Verse 20

For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli åpenbart.

• NT, oversatt fra gresk

  For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at ikke hans gjerninger skal bli avslørt.

• Norsk King James

  For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans handlinger ikke skal bli avslørt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

• o3-mini KJV Norsk

  For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til det, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

• gpt4.5-preview

  For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hver den som gjør onde gjerninger, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli refset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For everyone who does evil hates the light and does not come to the light for fear that their deeds will be exposed.

• biblecontext

  { "verseID": "John.3.20", "source": "Πᾶς γὰρ ὁ φαῦλα πράσσων μισεῖ τὸ φῶς, καὶ οὐκ ἔρχεται πρὸς τὸ φῶς, ἵνα μὴ ἐλεγχθῇ τὰ ἔργα αὐτοῦ.", "text": "For *pas ho phaula prassōn misei to phōs*, and not *erchetai pros to phōs*, so that not *elegchthē ta erga autou*.", "grammar": { "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*pas*": "adjective, nominative, masculine, singular - everyone/all", "*phaula*": "accusative, neuter, plural - evil/worthless things", "*prassōn*": "present participle, nominative, masculine, singular - doing/practicing", "*misei*": "present, 3rd singular - hates", "*phōs*": "accusative, neuter, singular - light", "*erchetai*": "present, middle/passive, 3rd singular - comes", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward", "*hina*": "conjunction - so that/in order that", "*elegchthē*": "aorist, passive, subjunctive, 3rd singular - might be exposed", "*erga*": "nominative, neuter, plural - works/deeds", "*autou*": "personal pronoun, genitive, masculine, singular - his" }, "variants": { "*phaula*": "worthless/evil/bad/base things", "*prassōn*": "practicing/doing/performing", "*misei*": "hates/detests", "*elegchthē*": "might be exposed/reproved/convicted" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi hver, som gjør Ondt, hader Lyset og kommer ikke til Lyset, at hans Gjerninger ikke skulle overbevises (ham);

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Everyone who does evil hates the light and does not come to the light, lest his deeds should be exposed.

• King James Version 1611 (Original)

  For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.

• Norsk oversettelse av Webster

  For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal avsløres.

• Norsk oversettelse av BBE

  For enhver som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For every man that evyll doeth hateth the light: nether commeth to light lest his dedes shuld be reproved.

• Coverdale Bible (1535)

  Whosoeuer doth euell, hateth the light, and cometh not to the light, that his dedes shulde not be reproued.

• Geneva Bible (1560)

  For euery man that euill doeth, hateth the light, neither commeth to light, least his deedes should be reprooued.

• Bishops' Bible (1568)

  For euery one that euyll doeth, hateth the lyght: neither commeth to the light, lest his deedes shoulde be reproued.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹For every one that doeth evil hateth the light, neither cometh to the light, lest his deeds should be reproved.›

• Webster's Bible (1833)

  For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for every one who is doing wicked things hateth the light, and doth not come unto the light, that his works may not be detected;

• American Standard Version (1901)

  For every one that doeth evil hateth the light, and cometh not to the light, lest his works should be reproved.

• Bible in Basic English (1941)

  The light is hated by everyone whose acts are evil and he does not come to the light for fear that his acts will be seen.

• World English Bible (2000)

  For everyone who does evil hates the light, and doesn't come to the light, lest his works would be exposed.

• NET Bible® (New English Translation)

  For everyone who does evil deeds hates the light and does not come to the light, so that their deeds will not be exposed.

Referenced Verses

• Joh 7:7 : 7 Verden kan ikke hate dere; men den hater meg, fordi jeg vitner om at dens gjerninger er onde.
• Ef 5:11-13 : 11 Og ha ingen del i mørkets ufruktbare gjerninger, men refse dem heller. 12 For det er en skam selv å tale om de ting som de gjør i hemmelighet. 13 Men alt som blir refset, blir gjort synlig ved lyset; for alt som blir avslørt er lys.
• 1 Kong 22:8 : 8 Israels konge sa til Josjafat: Det er ennå en mann, Mika, sønn av Jimla, som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg hater ham, for han profeterer aldri noe godt om meg, bare ondt. Og Josjafat sa: Ikke la kongen si slik.
• Job 24:13-17 : 13 De hører til dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dens veier og holder seg ikke på dens stier. 14 Morderen står opp ved lyset og dreper de fattige og trengende, og om natten er han som en tyv. 15 Ekteskapsbryterens øye venter også på skumringen, sier, Ingen øye skal se meg; og han skjuler sitt ansikt. 16 I mørket bryter de gjennom hus, som de har merket av for seg selv om dagen: de kjenner ikke lyset. 17 For morgenen er for dem som dødsskyggen: dersom en kjenner dem, er de i redsel for dødsskyggen.
• Sal 50:17 : 17 Du som hater tukt og kaster mine ord bak deg.
• Ordsp 1:29 : 29 For de hatet kunnskap, og valgte ikke frykt for Herren.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges vei er som morgenens lys, som lyser mer og mer til den fullkomne dagen.
• Ordsp 5:12 : 12 Og sier: Hvordan har jeg hatet disiplin, og mitt hjerte foraktet irettesettelse!
• Ordsp 15:12 : 12 En spotter elsker ikke den som irettesetter ham; han vil heller ikke oppsøke de vise.
• Amos 5:10-11 : 10 De hater den som irettesetter i porten, og de avskyr den som taler rett. 11 Fordi dere tråkker på de fattige og krever kornavgift fra dem, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men skal ikke drikke vinen fra dem.
• Luk 11:45 : 45 Da svarte en av de lovkyndige og sa til ham: Mester, ved å si dette fornærmer du også oss.
• Jak 1:23-25 : 23 For hvis noen er en hører av ordet og ikke en gjører, er han lik en mann som ser sitt naturlige ansikt i et speil. 24 For han ser på seg selv, går bort, og glemmer straks hvordan han så ut. 25 Men den som ser inn i frihetens fullkomne lov og holder ut i den - ikke som en glemsk hører, men en gjører av gjerningen - han skal være salig i det han gjør.