Verse 8
En manns rikdom kan redde hans liv, men den fattige hører ikke tilrettevisning.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
En manns rikdom kan være verdi for livet hans, men de fattige opplever ikke trussel.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En manns rikdom er hans livs løsepenger, men den fattige hører ikke trussel.
Norsk King James
For penger kan man redde sitt liv; men den fattige vil ikke ta imot irettesettelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
En manns rikdom kan løskjøpe hans liv, men en fattig hører ingen trusler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En manns rikdom kan være hans løsepenger, men den fattige hører ingen trusler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En manns rikdom kan løskjøpe hans liv, men den fattige hører ikke irettesettelse.
o3-mini KJV Norsk
En manns rikdom er som løsepenger for hans liv, mens den fattige ikke tar imot irettesettelse.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En manns rikdom kan løskjøpe hans liv, men den fattige hører ikke irettesettelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En manns rikdom kan være hans livs løsepenger, men en fattig hører ikke trusler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A person's wealth may ransom their life, but the poor hear no threat.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.13.8", "source": "כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃", "text": "*kōper nepeš-ʾîš ʿāšrô wə-rāš lōʾ-šāmaʿ gəʿārâ*", "grammar": { "*kōper*": "noun, masculine singular construct - ransom of", "*nepeš*": "noun, feminine singular construct - life of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʿāšrô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his wealth", "*wə-*": "conjunction - and", "*rāš*": "adjective, masculine singular - poor man", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*šāmaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - hears/listens to", "*gəʿārâ*": "noun, feminine singular - rebuke/threat" }, "variants": { "*kōper*": "ransom/price of life/redemption price", "*nepeš*": "life/person/self", "*ʿāšrô*": "his wealth/his riches", "*rāš*": "poor man/destitute person", "*šāmaʿ*": "hears/listens to/heeds", "*gəʿārâ*": "rebuke/threat/intimidation" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
En manns rikdom kan kjøpe hans livs løsning, men den fattige hører ikke skarpe irettesettelser.
Original Norsk Bibel 1866
En Mands Rigdom er en Forsoning for hans Liv, men en Arm hører ikke Skjælden.
KJV1611 - Moderne engelsk
The ransom of a man's life are his riches, but the poor hears not rebuke.
King James Version 1611 (Original)
The ransom of a man's life are his riches: but the poor heareth not rebuke.
Norsk oversettelse av Webster
En manns livløse innløsningssum er hans rikdom, men den fattige hører ingen trusler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Løsepenger for en manns liv er hans rikdom, og den fattige hører ikke tilrettevisning.
Norsk oversettelse av ASV1901
En manns rikdom er hans løsepenger; men de fattige hører ingen trusler.
Norsk oversettelse av BBE
En mann gir sin rikdom for sitt liv; men de fattige lytter ikke til skarpe ord.
Coverdale Bible (1535)
With goodes euery man delyuereth his life, and the poore wyl not be reproued.
Geneva Bible (1560)
A man will giue his riches for the ransome of his life: but the poore cannot heare ye reproch.
Bishops' Bible (1568)
With goodes a man redeemeth his life: and the poore wyll not be reproued.
Authorized King James Version (1611)
¶ The ransom of a man's life [are] his riches: but the poor heareth not rebuke.
Webster's Bible (1833)
The ransom of a man's life is his riches, But the poor hear no threats.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The ransom of a man's life `are' his riches, And the poor hath not heard rebuke.
American Standard Version (1901)
The ransom of a man's life is his riches; But the poor heareth no threatening.
Bible in Basic English (1941)
A man will give his wealth in exchange for his life; but the poor will not give ear to sharp words.
World English Bible (2000)
The ransom of a man's life is his riches, but the poor hear no threats.
NET Bible® (New English Translation)
The ransom of a person’s life is his wealth, thus the poor person has never heard a threat.
Referenced Verses
- 2 Mos 21:30 : 30 Hvis det kreves en sum penger av ham, skal han gi en løsesum for sitt liv, hva som enn kreves av ham.
- 2 Kong 24:14 : 14 Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrstene og alle de dyktige krigerne, ti tusen fanger, og alle håndverkerne og smedene; ingen ble igjen, unntatt de fattigste i landet.
- 2 Kong 25:12 : 12 Men kommandanten over vaktene lot noen av de fattige i landet bli igjen som vinbønder og jordbrukere.
- Job 2:4 : 4 Og Satan svarte Herren og sa: Hud for hud, ja, alt det en mann har, vil han gi for sitt liv.
- Sal 49:6-9 : 6 De som stoler på sin rikdom og roser seg av sitt store velstand; 7 Ingen av dem kan på noen måte løskjøpe sin bror eller gi Gud en løsepenge for ham. 8 (For sjelens forløsning er kostbar, og den stopper til evig tid.) 9 Så han kan leve evig og ikke se graven. 10 For han ser at de vise dør, likedan dør også dåren og den tankeløse, og de etterlater sin rikdom til andre.
- Ordsp 6:35 : 35 Han tar ikke hensyn til et løsepenger; heller ikke vil han være fornøyd, om du gir mange gaver.
- Jer 39:10 : 10 Men Nebusaradan, sjefen for livvakten, lot noen av de fattige i landet bli igjen, de som ikke hadde noe, i Juda, og han ga dem vingårder og marker på samme tid.
- Jer 41:8 : 8 Men ti menn blant dem sa til Ismael: Ikke drep oss, for vi har skatter i marken, hvete, bygg, olje og honning. Så han sparte dem og drepte dem ikke sammen med deres brødre.
- Sef 3:12 : 12 Jeg vil også etterlate i din midte et elendig og fattig folk, og de skal stole på Herrens navn.
- Matt 16:26 : 26 Hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske gi som vederlag for sin sjel?
- 1 Pet 1:18-19 : 18 For dere vet at det ikke var med forgjengelige ting, som sølv eller gull, dere ble løskjøpt fra det meningsløse liv dere arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et feilfritt og lyteløst lam.