstferdige arbeider, til å arbeide i gull, sølv og kobber,

    33Og i å skjære steiner for å sette dem, og i treskjæring for å lage alle slags kunstferdige arbeider.

  • 1 Krøn 22:15-16
    2 vers
    71%

    15Dessuten er det mange arbeidere med deg, steinhuggere og håndverkere av tre og stein, og alle slags dyktige menn til alt slags arbeid.

    16Gull, sølv, kobber og jern er uten tall. Stå derfor opp og gå til verket, og Herren være med deg.

  • 2 Krøn 24:12-13
    2 vers
    71%

    12Kongen og Jojada ga pengene til de som utførte arbeidet med å tjene i Herrens hus, og de leide murere og snekkere for å reparere Herrens hus, og også håndverkere som arbeidet med jern og bronse for å sette i stand Herrens hus.

    13Så arbeiderne utførte arbeidet, og det ble fullført av dem. De satte Guds hus i stand og styrket det.

  • Neh 4:17-18
    2 vers
    71%

    17De som bygde på muren og bærerne av byrdene jobbet med én hånd på arbeidet og holdt våpen i den andre.

    18Hver av bygningsmennene hadde sverdet festet ved siden sin, og slik bygde de. Han som blåste i trompeten stod ved min side.

  • Ordsp 27:17
    71%

    17Jern skjerper jern, slik skjerper en mann sin venns ansikt.

  • 1 Krøn 22:2-3
    2 vers
    71%

    2David befalte å samle sammen de fremmede som var i Israels land, og han satte steinhuggere til å hugge bearbeidede steiner for å bygge Guds hus.

    3David forberedte også i mengder jern til spikrene for dørportene, og kobber i store mengder uten å telle det.

  • 2 Kong 22:6
    70%

    6Til tømmermennene, bygningsarbeiderne og steinhuggerne, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere bygningen.

  • Fork 12:11
    70%

    11De vises ord er som sporer og som spikre fastnet av mesterne i forsamlingen, gitt av én hyrde.

  • Sak 1:20
    70%

    20Og Herren viste meg fire håndverkere.

  • Jes 41:8
    70%

    8Men du, Israel, er min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham, min venn.

  • 2 Krøn 34:11
    70%

    11De ga det også til håndverkerne og bygningsarbeiderne, for å kjøpe tilhogget stein og tømmer til bjelker og for å dekke bygningene som Judas konger hadde ødelagt.

  • 1 Krøn 29:5
    70%

    5Gullet til det som skal være av gull, og sølvet til det som skal være av sølv, og for alt slags arbeid som skal utføres av håndverkere. Og hvem er villig til å innvie sin tjeneste i dag for Herren?

  • 2 Krøn 2:7
    70%

    7Send meg derfor nå en dyktig mann som kan arbeide i gull, sølv, bronse, jern, purpur, skarlagen, og blått, og som kan gravere, sammen med de kloke menn som er hos meg i Juda og i Jerusalem, som David, min far, har sørget for.

  • Neh 6:9
    69%

    9For alle sammen forsøkte å gjøre oss redde ved å si: Deres hender vil bli svake fra arbeidet, slik at det ikke blir fullført. Nå derfor, Gud, styrk mine hender.

  • Jer 10:9
    69%

    9Sølv hamret ut til plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, håndverkernes verk, alt utført av dyktige menn med blått og purpur som klær.

  • Jes 10:15
    69%

    15Skal øksa rose seg mot han som hugger med den? Eller skal sagen opphøye seg over han som sager med den? Som om staven skulle svinge den som løfter den, eller som om stokken skulle løfte den som ikke er tre.

  • 1 Kong 6:7
    69%

    7Huset ble bygget av steiner som var ferdig bearbeidet før de ble bragt dit, slik at det ikke ble hørt verken hammer eller øks eller noe annet jernverktøy i huset mens det ble bygget.

  • Jes 22:25
    69%

    25På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, skal naglen som er festet på et sikkert sted bli fjernet, hogget ned og falle; og byrden som var på den skal kuttes av, for Herren har talt det.

  • Fork 10:9-10
    2 vers
    69%

    9Den som flytter steiner, skal bli skadet av dem; og den som kløyver ved, setter seg selv i fare.

    10Hvis jernet er sløvt og man ikke skjerper eggen, må man bruke mer kraft; men visdom gir fordel i arbeidet.

  • Jer 15:12
    69%

    12Kan jern bryte det nordlige jernet og stålet?

  • 2 Mos 35:35
    69%

    35Dem har han fylt med visdom i hjertet, til å utføre alt slags arbeid, av en gravør, en kunstner, en brodeur, i blått, purpur, skarlagen og fint lin, og av veveren, til å utføre all slags arbeid og de som lager kunstferdige arbeider.

  • 2 Kong 12:11-12
    2 vers
    68%

    11Så ga de pengene, som var talt opp, til dem som hadde ansvaret for arbeidet med Herrens hus, og de brukte dem til tømrerne og byggerne som arbeidet på Herrens hus,

    12og til steinhuggerne og murere, og til å kjøpe tømmer og hugget stein for å reparere skadene på Herrens hus, og til alt som var nødvendig for å reparere huset.

  • 2 Mos 39:3
    68%

    3De smidde gullet til tynne plater og kuttet det i tråder, slik at de kunne arbeide det inn i det blå, purpur, skarlagenrøde og det fine lintøyet med kunstferdig arbeid.

  • Sal 74:6
    68%

    6Men nå slår de ned det utskårne arbeidet med økser og hammere.

  • Jes 22:23
    68%

    23Og jeg vil feste ham som en nagle på et sikkert sted; han skal bli en strålende trone for sin fars hus.

  • 2 Mos 36:1
    68%

    1Bezaleel, Aholiab og alle de kloke håndverkere som Herren hadde gitt visdom og forstand, arbeidet med alle slags oppgaver for tjenesten i helligdommen, slik Herren hadde befalt.

  • Jes 54:16
    68%

    16Se, jeg har skapt smeden som puster på kullene i ilden, og som lager et våpen for sitt verk; og jeg har skapt ødeleggeren for å tilintetgjøre.

  • 1 Krøn 29:2
    68%

    2Nå har jeg forberedt med all min kraft for min Guds hus, gull til det som skal lages av gull, sølv til det som skal lages av sølv, bronse til det som skal lages av bronse, jern til det som skal lages av jern, og tre til det som skal lages av tre; onyks-steiner, og steiner som skal settes, glinsende steiner i forskjellige farger, og alle slags kostbare steiner, og marmor i mengder.

  • Job 28:2
    67%

    2Jernet tas ut av jorden, og bronse smeltes ut fra steinen.

  • 1 Sam 13:19
    67%

    19Det fantes ingen smed i hele landet Israel, for filisterne hadde sagt: «Ellers kan hebréerne lage seg sverd eller spyd.»

  • Ordsp 17:3
    67%

    3Smeltedigelen er for sølv, og ovnen for gull; men Herren prøver hjertene.

  • Ordsp 27:21
    67%

    21Som en smeltedigel for sølv og en ovn for gull, slik blir en mann prøvet av sin ros.

  • Hag 2:4
    67%

    4Men nå, vær sterk, Serubabel, sier Herren, og vær sterk, Josva, sønn av Josadak, ypperstepresten; og vær sterke, alle dere folk i landet, sier Herren, og arbeid, for jeg er med dere, sier Herren over hærskarene.

  • Jes 1:31
    67%

    31Den sterke skal bli som jute og hans gjerninger som en gnist. Begge skal brenne sammen, og ingen skal kunne slukke dem.