Verse 49
Jesus svarte: Jeg har ikke en demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Jesus svarte: Jeg har ikke en demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
NT, oversatt fra gresk
Jesus svarte: 'Jeg har ikke demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.'
Norsk King James
Jesus svarte: Jeg har ikke en demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jesus svarte: Jeg har ingen ond ånd, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
KJV/Textus Receptus til norsk
Jesus svarte: Jeg har ikke en djevel; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Jesus svarte: "Jeg har ikke en ond ånd, men jeg ærer min Fader, og dere vannærer meg.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jesus svarte: "Jeg har ingen ond ånd, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
o3-mini KJV Norsk
Da svarte jødene og sa til ham: «Er det ikke riktig at du er en samaritaner og at du har en demon?»
gpt4.5-preview
Jesus svarte: «Jeg har ingen demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jesus svarte: «Jeg har ingen demon; men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jesus svarte: "Jeg har ingen ond ånd. Jeg ærer min Far, men dere vanærer meg.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Jesus answered, "I do not have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
biblecontext
{ "verseID": "John.8.49", "source": "Ἀπεκρίθη Ἰησοῦς, Ἐγὼ δαιμόνιον οὐκ ἔχω· ἀλλὰ τιμῶ τὸν Πατέρα μου, καὶ ὑμεῖς ἀτιμάζετέ με.", "text": "*Apekrithē Iēsous*, *Egō daimonion* not *echō*; but *timō* the *Patera mou*, and *hymeis atimazete me*.", "grammar": { "*Apekrithē*": "aorist passive, 3rd singular - he answered", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Egō*": "nominative, singular - I", "*daimonion*": "accusative, neuter, singular - demon", "*echō*": "present indicative, 1st singular - I have", "*timō*": "present indicative, 1st singular - I honor", "*Patera*": "accusative, masculine, singular - Father", "*mou*": "genitive, singular - my/of me", "*hymeis*": "nominative, plural - you [plural]", "*atimazete*": "present indicative, 2nd plural - you dishonor", "*me*": "accusative, singular - me" }, "variants": { "*daimonion*": "demon/evil spirit", "*timō*": "honor/value/revere", "*atimazete*": "dishonor/shame/insult" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Jesus svarte: Jeg har ingen ond ånd, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Original Norsk Bibel 1866
Jesus svarede: Jeg haver ikke Djævelen, men jeg ærer min Fader, og I vanære mig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Jesus answered, I do not have a demon; but I honor my Father, and you dishonor me.
King James Version 1611 (Original)
Jesus answered, I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.
Norsk oversettelse av Webster
Jesus svarte: "Jeg har ingen demon, men jeg ærer min Fader, og dere vanærer meg.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jesus svarte: 'Jeg har ikke en demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Norsk oversettelse av ASV1901
Jesus svarte: Jeg har ikke en demon, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Norsk oversettelse av BBE
Jesus svarte: Jeg har ingen ond ånd, men jeg ærer min Far, og dere vanærer meg.
Tyndale Bible (1526/1534)
Iesus answered: I have not the devyll: but I honour my father and ye have dishonoured me.
Coverdale Bible (1535)
Iesus answered: I haue no deuell, but I honoure my father, and ye haue dishonoured me.
Geneva Bible (1560)
Iesus answered, I haue not a deuil, but I honour my Father, and ye haue dishonoured me.
Bishops' Bible (1568)
Iesus aunswered, I haue not the deuyll: but I honour my father, and ye haue dishonoured me.
Authorized King James Version (1611)
Jesus answered, ‹I have not a devil; but I honour my Father, and ye do dishonour me.›
Webster's Bible (1833)
Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jesus answered, `I have not a demon, but I honour my Father, and ye dishonour me;
American Standard Version (1901)
Jesus answered, I have not a demon; but I honor my Father, and ye dishonor me.
Bible in Basic English (1941)
And this was the answer of Jesus: I have not an evil spirit; but I give honour to my Father and you do not give honour to me.
World English Bible (2000)
Jesus answered, "I don't have a demon, but I honor my Father, and you dishonor me.
NET Bible® (New English Translation)
Jesus answered,“I am not possessed by a demon, but I honor my Father– and yet you dishonor me.
Referenced Verses
- Ordsp 26:4-5 : 4 Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke skal bli som ham. 5 Svar en dåre etter hans dårskap, for at han ikke skal bli klok i egne øyne.
- Jes 42:21 : 21 Herren hadde behag i å gjøre sin lov stor og ærerik for sin rettferdighets skyld.
- Jes 49:3 : 3 Han sa til meg: Du er min tjener, Israel, i deg vil jeg bli æret.
- Matt 3:15-17 : 15 Men Jesus svarte ham: La det nå skje, for slik må vi oppfylle all rettferdighet. Da lot Johannes det skje. 16 Da Jesus var blitt døpt, steg han straks opp av vannet. Og se, himmelen åpnet seg for ham, og han så Guds Ånd komme ned som en due og lyse over ham. 17 Og en røst fra himmelen sa: Dette er min elskede Sønn, i ham har jeg velbehag.
- Joh 8:29 : 29 Han som sendte meg, er med meg. Faderen har ikke latt meg være alene, for jeg gjør alltid det som behager ham.
- Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds sønn skal bli æret ved den.
- Joh 13:31-32 : 31 Da han var gått ut, sa Jesus: Nå er Menneskesønnen herliggjort, og Gud er herliggjort i ham. 32 Hvis Gud er herliggjort i ham, skal Gud også herliggjøre ham i seg selv, og straks herliggjøre ham.
- Joh 14:13 : 13 Og hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.
- Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; jeg har fullført det verk du ga meg å gjøre.
- Fil 2:6-9 : 6 Han som, da han var i Guds skikkelse, ikke anse det som et rov å være lik med Gud, 7 men gjorde seg selv til intet, tok på seg en tjeners skikkelse og ble gjort lik mennesker. 8 Og da han ble funnet i menneskers skikkelse, ydmyket han seg og ble lydig til døden, ja, korsets død. 9 Derfor har Gud opphøyd ham høyt og gitt ham et navn som er over alle navn, 10 for at i Jesu navn skal hvert kne bøye seg, i himmelen, på jorden og under jorden, 11 og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds, Faderens, ære.
- 1 Pet 2:23 : 23 Han som når han ble utskjelt, ikke svarte igjen med skjellsord; når han led, truet han ikke, men overlot seg til ham som dømmer rettferdig.
- Joh 12:28 : 28 Far, herliggjør ditt navn. Da kom det en røst fra himmelen: Jeg har herliggjort det, og vil herliggjøre det igjen.