Verse 7

Han lovet derfor med en ed å gi henne hva som helst hun ville be om.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ville be om.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, etter å ha avgitt ed, lovet han henne å gi henne hva helst hun ba om.

• Norsk King James

  Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun måtte be om.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun ønsket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor lovte han med ed å gi henne det hun ba om.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ba om.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ba om.

• o3-mini KJV Norsk

  Da lovte han med en ed å gi henne alt hun ville be om.

• gpt4.5-preview

  Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun enn måtte be om.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun enn måtte be om.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor lovte han med ed å gi henne hva hun enn måtte be om.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, he promised with an oath to give her whatever she might ask.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.14.7", "source": "Ὅθεν μεθʼ ὅρκου ὡμολόγησεν αὐτῇ δοῦναι ὃ ἐὰν αἰτήσηται.", "text": "*Hothen* with *horkou* *hōmologēsen* to her *dounai* what *ean* *aitēsētai*.", "grammar": { "*Hothen*": "adverb - from where/therefore/wherefore", "*horkou*": "genitive, masculine, singular - oath", "*hōmologēsen*": "aorist, active, indicative, 3rd person singular - promised/agreed", "*dounai*": "aorist, active, infinitive - to give", "*ean*": "conditional particle - if/whatever", "*aitēsētai*": "aorist, middle, subjunctive, 3rd person singular - she might ask" }, "variants": { "*Hothen*": "therefore/wherefore/for which reason", "*hōmologēsen*": "promised/agreed/declared", "*aitēsētai*": "she might ask for/request" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun enn ba om.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor lovede han med en Ed at give hende, hvad hun begjærede.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he promised with an oath to give her whatever she would ask.

• King James Version 1611 (Original)

  Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor lovet han med ed å gi henne hva hun måtte be om.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da lovet han med en ed å gi henne hva hun enn ba om.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor lovet han med en ed å gi henne hva hun enn ba om.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så han lovet henne med en ed å gi henne hva hun enn ønsket seg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore he promised wt an oth that he wolde geve hir whatsoever she wolde axe.

• Coverdale Bible (1535)

  wherfore he promysed her with an ooth, yt he wolde geue her, what soeuer she wolde axe.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore he promised with an othe, that he would giue her whatsoeuer she would aske.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore he promised with an othe, that he woulde geue her whatsoeuer she woulde aske.

• Authorized King James Version (1611)

  Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.

• Webster's Bible (1833)

  Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  whereupon with an oath he professed to give her whatever she might ask.

• American Standard Version (1901)

  Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.

• Bible in Basic English (1941)

  So he gave her his word with an oath to let her have whatever she might make request for.

• World English Bible (2000)

  Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.

• NET Bible® (New English Translation)

  so much that he promised with an oath to give her whatever she asked.

Referenced Verses

• Est 5:3 : 3 Da sa kongen til henne: Hva ønsker du, dronning? Og hva er din bønn? Selv om det skulle være halvparten av riket, skal det gis til deg.
• Est 5:6 : 6 Og kongen sa til henne under vinens bankett: Hva er din bønn, og det skal gis deg; og hva er din forespørsel, selv om det skulle være halvparten av riket, skal det innvilges.
• Est 7:2 : 2 Og kongen sa igjen til Ester på den andre dagen ved vinfesten: Hva er ditt ønske, dronning Ester? Det skal bli innvilget deg. Og hva er din bønn? Det skal oppfylles, selv om det er til halvparten av riket.