Verse 32

Han lager en sti som skinner etter seg; man kunne tro dypet var dekket av snø.

Other Translations

• Norsk King James

  Han lager en sti som lyser bak seg; man ville tro at dypet var grått.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den lager en lysende sti etter seg; en skulle tro dypet var hvithåret.

• o3-mini KJV Norsk

  Han legger etter seg en lysende sti; man skulle tro dypet var dekket av hvitt hår.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den lager en lysende sti etter seg; en skulle tro dypet var hvithåret.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He makes a path shine after him; one would think the deep to have white hair.

• King James Version 1611 (Original)

  He maketh a path to shine after him; one would think the deep to be hoary.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han etterlater en lysende sti. Man skulle tro dypet hadde hvitt hår.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham blir stien lysende, man tror dypet er dekket av hvite hår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hans vei stråler bak ham; man skulle tro at dypet var grått.

• Coverdale Bible (1535)

  The waye is light after him, the depe is his walkynge place.

• Geneva Bible (1560)

  (41:23) He maketh a path to shine after him: one would thinke the depth as an hoare head.

• Bishops' Bible (1568)

  He maketh the path to be seene after him, and he maketh the deepe to seeme all hoarie.

• Authorized King James Version (1611)

  He maketh a path to shine after him; [one] would think the deep [to be] hoary.

• Webster's Bible (1833)

  He makes a path to shine after him. One would think the deep had white hair.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After him he causeth a path to shine, One thinketh the deep to be hoary.

• American Standard Version (1901)

  He maketh a path to shine after him; One would think the deep to be hoary.

• World English Bible (2000)

  He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

• NET Bible® (New English Translation)

  It leaves a glistening wake behind it; one would think the deep had a head of white hair.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:2 : 2 Og jorden var uten form og tom, og mørket lå over dypet. Og Guds Ånd svevde over vannene.
• 1 Mos 1:15 : 15 Og la dem være lys på himmelhvelvingen for å gi lys over jorden.» Og det var slik.
• 1 Mos 15:15 : 15 Og du skal gå til dine fedre i fred; du skal bli begravet i en god alder.
• 1 Mos 25:8 : 8 Så utåndet Abraham og døde i en god alderdom, gammel og mett av dager, og han ble samlet til sitt folk.
• 1 Mos 42:38 : 38 Han svarte: Min sønn skal ikke dra ned med dere, for hans bror er død, og han er alene igjen. Hvis noe skulle ramme ham på reisen dere drar på, vil dere bringe mitt grå hår med sorg ned i graven.
• Job 28:14 : 14 Dypet sier: Den er ikke hos meg; og havet sier: Den er ikke med meg.
• Job 38:16 : 16 Har du vandret til havets kilder, eller har du utforsket havdybden?
• Job 38:30 : 30 Vannet stivner som under en stein, og dybden dekkes med is.
• Ordsp 16:31 : 31 Det grå hodet er en herlighetens krone, hvis den finnes på rettferdighetens vei.
• Ordsp 20:29 : 29 Unge menns herlighet er deres styrke, og gamle menns skjønnhet er de grå hår.