3 Mosebok 13:45
Den personen som har plagen, skal ha revne klær, og hans hodet skal være bart, og han skal dekke overleppen sin og rope: «Uren, uren!»
Den personen som har plagen, skal ha revne klær, og hans hodet skal være bart, og han skal dekke overleppen sin og rope: «Uren, uren!»
Den spedalske som har plagen, skal ha klærne sine sønderrevne, hodet bart, dekke til overleppen og rope: Uren! Uren!
Den som har hudsykdom og bærer angrepet, skal ha klærne sine revet i stykker og håret ustelt; han skal dekke til overleppen og rope: «Uren, uren!»
Den som har hudsykdom og bærer angrepet, skal gå med sønderrevne klær, håret skal være ustelt, han skal dekke til overleppen og rope: «Uren, uren!»
Den som har en alvorlig hudsykdom, skal ha klærne revet, hodet bart og tildekket bart. De skal rope: 'Uren, uren!'
Den spedalske som har plagen, skal bære avrevne klær, la håret være ugredd, dekke sin overleppe og rope: Uren, uren!
Og den spedalske mannen, i hvem pesten er, skal klærne hans være revet, og hodet skal være bart, og han skal dekke over leppene og rope, Uren, uren.
Den spedalske som har plagene, skal ha revne klær, hodet bart, og dekke overkroppen og rope: Uren! Uren!
Den spedalske som har såret, skal gå med flenger i klærne og håret sitt som ikke er stelt, og han skal dekke over leppene og rope: 'Uren, uren!'.
Den spedalske personen som har sykdommen, skal ha klærne revet, hodet bart og dekket over overleppen, og han skal rope: 'Uren, uren.'
Den spedalske mannen med spedalskhet skal ha plaggene sine flåtte, hodet skallet, dekke over overleppen og rope: 'Uren, uren!'
Den spedalske personen som har sykdommen, skal ha klærne revet, hodet bart og dekket over overleppen, og han skal rope: 'Uren, uren.'
Den som er spedalsk og berørt av plagen, skal ha klærne revet og håret løst. Han skal dekke overleppen og rope: Uren! Uren!
Anyone with such a defiling disease must wear torn clothes, let their hair be unkempt, cover the lower part of their face, and cry out, 'Unclean! Unclean!'.
Den som har en alvorlig hudsykdom skal gå med revne klær, ha håret løst, dekke overleppen og rope: 'Uren, uren!'
Og den Spedalske, som Plagen er paa, hans Klæder skulle være sønderrevne, og hans Hoved skal være bart, og han skal skjule Skjægget over Munden, og han skal raabe: Ureen! Ureen!
And the leper who has the plague, his clothes shall be torn and his head bare, he shall cover his upper lip and cry, 'Unclean, unclean.'
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
«Den spedalske, som har plagen, skal ha revne klær, og håret på hodet skal være løst. Han skal dekke sin øvre leppe og rope: 'Uren! Uren!'»
Den som er spedalsk og har plagen, skal ha klærne revet opp, og håret uklippet, og han skal dekke overleppen og rope: 'Uren! Uren!'
Den spedalske som bærer sykdommen, skal gå med irevne klær og ustelt hår, dekke overleppen og rope: 'Uren, uren.'
Og den spedalske som har sykdommen på seg, skal gå omkring med tegn på sorg, med håret løst og munnen dekket, ropende uren, uren.
And the leper in whome the plage is shall haue his clothes rent and his heade bare ad his mouth moffeld, and shalbe called vncleane.
Who so now is leporous, his clothes shalbe rent, and the heade bare, & the lippes moffled, and shall in eny wyse be called vncleane.
The leper also in whom the plague is, shall haue his clothes rent, and his head bare, & shall put a couering vpon his lips, and shal cry, I am vncleane, I am vncleane.
The leper in whom the plague is, shal haue his clothes rent, & his head bare, & shall put a coueryng vpon his lippes, and shall crye: vncleane, vncleane.
And the leper in whom the plague [is], his clothes shall be rent, and his head bare, and he shall put a covering upon his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
"The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean! Unclean!'
`As to the leper in whom `is' the plague, his garments are rent, and his head is uncovered, and he covereth over the upper lip, and `Unclean! unclean!' he calleth;
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
And the leper in whom the plague is, his clothes shall be rent, and the hair of his head shall go loose, and he shall cover his upper lip, and shall cry, Unclean, unclean.
And the leper who has the disease on him is to go about with signs of grief, with his hair loose and his mouth covered, crying, Unclean, unclean.
"The leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, 'Unclean! Unclean!'
The Life of the Person with Skin Disease“As for the diseased person who has the infection, his clothes must be torn, the hair of his head must be unbound, he must cover his mustache, and he must call out‘Unclean! Unclean!’
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
42Hvis det imidlertid er et hvitt, rødfarget sår i den skallede delen av hodet eller pannen, er det en hudsykdom som har brutt ut i skallen eller pannen.
43Presten skal undersøke det, og hvis hevelsen av såret er hvitt, rødfarget i den skallede delen eller pannen, som hudsykdommer vises i resten av kroppen,
44er han en spedalsk mann, og han er uren. Presten skal erklære ham totalt uren, for han har en plage på hodet.
46Så lenge plagen er på ham, skal han være uren. Han skal bo isolert; hans bosted skal være utenfor leiren.
47Det plagede plagget, enten det er av ull eller lin,
2Når en mann har en hevelse, skorpe eller lys flekk i huden, og det ser ut som en hudsykdom, skal han føres til Aron, presten, eller til en av hans sønner, prestene.
3Presten skal undersøke det berørte området i huden, og hvis hårene i det har blitt hvite, og det virker dypere enn resten av huden, er det en hudsykdom, og presten skal erklære ham uren.
4Men hvis den lyse flekken er hvit og ikke ser ut til å være dypere enn huden ellers, og hårene ikke har blitt hvite, skal presten isolere ham i syv dager.
5På den syvende dagen skal presten undersøke ham igjen. Hvis det berørte området ikke har spredt seg i huden, skal presten isolere ham i syv dager til.
6På den syvende dagen skal presten undersøke ham på nytt. Hvis det berørte området har mørknet og ikke har spredt seg, skal presten erklære ham ren; det er bare en skorpe. Han skal vaske klærne sine og være ren.
7Men hvis skorpen sprer seg i huden etter at presten har undersøkt ham og erklært ham ren, må han undersøkes av presten igjen.
8Hvis presten ser at skorpen har spredt seg i huden, skal han erklære ham uren; det er en hudsykdom.
9Når en mann har en hudsykdom, skal han føres til presten.
10Presten skal undersøke ham, og hvis det er en hvit hevelse i huden, hårene har blitt hvite, og det er ferskt kjøtt i hevelsen,
11er det en gammel hudsykdom i huden, og presten skal erklære ham uren. Han skal ikke isoleres, for han er uren.
12Hvis en hudsykdom bryter ut og dekker hele huden fra hode til fot, så langt presten kan se,
13skal presten undersøke ham, og hvis sykdommen dekker hele kroppen, skal han erklære ham ren; det har blitt helt hvitt. Han er ren.
14Men når det vises ferskt kjøtt, er han uren.
15Presten skal undersøke det ferske kjøttet og erklære ham uren, for det ferske kjøttet er en hudsykdom. Han er uren.
20Hvis presten ser at det er dypere enn huden og hårene har blitt hvite, skal han erklære ham uren; det er en hudsykdom som har brutt ut fra byllen.
21Men hvis det ikke er hvite hår i den, og det ikke stikker dypere enn huden, men er mørkt, skal presten isolere ham i syv dager.
22Hvis det sprer seg mye i huden, skal presten erklære ham uren; det er en plage.
23Men hvis den lyse flekken ikke endrer plassering eller sprer seg, er det en hevelse av byllen, og presten skal erklære ham ren.
49og hvis plagen er grønnlig eller rødfarget i plagget, eller i skinnet, enten i veven eller innsiden, eller i noe laget av skinn, er det en hudsykdom som skal vises til presten.
50Presten skal undersøke plagen og isolere det plagede i syv dager.
51På den syvende dagen skal han undersøke plagen, og hvis det har spredd seg i plagget, enten i veven eller innsiden, eller i skinnet, eller i hva som helst laget av skinn, er det en ødeleggende hudsykdom; det er urent.
52Han skal da brenne plagget, enten det er vev eller innsiden, av ull eller lin, eller hva enn som er laget av skinn, der plagen er: for det er en ødeleggende hudsykdom; det skal brennes med ild.
53Men hvis presten ser etter, og plagen ikke har spredd seg i plagget, enten i veven eller innsiden, eller i skinnet,
54skal presten be dem vaske det som har plagen, og han skal isolere det i syv dager til.
55Etter at det er vasket, skal presten undersøke plagen, og hvis plagen ikke har endret farge eller ikke har spredt seg, er det urent. Du skal brenne det med ild; det er trengt gjennom, enten det er i eller utenpå.
56Men hvis presten ser, og plagen er mørkere etter vask, skal han rive det ut av plagget, eller skinnet, eller veven, eller innsiden.
57Hvis det fortsatt vises i plagget, enten i veven eller innsiden, eller i noe laget av skinn, er det en spredende plag; du skal brenne det der plagen er med ild.
25skal presten undersøke det. Hvis hårene i den lyse flekken har blitt hvite, og det stikker dypere enn huden, er det en hudsykdom brutt ut av brannskaden. Presten skal erklære ham uren; det er en plage.
26Men hvis det ikke er hvite hår i den lyse flekken og ikke er dypere enn de andre delene av huden, og er mørke, skal presten isolere ham i syv dager.
27På den syvende dagen skal presten undersøke ham, og hvis det har spredt seg mye i huden, skal presten erklære ham uren; det er en hudsykdom.
29Hvis en mann eller kvinne har en plage på hodet eller i skjegget,
30skal presten undersøke plagen, og hvis det ser ut til å være dypere enn huden, og det er gult, tynt hår i det, skal presten erklære ham uren; det er en tørr skurv, en hudsykdom på hodet eller skjegget.
31Hvis presten undersøker skalplagen og den ikke er dypere enn huden, og det ikke er svart hår i det, skal presten isolere den berørte personen i syv dager.
44da skal presten komme og se, og se, hvis plagen har spredt seg i huset, er det en vedvarende spedalskhetsplage i huset. Det er urent.
45Og han skal rive huset ned, steinene, treverket og alt murverket i huset, og ta det ut av byen til et urent sted.
59Dette er loven om hudsykdommen i et plagg av ull eller lin, enten i vev eller innsiden, eller i noe laget av skinn, for å erklære det rent eller urent.
2Dette skal være loven for den spedalske på dagen for hans renselse: Han skal bringes til presten.
3Og presten skal gå ut av leiren, og presten skal se, og se, hvis spedalskheten er helbredet hos den spedalske,
33skal han barbere seg, men ikke skurven, og presten skal isolere ham i syv dager til.
34På den syvende dagen skal presten undersøke skurven, og hvis den ikke har spredt seg og ikke er dypere enn huden, skal presten erklære ham ren, og han skal vaske klærne sine og være ren.
35Men hvis skurven sprer seg i huden etter han er erklært ren,
32Dette er loven for den som har spedalskhetsplage, som ikke har råd til det som hører til hans renselse.
17Presten skal undersøke ham, og hvis det berørte området har blitt hvitt, skal han erklære ham ren; han er ren.
8Den som skal renses, skal vaske sine klær, barbere av alt håret sitt og vaske seg i vann, så han blir ren. Etterpå kan han komme inn i leiren, men skal bli utenfor sitt telt i sju dager.
7Enhver som rører ved kroppen til mannen med utfloden, skal vaske klærne sine, bade seg i vann og være uren til kvelden.