Josva 15:1
Dette var altså landområdet for Juda stamme etter deres familier; helt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør var den ytterste delen av sørkysten.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Dette var loddet for Juda-stammen etter deres familier: Den ytterste delen av sørgrensen gikk til Edoms grense, ved Sins ørken i sør.
Norsk lingvistic Aug 2025
Loddet for Judas stamme, etter slektene deres, gikk til grensen mot Edom, til ørkenen Sin i sør, helt ytterst mot sør.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Loddet for Judas stamme, etter deres slekter, nådde grensen mot Edom, til ørkenen Sin mot sør, helt ved den sørligste enden.
GT, oversatt fra Hebraisk
Loddet falt til Judas stamme etter deres familier. Deres område nådde grensen nær Edom, mot Negev-ørkenen helt i sør.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Dette var arvelodden til Juda stamme etter deres familier: mot grensen av Edom, ørkenen Sin sørover var den ytterste delen av sørkysten.
Norsk King James
Dette var loddets inndeling for stammen av Judas barn etter deres familier; grensen strakte seg til Edoms grense, sørover ved ødemarken i Zin, som utgjorde den ytterste del av sørkysten.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Juda-stammens landområde, etter deres slekter, strakte seg fra Edoms grense helt ned til Ørkenen Sin i sør.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Loddet for Juda stamme, delt etter deres slekter, falt til landet ved grensen mot Edom, i ørkenen Sin, i sørenden, mot sør.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Dette var loddet for Juda stamme etter deres familier. Helt til grensen av Edom, sør i ørkenen Sin, var den ytterste del av sørkysten.
o3-mini KJV Norsk
Dette var arven til Judas stamme, fordelt etter slekters grenser; helt til Edoms grenseland, der Zins ørken i sør utgjorde den ytterste del av sørkysten.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Dette var loddet for Juda stamme etter deres familier. Helt til grensen av Edom, sør i ørkenen Sin, var den ytterste del av sørkysten.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Lotten for Juda stamme etter deres slekter falt til grensen mot Edom, ørkenen Zin i sør, helt til grensen i sør.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The allotment for the tribe of the descendants of Judah, by their clans, extended to the southern boundary, reaching the Edom border and the Wilderness of Zin in the Negev at its southernmost point.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og loddet falt for Judas stamme etter deres familier, til grensen mot Edom, ørkenen Sin, i sør ved den ytterste kanten av Negev.
Original Norsk Bibel 1866
Og Judæ Børns Stammes Lod efter deres Slægter var til Edoms Landemærke, til den Ørken Zin, Sønder paa, til Enden paa det søndre (Land).
KJV1611 – Modern English
This then was the allocation for the tribe of the children of Judah by their families; reaching to the border of Edom, the wilderness of Zin southward was the farthest part of the southern coast.
King James Version 1611 (Original)
This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.
Norsk oversettelse av Webster
Loddet for Juda stamme, etter deres familier, strakte seg til grensen av Edom, til ørkenen Zin mot sør, til den ytterste delen av sør.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og loddtrekningen for Juda stamme, etter deres familier, strakte seg til grensen mot Edom; ørkenen Zin i sør, ved enden av sørgrensen.
Norsk oversettelse av ASV1901
Loddet for Juda-stammen, etter deres familier, gikk mot grensen av Edom, helt til ørkenen av Zin i sør, på den ytterste delen av sør.
Norsk oversettelse av BBE
Området som ble tildelt Judas barn etter familiene deres, strakte seg opp til Edoms grense, like til ødemarken Sin i sør, til det sørligste punktet.
American Standard Version with Strong's Numbers
And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
Coverdale Bible (1535)
The lot of the trybe of the children of Iuda amonge their kynreds, was ye coaste of Edom by the wyldernesse of Zin, which borderth southwarde on the edge of the south coutrees.
Geneva Bible (1560)
This then was the lot of the tribe of the children of Iudah by their families: euen to the border of Edom and the wildernesse of Zin, Southward on the Southcoast.
Bishops' Bible (1568)
This was the lot of the tribe of the children of Iuda by their kinreds, euen to the border of Edom in the wildernesse of Zin southwarde, euen from the vtmost parte of the south coast.
Authorized King James Version (1611)
¶ [This] then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; [even] to the border of Edom the wilderness of Zin southward [was] the uttermost part of the south coast.
Webster's Bible (1833)
The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the lot for the tribe of the sons of Judah, for their families, is unto the border of Edom; the wilderness of Zin southward, at the extremity of the south;
American Standard Version (1901)
And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
American Standard Version (1901)
And the lot for the tribe of the children of Judah according to their families was unto the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
Bible in Basic English (1941)
Now the part of the land marked out for the children of Judah by families, went up to the edge of Edom, as far as the waste land of Zin to the south, to the farthest point of it on the south.
World English Bible (2000)
The lot for the tribe of the children of Judah according to their families was to the border of Edom, even to the wilderness of Zin southward, at the uttermost part of the south.
NET Bible® (New English Translation)
The land allotted to the tribe of Judah by its clans reached to the border of Edom, to the wilderness of Zin in the Negev far to the south.
Henviste vers
- 4 Mos 26:55-56 : 55 Likevel skal landet deles ved loddkasting: Etter navnene på stammenes fedre skal de arve. 56 Ifølge loddkastingen skal eiendommen deles mellom mange og få.
- 4 Mos 33:36-37 : 36 De flyttet fra Etsjon-Gaber og slo leir i Zin-ørkenen, som er Kadesj. 37 De flyttet fra Kadesj og slo leir på fjellet Hor, i utkanten av Edoms land.
- 4 Mos 34:3-5 : 3 skal deres sydlige grense være fra Sin-ørkenen langs Edoms grense, og den sørlige grensen deres skal være kanten av Dødehavet mot øst. 4 Deres grense skal dreie mot sør ved Akrabbim-stigningen, gå videre til Sin, og grensen skal fortsette fra sør til Kadesj-Barnea, forbi Hazar-Addar og videre til Asmon. 5 Deretter skal grensen gå fra Asmon til Egypts bekken, og slutte ved havet.
- Jos 14:2 : 2 De mottok sin arv ved loddtrekning, slik Herren hadde befalt ved Moses' hånd, for de ni stammene og den halve stammen.
- Esek 47:19 : 19 Mot sørsiden sørover, fra Tamar til vannet ved striden i Kadesj, elven til det store havet. Dette er sørsiden sørover.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Jos 15:2-54 vers86%
2Og deres sørlige grense gikk fra bredden av Dødehavet, fra bukten som vender mot sør.
3Den gikk ut til sørsiden til Maaleh-Akrabbim og fortsatte til Zin, og steg opp på sørsiden til Kadesj-Barnea, og derfra videre til Hesron og opp til Adar, svingte til Karka.
4Derfra gikk den mot Asmon, og gikk ut til Nilen; og utløpet av den kystlinjen var ved havet: dette skal være deres sørlige grense.
5Og den østlige grensen var Dødehavet helt til enden av Jordan. Deres nordlige grense gikk fra bukten av havet ved enden av Jordan.
- Jos 15:20-212 vers84%
20Dette er arven for Juda stamme etter deres familier.
21Og de ytterste byene til Juda stamme mot grensen til Edom i sør var Kabseel, og Eder, og Jagur,
- Jos 15:10-123 vers82%
10Og grensen bøyde seg rundt fra Baalah vestover til Seirfjellet og gikk til den nordlige siden av Jearimfjellet, det er Kesalon, og den gikk ned til Bet-Semesj og videre til Timna.
11Og grensen gikk ut til nord for Ekronsiden: og grensen ble trukket til Sjekron og fortsatte til Baalahfjellet, og gikk ut til Jabneel; og utløpet av grensen var ved havet.
12Og den vestlige grensen var ved det store havet, med kysten der. Dette er området for Juda stamme i alle retninger etter deres familier.
- 4 Mos 34:3-42 vers78%
3skal deres sydlige grense være fra Sin-ørkenen langs Edoms grense, og den sørlige grensen deres skal være kanten av Dødehavet mot øst.
4Deres grense skal dreie mot sør ved Akrabbim-stigningen, gå videre til Sin, og grensen skal fortsette fra sør til Kadesj-Barnea, forbi Hazar-Addar og videre til Asmon.
- Jos 18:11-122 vers75%
11Loddet for Benjamins stamme kom ut etter deres familier, og grensen på deres lot gikk mellom Judas og Josefs barn.
12Grensen på nordsiden begynte ved Jordan, gikk opp til nordsiden av Jeriko og fortsatte gjennom fjellene vestover, og endte i Bet-Avens ørken.
- 75%
19Mot sørsiden sørover, fra Tamar til vannet ved striden i Kadesj, elven til det store havet. Dette er sørsiden sørover.
- 75%
7Ved grensen til Ruben, fra østsiden til vestsiden, en del for Juda.
- 74%
34Og så vender kysten vestover til Aznot-Tabor, og derfra går den ut til Hukkok, og når Sebulon på sørsiden, når Asher på vestsiden, og til Juda ved Jordan mot soloppgangen.
- Jos 19:9-113 vers74%
9Fra Judas barns del ble arven til Simeons barn: for Judas barns del var for stor for dem. Derfor hadde Simeons barn sin arv innen deres arv.
10Og det tredje loddet kom opp for Zebulons barn etter deres familier, og grensen for deres arv rakk til Sarid.
11Og deres grense gikk opp mot havet, og Mar'ala, og nådde til Dabbesjet, og nådde elven foran Jokneam.
- 74%
1Det andre lodd ble tildelt Simeon, til stammen av Simeons barn etter deres familier, og deres arv var innenfor Judas barns arv.
- Jos 18:14-152 vers74%
14Grensen ble trukket derfra og svingte seg om til havets side mot sør, fra fjellet foran Bet-Horon mot sør. Utgangspunktet derfra endte ved Kirjat-Ba'al, som er Kirjat-Jearim, en by tilhørende Judas barn. Dette var vestsiden.
15Sørgrensen startet fra enden av Kirjat-Jearim, og gikk vestover og endte ved vannkilden Nephtoah.
- 74%
5De skal dele det i syv deler: Juda skal ha sitt område i sør, og Josefs hus skal ha sitt område i nord.
- 5 Mos 34:2-32 vers74%
2og hele Naftali, Efraims land, Manasse, og hele Juda land, helt til det ytterste hav.
3Samt sørlandet og slettelandet i Jeriko-dalen, palmebyen, til Soar.
- 74%
9Deretter dro Judas barn ned for å kjempe mot kanaaneerne som bodde i fjellet, i sør og i dalen.
- Jos 18:19-202 vers73%
19Grensen fortsatte til nordsiden av Bet-Hoglah: og endepunktet for grensen var ved nordenden av Saltsjøen, ved Jordans sørlige ende. Dette var sørsiden.
20Jordan var grensen på østsiden. Dette var arven til Benjamins barn, etter deres familier, avgrenset på alle sider.
- 73%
65Og de ga ved loddtrekning fra Judas stamme, Simeons stamme, og Benjamins stamme, disse byene som ble kalt ved navn.
- 73%
9Av Judas stamme og Simeons stamme ga de disse byene etter navn,
- 72%
1Loddet for Efraims barn strakk seg fra Jordan ved Jeriko, til vannet ved Jeriko i øst, til ødemarken som går opp fra Jeriko oppover mot fjellet Betel.
- 71%
12Grensen skal deretter gå til Jordan-elven, og ende ved Dødehavet: Dette skal være landet deres med sine grenser rundt om.
- 71%
4Fra sør, hele kanaanittens land, og Meara som ligger ved siden av sidonittene, til Afek, til amorittenes grense.
- 71%
16Kenittenes etterkommere, Moses' svigerfar, dro opp fra Palmebyen med Judas barn til ødemarken i Juda, sør for Arad, og de bosatte seg blant folket.
- 70%
3Og fra sletten til Kinnerets sjø i øst, og til Dødehavet i øst, veien til Bet-Jesjimot; og fra sør, under Pisgas skråninger.
- 70%
15Dette skal være grensen for landet mot nord, fra det store havet, veien til Hethlon, når man går til Zedad;
- 70%
26Ved grensen til Jissakar, fra østsiden til vestsiden, en del for Sebulon.
- 70%
27Og i dalen, Bet-Aram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Zafon, resten av riket til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grense, helt til kanten av sjøen Kinneret på den andre siden av Jordan, østover.
- Jos 19:16-172 vers70%
16Dette er arven til Zebulons barn etter deres familier, disse byene med deres landsbyer.
17Og det fjerde loddet kom ut til Issakar, til Issakars barn etter deres familier.
- Esek 48:28-292 vers70%
28Ved grensen til Gad, på sørsiden sørover, skal grensen være helt fra Tamar til stridens vann i Kadesj, og til elven mot det store havet.
29Dette er landet som dere skal dele ved lodd til Israels stammer som arv, og dette er deres deler, sier Herren Gud.
- 4 Mos 1:26-272 vers70%
26Av Judas barn, etter deres slekter, etter deres familier, etter deres fedrehus, ved antall navn, fra tjue år og oppover, alle som var i stand til å dra ut til krig.
27De som ble telt av dem, fra Judas stamme, var syttifire tusen seks hundre.
- 70%
4Fra ødemarken og dette Libanon til den store elven, elven Eufrat, hele landet til hetittene, og til det store havet mot vest, skal være deres grenser.
- 69%
21Slik skal dere dele dette landet blant Israels stammer.
- 69%
2Og Herren sa: «Juda skal gå opp; se, jeg har gitt landet i hans hånd.»
- 69%
5Og grensen for Efraims barn, ifølge deres familier, gikk fra Atarot-Addar i øst til Øvre Bet-Horon.
- 69%
7Den gikk ned fra Janhoa til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko, og utløp ved Jordan.
- 69%
1Dette er områdene som Israels barn mottok som arv i Kanaans land, som presten Eleasar og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrehusene til Israels stammer fordelte til dem.