Verse 34

Kan du heve din røst til skyene, så en overflod av vann dekker deg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kan du rope til skyene så vannmasser dekker deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kan du heve din stemme til skyene, så vannmengden dekker deg?

• Norsk King James

  Kan du løfte stemmen din til skyene, så vannmengden kan dekke deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kan du heve din røst til skyene, så en flom av vann dekker deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kan du heve din røst til skyene, så en flom av vann dekker deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kan du løfte din stemme til skyene, så en overflod av vann dekker deg?

• o3-mini KJV Norsk

  Kan du løfte stemmen din mot skyene, slik at et hav av vann skal dekke deg?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kan du løfte din stemme til skyene, så en overflod av vann dekker deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kan du heve din røst til skyen så vannmassen dekker deg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Can you raise your voice to the clouds and cover yourself with a flood of water?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.38.34", "source": "הֲתָרִ֣ים לָעָ֣ב קוֹלֶ֑ךָ וְֽשִׁפְעַת־מַ֥יִם תְּכַסֶּֽךָּ׃", "text": "?-*tārîm* to-*ʿāb* *qôlekā* and-*šipʿat*-*mayim* *təkassekā*?", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - ?", "*tārîm*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you lift up", "*lā*": "preposition - to/toward", "*ʿāb*": "noun, masculine singular - cloud/thick cloud", "*qôlekā*": "noun, masculine singular with 2nd masculine singular suffix - your voice", "*wə*": "conjunction - and", "*šipʿat*": "noun, feminine singular construct - abundance of", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*təkassekā*": "piel imperfect, 3rd feminine singular with 2nd masculine singular suffix - it covers you" }, "variants": { "*tārîm*": "you lift up/you raise", "*ʿāb*": "cloud/thick cloud/dark cloud", "*qôlekā*": "your voice/your sound", "*šipʿat*": "abundance/overflow/flood", "*mayim*": "waters/water", "*təkassekā*": "it covers you/it overwhelms you" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kan du løfte din røst til skyen, så en vannstrøm dekker deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Kan du opløfte din Røst til den tykke (Sky), at Vands Mangfoldighed maa skjule dig?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Can you lift up your voice to the clouds, that an abundance of water may cover you?

• King James Version 1611 (Original)

  Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kan du løfte din stemme til skyene, så flommen av vann dekker deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kan du rope til skyene, så mye vann dekker deg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kan du heve din stemme til skyene, så overfloden av vann dekker deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hever du din stemme til skyene, så de dekker deg med mengden av vann?

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, cast thou lift vp thy voyce to ye cloudes, yt they maye poure downe a greate rayne vpo the?

• Geneva Bible (1560)

  Canst thou lift vp thy voice to the cloudes that the aboundance of water may couer thee?

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, canst thou lift vp thy voyce to the cloudes, that they may powre downe a great rayne vpon thee?

• Authorized King James Version (1611)

  Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?

• Webster's Bible (1833)

  "Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Dost thou lift up to the cloud thy voice, And abundance of water doth cover thee?

• American Standard Version (1901)

  Canst thou lift up thy voice to the clouds, That abundance of waters may cover thee?

• Bible in Basic English (1941)

  Is your voice sent up to the cloud, so that you may be covered by the weight of waters?

• World English Bible (2000)

  "Can you lift up your voice to the clouds, That abundance of waters may cover you?

• NET Bible® (New English Translation)

  Can you raise your voice to the clouds so that a flood of water covers you?

Referenced Verses

• Job 22:11 : 11 eller mørke, så du ikke kan se; og en overflod av vann oversvømmer deg.
• Job 36:27-28 : 27 For han gjør de små vanndråpene: de heller regn i overflod. 28 Det faller fra skyene og drypper rikelig over menneskene.
• Amos 5:8 : 8 Søk han som skapte stjernebildene Sjustjerner og Orion, som forvandler dødens skygge til morgen og som gjør dagen mørk som natt. Han som kaller på havets vann og heller dem ut over jordens overflate. Herren er hans navn.
• Sak 10:1 : 1 Be Herren om regn i regntiden, så vil Herren skape lysende skyer og gi dem regnbyger, slik at hver har gress på marken.
• Jak 5:18 : 18 Og han ba igjen, og himmelen ga regn, og jorden bar sin frukt.
• 1 Sam 12:18 : 18 Så ropte Samuel til Herren, og Herren sendte torden og regn den dagen. Hele folket fryktet Herren og Samuel sterkt.