Verse 16

Jesus sa til henne: Maria. Hun snudde seg og sa til ham på hebraisk: Rabboni! – det betyr Mester.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til henne: "Maria." Hun snudde seg og sa til ham: "Rabboni," som betyr Mester.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sier til henne: "Maria!" Hun snur seg og sier til ham: "Rabbi!" som betyr Lærer.

• Norsk King James

  Jesus sa til henne: Maria. Hun snudde seg mot ham, og sa til ham: Rabboni; det betyr Mester.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til henne: Maria! Da snudde hun seg og sa til ham: Rabbuni! — som betyr Mester.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til henne: Maria. Da vendte hun seg rundt og sa til ham: Rabbuni, det vil si: Mester.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til henne: «Maria.» Da vendte hun seg og sa til ham på hebraisk: «Rabbuni!» (som betyr mester).

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til henne: Maria. Hun snudde seg mot ham og sa på hebraisk: Rabboni! (Det betyr Mester).

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: «Maria.» Hun snudde seg og sa til ham: «Rabboni,» som betyr «Mester.»

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til henne: «Maria!» Da snudde hun seg og sier til ham på hebraisk: «Rabbuni!» – det betyr Mester.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til henne: «Maria!» Da snudde hun seg og sier til ham på hebraisk: «Rabbuni!» – det betyr Mester.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til henne: 'Maria!' Da vendte hun seg mot ham og sa på hebraisk: 'Rabbuni!' (som betyr Mester).

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to her, 'Mary.' She turned and said to him in Aramaic, 'Rabboni!' (which means 'Teacher').

• biblecontext

  { "verseID": "John.20.16", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Μαρία. Στραφεῖσα ἐκείνη, λέγει αὐτῷ, Ραββουνί· ὃ λέγεται, Διδάσκαλε.", "text": "*Legei* to her the *Iesous*, *Maria*. Having *strapheisa* that woman, *legei* to him, *Rabbouni*; which *legetai*, *Didaskale*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Iesous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Maria*": "vocative feminine singular - Mary", "*strapheisa*": "aorist passive participle nominative feminine singular - having turned/having been turned", "*legei*": "present active indicative 3rd person singular - says/is saying", "*Rabbouni*": "Aramaic term - my teacher/my master", "*legetai*": "present passive indicative 3rd person singular - is said/means", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher/Master" }, "variants": { "*Legei*": "says/tells/speaks", "*strapheisa*": "having turned/having been turned", "*Rabbouni*": "my teacher/my master (Aramaic, more reverent than Rabbi)", "*legetai*": "is said/means/is translated", "*Didaskale*": "Teacher/Master/Instructor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sier til henne: «Maria!» Hun snudde seg og sier til ham på hebraisk: «Rabbuni!» som betyr «Lærer».

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til hende: Maria! Da vendte hun sig og siger til ham: Rabbuni! — hvilket betyder Mester. —

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to her, Mary. She turned and said to him, Rabboni; which means, Teacher.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto her, Mary. She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jesus sa til henne: "Maria." Hun vendte seg mot ham og sa på hebraisk: "Rabboni!" (det betyr lærer).

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sier til henne: 'Maria!' Hun snudde seg til ham og sa på hebraisk: 'Rabbouni!' Det betyr Mester.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til henne: Maria. Da snudde hun seg og sa til ham på hebraisk: Rabboni! — det betyr Mester.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Maria! Da snudde hun seg og sa til ham på hebraisk: Rabboni! (det betyr Mester).

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto her: Mary. She turned her selfe and sayde vnto him: Rabboni which is to saye master.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Mary. Then turned she her aboute, & sayde vnto him: Rabboni, yt is to saye: Master.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saith vnto her, Marie. She turned her selfe, and said vnto him, Rabboni, which is to say, Master.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto her, Marie. She turned her selfe, and sayde vnto hym: Rabboni, which is to say, Maister.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto her, ‹Mary.› She turned herself, and saith unto him, Rabboni; which is to say, Master.

• Webster's Bible (1833)

  Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rhabbouni!" which is to say, "Teacher!"

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to her, `Mary!' having turned, she saith to him, `Rabbouni;' that is to say, `Teacher.'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto her, Mary. She turneth herself, and saith unto him in Hebrew, Rabboni; which is to say, Teacher.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, Mary! Turning, she said to him in Hebrew, Rabboni! (which is to say, Master).

• World English Bible (2000)

  Jesus said to her, "Mary." She turned and said to him, "Rabboni!" which is to say, "Teacher!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to her,“Mary.” She turned and said to him in Aramaic,“Rabboni”(which means Teacher).

Referenced Verses

• Joh 1:38 : 38 Da vendte Jesus seg og så dem følge etter, og sa: Hva leter dere etter? De sa til ham: Rabbi (som oversatt betyr Mester), hvor bor du?
• Joh 10:3 : 3 Portvakten åpner for ham, og sauene hører hans stemme. Han kaller sine egne sauer ved navn og fører dem ut.
• Joh 11:28 : 28 Da hun hadde sagt dette, gikk hun bort og kalte hemmelig på Maria, sin søster, og sa: Mesteren er her og kaller på deg.
• Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg Mester og Herre, og med rette, for det er jeg.
• Joh 20:28 : 28 Thomas svarte og sa til ham: Min Herre og min Gud!
• Apg 9:4 : 4 Han falt til jorden og hørte en stemme si: "Saul, Saul, hvorfor forfølger du meg?"
• Apg 10:3 : 3 Han hadde i et syn klart sett omkring den niende time på dagen en Guds engel som kom inn til ham og sa til ham: Kornelius.
• Joh 1:49 : 49 Natanael svarte og sa: Rabbi, du er Guds Sønn; du er Israels konge.
• Joh 3:2 : 2 Han kom til Jesus om natten og sa til ham: Rabbi, vi vet at du er en lærer som er kommet fra Gud, for ingen kan gjøre de mirakler du gjør uten at Gud er med ham.
• Joh 5:2 : 2 I Jerusalem er det et basseng ved Saueporten, som på hebraisk kalles Betesda, og det har fem søyleganger.
• Joh 6:25 : 25 Da de fant ham på den andre siden av sjøen, sa de til ham: «Rabbi, når kom du hit?»
• 1 Mos 22:1 : 1 Etter disse hendelsene satte Gud Abraham på prøve og sa til ham: Abraham! Abraham svarte: Se, her er jeg.
• 1 Mos 22:11 : 11 Men Herrens engel ropte til ham fra himmelen og sa: Abraham, Abraham! Han svarte: Her er jeg.
• 1 Mos 45:12 : 12 «Og se, dere ser selv, og min bror Benjamin ser, at det er min egen munn som taler til dere.»
• 2 Mos 3:4 : 4 Da Herren så at han gikk bort for å se det, ropte Gud til ham midt ut av busken og sa: «Moses, Moses.» Og han svarte: «Her er jeg.»
• 2 Mos 33:17 : 17 Og Herren sa til Moses: Jeg vil også gjøre dette som du har bedt om, for du har funnet nåde for mine øyne, og jeg kjenner deg ved navn.
• 1 Sam 3:6 : 6 Og Herren kalte igjen, Samuel. Og Samuel reiste seg og gikk til Eli og sa, Her er jeg, for du kalte meg. Og han svarte, Jeg har ikke kalt deg, min sønn; gå og legg deg igjen.
• 1 Sam 3:10 : 10 Og Herren kom og sto der og kalte som de andre gangene, Samuel, Samuel. Da svarte Samuel, Tal, for din tjener hører.
• Høys 2:8-9 : 8 Hør, min elskedes stemme! Se, han kommer hoppende over fjellene, springende over høydene. 9 Min elskede er som en gasell eller en ung hjort. Se, han står bak vår mur, ser ut gjennom vinduene, viser seg gjennom gitteret. 10 Min elskede talte, og sa til meg: Stå opp, min elskede, min vakre, og kom bort. 11 For se, vinteren er forbi, regnet har opphørt og da gitt seg. 12 Blomstene viser seg på jorden; fuglesangen er kommet, og turtelduens røst høres i vårt land. 13 Fikentreet setter frem sine grønne fiken, og vintreet med de unge druene dufter godt. Stå opp, min elskede, min vakre, og kom bort. 14 Min due, som er i klippeskjulene, i de bortgjemte stedene på stien, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre din stemme. For din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert. 15 Fang revungene, de små revene, som ødelegger vinmarkene, for våre vinmarker har unge druer. 16 Min elskede er min, og jeg er hans; han beiter blant liljene. 17 Til dagen gryr og skyggene forsvinner, vend tilbake, min elskede, og vær som en gasell eller en ung hjort på Bether-fjellene.
• Høys 3:4 : 4 Det tok ikke lang tid før jeg gikk bort fra dem, da fant jeg ham som min sjel elsker: jeg holdt fast i ham og ville ikke slippe før jeg hadde ført ham inn i min mors hus og inn i rommet til hun som unnfanget meg.
• Høys 5:2 : 2 Jeg sover, men hjertet mitt våker. Det er min elskedes stemme som banker, og sier: Åpne for meg, min søster, min kjære, min due, min ulastelige. For mitt hode er fylt med dugg, og mitt hår med nattens duggdråper.
• Jes 43:1 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har løskjøpt deg; jeg har kalt deg ved navn, du er min.
• Matt 14:27 : 27 Men straks sa Jesus til dem: Vær ved godt mot; det er meg; frykt ikke.
• Matt 23:7-9 : 7 og å bli hilst på torget og bli kalt Rabbi, Rabbi av folk. 8 Men dere skal ikke la dere kalle Rabbi; for én er deres Mester, Kristus, og dere er alle brødre. 9 Og kall ingen på jorden far; for én er deres Far, han som er i himmelen. 10 La heller ikke noen kalle dere lærere; for én er deres Lærer, Kristus.
• Luk 10:41 : 41 Men Jesus svarte og sa til henne: Marta, Marta, du er bekymret og urolig for mange ting.