Verse 9

Gi en vis mann veiledning, så blir han enda klokere: lær en rettferdig mann, så vil han vokse i kunnskap.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gi til en vis, og han blir enda visere. Lær den rettferdige, så skal han øke sin lærdom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gi visdom til en vis mann, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så øker han i kunnskap.

• Norsk King James

  Gi undervisning til en vis mann, så blir han enda visere; lær en rettferdig mann, så vil han vokse i kunnskap.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gi en vis mann råd, og han vil bli enda visere; lær en rettferdig, og han vil øke i kunnskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gi til den vise, så blir han enda visere. Lær den rettferdige, så øker han i lærdom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom.

• o3-mini KJV Norsk

  Gi veiledning til en vis mann, og han vil bli enda klokere; lær en rettferdig, og han vil øke sin innsikt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi veiledning til en klok mann, og han blir enda klokere; lær en rettferdig mann, og han vil øke i lærdom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi til den vise, så vil han bli enda visere, lær en rettferdig, så vil han øke sin kunnskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instruct the wise, and they will be wiser still; teach the righteous, and they will add to their learning.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.9.9", "source": "תֵּ֣ן לְ֭חָכָם וְיֶחְכַּם־ע֑וֹד הוֹדַ֥ע לְ֝צַדִּ֗יק וְי֣וֹסֶף לֶֽקַח׃ פ", "text": "*tēn* *lḥākām* *wyeḥkam-ʿôd* *hôdaʿ* *lṣaddîq* *wyôsep* *leqaḥ*", "grammar": { "*tēn*": "Qal imperative masculine singular - give", "*lḥākām*": "preposition with masculine adjective - to a wise person", "*wyeḥkam-ʿôd*": "conjunction with Qal imperfect 3rd masculine singular with adverb - and he will become wiser still", "*hôdaʿ*": "Hiphil imperative masculine singular - make known/inform", "*lṣaddîq*": "preposition with masculine adjective - to a righteous person", "*wyôsep*": "conjunction with Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he will increase", "*leqaḥ*": "masculine noun - learning/teaching/instruction" }, "variants": { "*tēn*": "give/provide/offer", "*ḥākām*": "wise person/sage", "*yeḥkam*": "he will become wise/gain wisdom", "*ʿôd*": "still/yet/further/more", "*hôdaʿ*": "make known/inform/teach", "*ṣaddîq*": "righteous person/just one", "*yôsep*": "he will increase/add to/continue", "*leqaḥ*": "learning/instruction/insight/doctrine" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gi til en vis mann, og han blir enda visere; lær en rettferdig mann, og han vil øke sin lærdom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Giv en Viis (Underviisning), og han skal endnu blive visere; underviis en Retfærdig, og han skal forbedres i Lærdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Give instruction to a wise man, and he will be even wiser: teach a righteous man, and he will increase in learning.

• King James Version 1611 (Original)

  Give instruction to a wise man, and he will be yet wiser: teach a just man, and he will increase in learning.

• Norsk oversettelse av Webster

  Lær en vis mann, så blir han enda visere. Lær en rettferdig, så øker hans kunnskap.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gi til den vise, og han blir enda visere, lær den rettferdige, og han øker i kunnskap.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi en vis mann råd, så blir han enda klokere; lær en rettferdig, så vil han øke sin lærdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi undervisning til en vis mann, så blir han visere; lær opp en rettskaffen mann, og hans kunnskap vil øke.

• Coverdale Bible (1535)

  Geue a discrete man but an occasion, & he wilbe the wyser: teach a rightuous man, and he wil increase.

• Geneva Bible (1560)

  Giue admonition to the wise, and he will be the wiser: teache a righteous man, and he will increase in learning.

• Bishops' Bible (1568)

  Geue a discrete man but an occasion, and he wyll be the wyser: teache a righteous man, and he wyll encrease in knowledge.

• Authorized King James Version (1611)

  Give [instruction] to a wise [man], and he will be yet wiser: teach a just [man], and he will increase in learning.

• Webster's Bible (1833)

  Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Give to the wise, and he is wiser still, Make known to the righteous, And he increaseth learning.

• American Standard Version (1901)

  Give [instruction] to a wise man, and he will be yet wiser: Teach a righteous man, and he will increase in learning.

• Bible in Basic English (1941)

  Give teaching to a wise man, and he will become wiser; give training to an upright man, and his learning will be increased.

• World English Bible (2000)

  Instruct a wise man, and he will be still wiser. Teach a righteous man, and he will increase in learning.

• NET Bible® (New English Translation)

  Give instruction to a wise person, and he will become wiser still; teach a righteous person and he will add to his learning.

Referenced Verses

• Ordsp 1:5 : 5 Den vise vil høre og øke sin lærdom, og en forstandig mann vil tilegne seg vise råd:
• Matt 13:11-12 : 11 Han svarte dem: Fordi dere er gitt å kjenne himmelrikets mysterier, men til dem er det ikke gitt. 12 For den som har, til ham skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også bli tatt det han har.
• 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og i kunnskapen om vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være æren både nå og i evighet. Amen.
• 1 Joh 2:20-21 : 20 Men dere har en salvelse fra Den hellige, og dere vet alt. 21 Jeg har ikke skrevet til dere fordi dere ikke kjenner sannheten, men fordi dere kjenner den, og fordi ingen løgn er av sannheten.
• 1 Joh 5:13 : 13 Dette har jeg skrevet til dere som tror på Guds Sønns navn, for at dere skal vite at dere har evig liv og fortsette å tro på Guds Sønns navn.
• Ordsp 25:12 : 12 Som en gullring og en smykke av fint gull, slik er en vis refser for et lydhørt øre.
• Hos 6:3 : 3 Da skal vi lære å kjenne Herren; hans komme er like sikkert som morgenens lys. Han skal komme til oss som regnet, som vår- og høstregn som vanner jorden.