Verse 3

Skal han argumentere med ubrukelig prat, eller med taler som ikke bringer noe godt?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan han argumentere med ord som ikke gir åndelig forståelse?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal han argumentere med meningsløse ord eller med tale som ikke fører til noe godt?

• Norsk King James

  Skal han resonnere med ubrukelige ord? Eller med taler som ikke fører til noe godt?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han bruker ord som ikke hjelper, og med taler uten verdi.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan han argumentere med tale som ikke gavner, med ord som ikke er til nytte?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal han argumentere med ubrukelig prat, eller med taler som ikke gjør noen nytte?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal han resonnere med meningsløs tale, eller med ord som ikke bringer noe godt?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Skal han argumentere med ubrukelig prat, eller med taler som ikke gjør noen nytte?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan han argumentere med nytteløse ord eller med ord som ikke er til noen nytte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should he argue in a way that is useless and speak words that bring no benefit?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.3", "source": "הוֹכֵחַ בְּדָבָר לֹא יִסְכּוֹן וּמִלִּים לֹא־יוֹעִיל בָּם", "text": "*hôḵēaḥ* *bə-dāḇār* *lōʾ* *yiskôn* *û-millîm* *lōʾ-yôʿîl* *bām*", "grammar": { "*hôḵēaḥ*": "infinitive absolute, hiphil - to rebuke/arguing", "*bə-dāḇār*": "preposition + noun, masculine singular - with a word", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiskôn*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he profits/is useful", "*û-millîm*": "conjunction + noun, feminine plural - and words", "*lōʾ-yôʿîl*": "negative particle + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he does not profit", "*bām*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - with them" }, "variants": { "*hôḵēaḥ*": "to rebuke, reprove, reason, argue", "*dāḇār*": "word, speech, thing, matter", "*sāḵan*": "to be of use, benefit, profit", "*millîm*": "words, speech, utterances", "*yāʿal*": "to profit, benefit, avail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan man argumentere med ord som ikke har noen nytte, og med tale som ikke hjelper noen?

• Original Norsk Bibel 1866

  idet han beviser med Ord, (som) ikke kan gavne, og med Taler, som man ikke kan have Gavn af.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Should he argue with unprofitable talk, or with speeches that do no good?

• King James Version 1611 (Original)

  Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal han tale med ubrukelige ord, med taler som ikke er til nytte?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å resonere med ubrukelige ord? Og tale som ikke har noen verdi?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal han argumentere med ubrukelig prat eller med ord som ikke gjør noe godt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Vil han lage argumenter med ord som ikke har nytte, og med utsagn uten verdi?

• Coverdale Bible (1535)

  Thou reprouest wt wordes, that are nothinge wroth: and speakest the thinges, which can do no good.

• Geneva Bible (1560)

  Shall he dispute with wordes not comely? or with talke that is not profitable?

• Bishops' Bible (1568)

  Shall he reproue with a worde that is nothing worth, & speake the thinges which can do no good?

• Authorized King James Version (1611)

  Should he reason with unprofitable talk? or with speeches wherewith he can do no good?

• Webster's Bible (1833)

  Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches with which he can do no good?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To reason with a word not useful? And speeches -- no profit in them?

• American Standard Version (1901)

  Should he reason with unprofitable talk, Or with speeches wherewith he can do no good?

• Bible in Basic English (1941)

  Will he make arguments with words in which is no profit, and with sayings which have no value?

• World English Bible (2000)

  Should he reason with unprofitable talk, or with speeches with which he can do no good?

• NET Bible® (New English Translation)

  Does he argue with useless talk, with words that have no value in them?

Referenced Verses

• Job 13:4-5 : 4 Men dere er fabrikanter av løgner, dere er alle verdiløse leger. 5 Måtte dere holde helt stille! Det ville være deres visdom.
• Job 16:2-3 : 2 Jeg har hørt mange slike ting: elendige trøstere er dere alle. 3 Skal tomme ord aldri ta slutt? Eller hva gir deg mot til å svare?
• Job 26:1-3 : 1 Men han svarte og sa, 2 Hvordan har du hjulpet den som mangler kraft? Hvordan redder du den som ikke har styrke? 3 Hvordan har du gitt råd til den som mangler visdom? Og hvordan har du rikelig forklart saken som den er?
• Mal 3:13-15 : 13 Dere har vært sterke i ord mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi talt mot deg? 14 Dere har sagt: Det er forgjeves å tjene Gud; hva nytte har vi av å holde hans forskrifter og å vandre med sorg for Herrens, hærskarenes Guds, åsyn? 15 Og nå kaller vi de hovmodige lykkelige; ja, de som gjør ondt, blir opphøyet; ja, de som frister Gud, slipper unna.
• Matt 12:36-37 : 36 Jeg sier dere: For hvert unyttig ord mennesker taler, skal de stå til ansvar på dommens dag. 37 For etter dine ord skal du bli rettferdiggjort, og etter dine ord skal du bli fordømt.
• Kol 4:6 : 6 La deres tale alltid være vennlig, krydret med salt, så dere vet hvordan dere skal svare hver enkelt.
• 1 Tim 6:4-5 : 4 Han er hovmodig og vet ingenting, men har en sykelig trang til diskusjoner og ordstrid, hvorav kommer misunnelse, strid, hån og onde mistanker. 5 Forstyrrede diskusjoner blant mennesker med fordervet sinn og blottet for sannhet, som tror at vinning er gudfryktighet. Fra slike skal du trekke deg tilbake.