Verse 27

Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bøy ikke av til høyre eller venstre; hold deg borte fra det onde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.

• Norsk King James

  Snu deg verken til høyre eller venstre; hold foten din unna det onde.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vik ikke til høyre eller venstre, hold foten borte fra det onde.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vik verken til høyre eller venstre, hold din fot borte fra det onde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.

• o3-mini KJV Norsk

  Vri deg verken til høyre eller til venstre, og fjern ditt fotspor fra det onde.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vend deg ikke til høyre eller venstre; hold din fot borte fra det onde.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vik ikke av verken til høyre eller venstre, vend din fot fra det onde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not turn to the right or to the left; keep your foot away from evil.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.4.27", "source": "אַֽל־תֵּט־יָמִ֥ין וּשְׂמֹ֑אול הָסֵ֖ר רַגְלְךָ֣ מֵרָֽע׃", "text": "*ʾal-tēṭ-yāmîn* *ûśəmōʾwl* *hāsēr* *ragləkā* *mērāʿ*", "grammar": { "*ʾal-tēṭ-yāmîn*": "negative particle + imperfect (jussive), 2nd person masculine singular, qal + masculine singular noun - do not turn to right", "*ûśəmōʾwl*": "conjunction + masculine singular noun - and left", "*hāsēr*": "imperative, masculine singular, hiphil - remove/turn", "*ragləkā*": "feminine singular noun + 2nd person masculine singular suffix - your foot", "*mērāʿ*": "preposition + masculine singular noun - from evil" }, "variants": { "*tēṭ*": "turn/incline/bend", "*yāmîn*": "right/right hand/south", "*śəmōʾwl*": "left/left hand/north", "*hāsēr*": "remove/turn/put away", "*ragləkā*": "your foot/leg", "*rāʿ*": "evil/bad/distress" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bøy deg ikke til høyre eller venstre; fjern din fot fra det onde.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bøi (dig) ikke til høire eller venstre Haand, vend din Fod fra det Onde.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not turn to the right hand nor to the left; remove your foot from evil.

• King James Version 1611 (Original)

  Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vik ikke av til høyre eller venstre. Fjern din fot fra det onde.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bøy ikke av til høyre eller venstre, vend din fot bort fra det onde!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bøy ikke av til høyre eller venstre; fjern din fot fra det onde.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vik ikke av til høyre eller til venstre, hold føttene dine borte fra det onde.

• Coverdale Bible (1535)

  Turne not asyde, nether to the right hande ner to the lefte, but witholde thy fote from euell.

• Geneva Bible (1560)

  Turne not to the right hande, nor to the left, but remooue thy foote from euill.

• Bishops' Bible (1568)

  Turne not aside, neither to the right hande nor to the left: but wihholde thy foote from euyll.

• Authorized King James Version (1611)

  Turn not to the right hand nor to the left: remove thy foot from evil.

• Webster's Bible (1833)

  Don't turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Incline not `to' the right or to the left, Turn aside thy foot from evil!

• American Standard Version (1901)

  Turn not to the right hand nor to the left: Remove thy foot from evil.

• Bible in Basic English (1941)

  Let there be no turning to the right or to the left, keep your feet from evil.

• World English Bible (2000)

  Don't turn to the right hand nor to the left. Remove your foot from evil.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not turn to the right or to the left; turn yourself away from evil.

Referenced Verses

• 5 Mos 5:32 : 32 Dere skal dere vokte dere for å gjøre som Herren deres Gud har befalt dere. Dere skal ikke vike av til høyre eller til venstre.
• 5 Mos 28:14 : 14 Og du skal ikke vike fra noen av ordene som jeg gir deg i dag, verken til høyre eller til venstre, for å følge andre guder og tjene dem.
• Jos 1:7 : 7 Vær kun sterk og meget modig, så du akter på å gjøre etter hele loven, som min tjener Moses befalte deg: Vik ikke fra den, verken til høyre eller til venstre, så du kan lykkes hvor du enn går.
• Ordsp 16:17 : 17 Den rettferdige vei er å vike fra det onde; den som bevarer sin vei, bevarer sin sjel.
• Jes 1:16 : 16 Vask dere, gjør dere rene; ta bort de onde handlingene dere har for øynene mine; opphør å gjøre det onde;
• 5 Mos 12:32 : 32 Hva enn jeg befaler dere, skal dere gjøre; du skal ikke legge noe til, eller trekke noe fra det.
• Rom 12:9 : 9 La kjærligheten være uten hykleri. Avskyr det onde, hold fast ved det gode.