Verse 12

Når du går, skal dine skritt ikke hindres; når du løper, skal du ikke snuble.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når du går, vil du ikke bli hindret; og når du løper, vil du ikke snuble.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når du går, skal dine steg ikke være hindret; når du løper, skal du ikke snuble.

• Norsk King James

  Når du går, vil ikke skrittene dine være hindret; og når du løper, vil du ikke snuble.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du går, skal steget ditt ikke bli trangt, og når du løper, skal du ikke snuble.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når du går, skal dine skritt ikke bli hindret, og når du løper, skal du ikke snuble.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når du går, skal dine skritt ikke bli trange, og når du løper, skal du ikke snuble.

• o3-mini KJV Norsk

  Når du går, skal du ikke snuble, og når du løper, skal du ikke falle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når du går, skal dine skritt ikke bli trange, og når du løper, skal du ikke snuble.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når du går, vil dine skritt ikke stanses, og om du løper, vil du ikke snuble.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When you walk, your steps will not be hindered; when you run, you will not stumble.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.12", "source": "בְּֽ֭לֶכְתְּךָ לֹא־יֵצַ֣ר צַעֲדֶ֑ךָ וְאִם־תָּ֝ר֗וּץ לֹ֣א תִכָּשֵֽׁל׃", "text": "*bəlektəkā* *lōʾ-yēṣar* *ṣaʿădekā* *wəʾim-tārûṣ* *lōʾ* *tikkāšēl*", "grammar": { "*bəlektəkā*": "preposition + infinitive construct, qal + 2nd person masculine singular suffix - when you walk", "*lōʾ-yēṣar*": "negative particle + imperfect, 3rd person masculine singular, qal - not will be narrow/restricted", "*ṣaʿădekā*": "masculine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your step", "*wəʾim-tārûṣ*": "conjunction + conjunction + imperfect, 2nd person masculine singular, qal - and if you run", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tikkāšēl*": "imperfect, 2nd person masculine singular, niphal - you will stumble" }, "variants": { "*yēṣar*": "be narrow/restricted/confined", "*ṣaʿădekā*": "your step/stride/place of stepping", "*tārûṣ*": "run/rush", "*tikkāšēl*": "stumble/stagger/be brought down" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når du går, vil dine skritt ikke bli hemmet, og når du løper, skal du ikke snuble.

• Original Norsk Bibel 1866

  (at) naar du gaaer, din Gang ikke skal blive snever, og naar du løber, du ikke skal støde dig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When you walk, your steps will not be hindered; and when you run, you will not stumble.

• King James Version 1611 (Original)

  When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når du går, vil dine skritt ikke hindres. Når du løper, vil du ikke snuble.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når du går, skal dine skritt ikke bli hindret, og hvis du løper, skal du ikke snuble.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når du går, skal dine skritt ikke være hindret; Og når du løper, skal du ikke snuble.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når du går, vil ikke veien være trang, og når du løper, vil du ikke snuble.

• Coverdale Bible (1535)

  So that yf thou goest therin, there shal no straytnesse hynder the: and when thou runnest, thou shalt not fall.

• Geneva Bible (1560)

  Whe thou goest, thy gate shal not be strait, and when thou runnest, thou shalt not fall.

• Bishops' Bible (1568)

  So that if thou goest in them, there shall no straitnesse hinder thee: & when thou runnest, thou shalt not fall.

• Authorized King James Version (1611)

  When thou goest, thy steps shall not be straitened; and when thou runnest, thou shalt not stumble.

• Webster's Bible (1833)

  When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In thy walking thy step is not straitened, And if thou runnest, thou stumblest not.

• American Standard Version (1901)

  When thou goest, thy steps shall not be straitened; And if thou runnest, thou shalt not stumble.

• Bible in Basic English (1941)

  When you go, your way will not be narrow, and in running you will not have a fall.

• World English Bible (2000)

  When you go, your steps will not be hampered. When you run, you will not stumble.

• NET Bible® (New English Translation)

  When you walk, your steps will not be hampered, and when you run, you will not stumble.

Referenced Verses

• Ordsp 3:23 : 23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.
• Sal 18:36 : 36 Du har utvidet mitt steg under meg, så mine føtter ikke gled.
• 2 Sam 22:37 : 37 Du har utvidet min sti under meg, så mine føtter ikke sklir.
• Job 18:7-8 : 7 Hans sterke skritt skal bli begrenset, og hans egne råd skal felle ham. 8 For han kastes i et nett av sine egne føtter, og han går på en snare.
• Sal 91:11-12 : 11 For han skal gi sine engler befaling om deg, for å bevare deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på sine hender, så du ikke slår foten din mot noen stein.
• Sal 119:165 : 165 Stor fred har de som elsker din lov: og ingenting skal støte dem.
• Ordsp 4:19 : 19 De ondes vei er som mørket; de vet ikke hva de snubler over.
• Ordsp 6:22 : 22 Når du går, skal de lede deg; når du sover, skal de vokte deg; og når du våkner, skal de snakke med deg.
• Jer 31:9 : 9 De skal komme med gråt, og med bønn vil jeg føre dem: Jeg vil lede dem ved elvene på vannveier, hvor de ikke skal snuble: for jeg er en far for Israel, og Efraim er min førstefødte.
• Joh 11:9-9 : 9 Jesus svarte: Har ikke dagen tolv timer? Hvis noen vandrer om dagen, snubler han ikke, for han ser lyset i denne verden. 10 Men hvis noen vandrer om natten, snubler han, fordi lyset ikke er i ham.
• Rom 9:32-33 : 32 Hvorfor? Fordi de ikke søkte den ved tro, men som om det var ved lovgjerninger. For de snublet over snublesteinen; 33 som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublestein og en klippe til anstøt; og den som tror på ham skal ikke bli skuffet.
• 1 Pet 2:8 : 8 En snublestein, en klippe til anstøt. De snubler fordi de er ulydige mot ordet, og til det er de også bestemt.
• 1 Joh 2:10-11 : 10 Den som elsker sin bror, forblir i lyset, og ingenting ved ham vil få noen til å snuble. 11 Men den som hater sin bror, er i mørket, og vandrer i mørket, og vet ikke hvor han går, fordi mørket har blinde hans øyne.