Verse 17

Mine ben er gjennomboret i meg om natten: og mine sener finner ingen ro.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om natten gnager det i beina mine; mine plager gir meg aldri fred.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mine ben er gjennomboret i nattens lange timer, og mine sener finner ingen hvil.

• Norsk King James

  Mine bein verker om natten; sener og muskler har ikke ro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om natten gnager smerten i knoklene mine, og mine årer hviler ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om natten river det i knoklene i min kropp, og nervene mine har ingen hvile.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine ben vrir seg i natten, og mine muskler finner ingen ro.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine ben blir gjennomboret om natten, og mine sener finner ingen hvile.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine ben vrir seg i natten, og mine muskler finner ingen ro.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om natten bores mine knokler gjennom, og mine nerver finner ikke ro.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At night my bones are pierced within me, and my veins find no rest.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.17", "source": "לַ֗יְלָה עֲ֭צָמַי נִקַּ֣ר מֵעָלָ֑י וְ֝עֹרְקַ֗י לֹ֣א יִשְׁכָּבֽוּן", "text": "*laylâ* my *ʿăṣāmay* *niqqar* from upon me, and my *ʿōrəqay* not *yiškāḇûn*", "grammar": { "*laylâ*": "noun, masculine singular - night", "*ʿăṣāmay*": "noun, feminine plural with 1st person singular suffix - my bones", "*niqqar*": "verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - pierce/bore through", "*mēʿālāy*": "preposition with preposition with 1st person singular suffix - from upon me", "*wə-ʿōrəqay*": "conjunction with noun, masculine plural with 1st person singular suffix - and my sinews/veins", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiškāḇûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural with paragogic nun - they lie down/rest" }, "variants": { "*laylâ*": "night/nighttime", "*ʿăṣāmay*": "my bones/my skeleton", "*niqqar*": "pierce/bore through/gnaw", "*ʿōrəqay*": "my sinews/my veins/my nerves", "*yiškāḇûn*": "they lie down/they rest/they sleep" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natten borer i mine knokler; mine smerter hvilte ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om Natten graver man igjennem mine Been i mig, og mine Aarer hvile ikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My bones are pierced in me at night, and my sinews find no rest.

• King James Version 1611 (Original)

  My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om natten borer smertene i mine ben, og de hviler ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om natten gjennomborer smerten mine ben, og mine øyelokk finner ikke hvile.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om natten gnager det i beinene mine, og smertene som gnager meg får ingen ro.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kjøttet er borte fra mine ben, og de gir meg ingen ro; mine smerter tar aldri slutt.

• Coverdale Bible (1535)

  My bones are pearsed thorow in ye night season, & my synewes take no rest.

• Geneva Bible (1560)

  It pearceth my bones in the night, and my sinewes take no rest.

• Bishops' Bible (1568)

  My bones are pearsed through in the night season, and my sinewes take no rest.

• Authorized King James Version (1611)

  My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest.

• Webster's Bible (1833)

  In the night season my bones are pierced in me, And the pains that gnaw me take no rest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  At night my bone hath been pierced in me, And mine eyelids do not lie down.

• American Standard Version (1901)

  In the night season my bones are pierced in me, And the [pains] that gnaw me take no rest.

• Bible in Basic English (1941)

  The flesh is gone from my bones, and they give me no rest; there is no end to my pains.

• World English Bible (2000)

  In the night season my bones are pierced in me, and the pains that gnaw me take no rest.

• NET Bible® (New English Translation)

  Night pierces my bones; my gnawing pains never cease.

Referenced Verses

• Job 33:19-21 : 19 Han blir også tuktet med smerte på sin seng, og hans ben er fulle av sterke smerter: 20 Slik at hans liv avskyr brød, og hans sjel ønsker ikke lekker mat. 21 Hans kropp tynnes bort så den ikke kan sees, og hans ben som ikke var synlige stikker ut.
• Jes 38:13 : 13 Jeg ventet til morgenen: Som en løve, slik vil han knuse alle mine ben. Fra dag til natt vil du gjøre ende på meg.
• Job 7:4 : 4 Når jeg legger meg, sier jeg: Når skal jeg stå opp, og natten være over? Jeg er full av uro frem til dagens gry.
• Sal 6:2-6 : 2 Vær nådig mot meg, Herre, for jeg er svak; Herre, helbred meg, for mine bein er urolige. 3 Min sjel er også svært urolig; men du, Herre, hvor lenge? 4 Kom tilbake, Herre, befri min sjel; frels meg for din miskunns skyld. 5 For i døden er det ingen som minnes deg; i graven, hvem vil takke deg? 6 Jeg er trett av min sukk; hver natt gjør jeg sengen min våt, jeg fyller mitt leie med tårer.
• Sal 22:2 : 2 Min Gud, jeg roper om dagen, men du svarer ikke; og om natten, men jeg er ikke stille.
• Sal 38:2-8 : 2 For dine piler har truffet meg, og din hånd hviler tungt på meg. 3 Det finnes ingen sunnhet i min kropp på grunn av din vrede, og ingen ro i mine ben på grunn av min synd. 4 For mine synder har vokst meg over hodet; som en tung byrde er de for tunge for meg. 5 Mine sår stinker og renner av fordervelse på grunn av min dårskap. 6 Jeg er nedtrykt og bøyd, jeg sørger dagen lang. 7 For mine hofter er fylt med en vond sykdom, og det finnes ingen sunnhet i min kropp. 8 Jeg er svak og helt nedbrutt, jeg stønner av uro i mitt hjerte.