Verse 8
Opphøy henne, så skal hun opphøye deg; hun skal gi deg ære når du omfavner henne.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Skatt den høyt, så vil den heve deg; den vil ære deg dersom du omfavner den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Opphøy henne, så vil hun opphøye deg; hun vil hedre deg når du omfavner henne.
Norsk King James
Opphøy henne, så vil hun løfte deg; hun skal gi deg ære når du omfavner henne.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Opphøy den, så vil den opphøye deg; omfavn den, så vil den ære deg.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Akt den høyt, så vil den løfte deg opp; den vil hedre deg om du omfavner den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne.
o3-mini KJV Norsk
Høyt verdsett den, så vil den fremme deg; den vil gi deg heder når du tar den til hjertet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Opphøy henne, så skal hun løfte deg opp; hun skal sørge for deg ære når du omfavner henne.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ær henne, så vil hun opphøye deg; hun vil gi deg ære når du omfavner henne.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Prize her, and she will exalt you; she will honor you when you embrace her.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.4.8", "source": "סַלְסְלֶ֥הָ וּֽתְרוֹמְמֶ֑ךָּ תְּ֝כַבֵּ֗דְךָ כִּ֣י תְחַבְּקֶֽנָּה׃", "text": "*salsəlehā* *ûtərômməmekā* *təkabbēdəkā* *kî* *təḥabbəqennâ*", "grammar": { "*salsəlehā*": "imperative, masculine singular, pilpel + 3rd person feminine singular suffix - esteem/exalt her", "*ûtərômməmekā*": "conjunction + imperfect, 3rd person feminine singular, polel + 2nd person masculine singular suffix - and she will exalt you", "*təkabbēdəkā*": "imperfect, 3rd person feminine singular, piel + 2nd person masculine singular suffix - she will honor you", "*kî*": "conjunction - when/if/because", "*təḥabbəqennâ*": "imperfect, 2nd person masculine singular, piel + 3rd person feminine singular suffix - you embrace her" }, "variants": { "*salsəlehā*": "esteem/exalt/prize her", "*tərômməmekā*": "exalt/lift up/raise you", "*təkabbēdəkā*": "honor/glorify/make you honored", "*təḥabbəqennâ*": "embrace/hug/cling to her" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hold henne høyt, og hun vil opphøye deg; når du omfavner henne, vil hun hedre deg.
Original Norsk Bibel 1866
Ophøi den, saa skal den ophøie dig; naar du tager den i Favn, skal den ære dig.
KJV1611 - Moderne engelsk
Exalt her, and she will promote you: she will bring you to honor, when you embrace her.
King James Version 1611 (Original)
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
Norsk oversettelse av Webster
Sett pris på henne, så vil hun opphøye deg. Hun vil bringe deg ære når du omfavner henne.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Opphøy henne, så løfter hun deg; hun ærer deg når du omfavner henne.
Norsk oversettelse av ASV1901
Opphøy henne, så vil hun løfte deg opp; Hun vil gi deg ære når du omfavner henne.
Norsk oversettelse av BBE
Sett henne høyt, så vil du bli løftet opp av henne; hun vil gi deg ære når du gir henne din kjærlighet.
Coverdale Bible (1535)
Make moch of her, and she shal promote the: Yee yf thou embracest her, she shal brynge the vnto honoure.
Geneva Bible (1560)
Exalt her, and she shall exalt thee: she shall bring thee to honour, if thou embrace her.
Bishops' Bible (1568)
Make much of her, and she shall promote thee, yea if thou embrace her, she shall bryng thee vnto honour:
Authorized King James Version (1611)
Exalt her, and she shall promote thee: she shall bring thee to honour, when thou dost embrace her.
Webster's Bible (1833)
Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Exalt her, and she doth lift thee up, She honoureth thee, when thou dost embrace her.
American Standard Version (1901)
Exalt her, and she will promote thee; She will bring thee to honor, when thou dost embrace her.
Bible in Basic English (1941)
Put her in a high place, and you will be lifted up by her; she will give you honour, when you give her your love.
World English Bible (2000)
Esteem her, and she will exalt you. She will bring you to honor, when you embrace her.
NET Bible® (New English Translation)
Esteem her highly and she will exalt you; she will honor you if you embrace her.
Referenced Verses
- 1 Sam 2:30 : 30 Derfor sier Herren, Israels Gud: Jeg sa virkelig at ditt hus og din fars hus skulle vandre foran meg for evig, men nå sier Herren: Langt fra det; for dem som ærer meg vil jeg ære, og de som forakter meg skal bli foraktet.
- 1 Kong 3:5-9 : 5 I Gibeon viste Herren seg for Salomo i en drøm om natten, og Gud sa: Be om hva jeg skal gi deg. 6 Salomo svarte: Du har vist stor godhet mot din tjener David, min far, slik han vandret for ditt ansikt i sannhet, rettferdighet og med et oppriktig hjerte. Du har bevart denne store godheten for ham ved å gi ham en sønn som sitter på hans trone, slik det er i dag. 7 Nå, Herre min Gud, har du gjort din tjener til konge i stedet for min far David. Jeg er bare et lite barn som ikke vet hvordan han skal gå inn eller ut. 8 Din tjener er midt blant ditt folk som du har utvalgt, et stort folk som ikke kan telles eller regnes for mengde. 9 Gi derfor din tjener et klokt hjerte til å dømme ditt folk, så jeg kan skille mellom godt og ondt. For hvem kan dømme dette ditt så store folk? 10 Og talen behaget Herren, fordi Salomo hadde bedt om dette. 11 Og Gud sa til ham: Fordi du har bedt om dette, og ikke bedt om lang liv for deg selv, heller ikke bedt om rikdom, eller livet til dine fiender, men har bedt om forstand for å dømme med innsikt, 12 Se, jeg har gjort som du har sagt. Se, jeg har gitt deg et visdomsrikt og innsiktsfullt hjerte, så ingen har vært som deg før deg, og ingen skal være som deg etter deg. 13 Og jeg har også gitt deg det du ikke har bedt om, både rikdom og ære, så ingen konge vil være som deg dine livsdager.
- Ordsp 3:35 : 35 De vise skal arve ære, men dårers del blir skam.
- Ordsp 22:4 : 4 Ved ydmykhet og frykten for Herren kommer rikdom, ære og liv.
- Dan 12:3 : 3 De kloke skal skinne som himmelens lys, og de som leder mange til rettferdighet, som stjerner for evig og alltid.