Verse 25

Jeg ble også en hån for dem; når de så på meg, ristet de på hodet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg har også blitt til en spott for dem. Når de ser meg, rister de på hodet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg er også blitt til en hån for dem: når de ser meg, rister de på hodet.

• Norsk King James

  Jeg ble også til skam for dem: når de så på meg, ristet de på hodet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg er et håneord for dem; når de ser meg, rister de på hodet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg er blitt til spott for dem, de ser meg og rister på hodet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har også blitt til spott for dem; når de ser på meg, rister de på hodet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har blitt en skamplett for dem; når de ser på meg, rister de på hodet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har også blitt til spott for dem; når de ser på meg, rister de på hodet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg er blitt til en spott for dem; når de ser meg, rister de på hodet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I am an object of scorn to them; when they see me, they shake their heads.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.109.25", "source": "וַאֲנִ֤י ׀ הָיִ֣יתִי חֶרְפָּ֣ה לָהֶ֑ם יִ֝רְא֗וּנִי יְנִיע֥וּן רֹאשָֽׁם׃", "text": "And-*ʾănî* *hāyîtî* *ḥerpâ* to-them *yirʾûnî* *yənîʿûn* *rōʾšām*.", "grammar": { "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*hāyîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I have become", "*ḥerpâ*": "noun, feminine singular - reproach/object of scorn", "*yirʾûnî*": "verb, qal imperfect 3rd person masculine plural with 1st person singular suffix - they see me", "*yənîʿûn*": "verb, hiphil imperfect 3rd person masculine plural - they shake", "*rōʾšām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their head" }, "variants": { "*ḥerpâ*": "reproach/scorn/object of derision", "*yənîʿûn* *rōʾšām*": "they shake their head (gesture of mockery/derision)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har blitt til skjensel for dem; de ser meg, og de rister på hodet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg, jeg maa være deres Spot; (naar) de see mig, da ryste de deres Hoved.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I also have become a reproach to them; when they look upon me, they shake their heads.

• King James Version 1611 (Original)

  I became also a reproach unto them: when they looked upon me they shaked their heads.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg har også blitt en skam for dem. Når de ser meg, rister de på hodet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg har blitt til spott for dem, de ser meg og rister på hodet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg har også blitt til spott for dem; når de ser meg, rister de på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som for meg, gjør de narr av meg; de rister hodet når de ser meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Helpe me o LORDE my God, oh saue me for thy mercies sake.

• Geneva Bible (1560)

  I became also a rebuke vnto them: they that looked vpon me, shaked their heads.

• Bishops' Bible (1568)

  I am become also a reproche vnto them: they gase vpon me and they shake their head.

• Authorized King James Version (1611)

  I became also a reproach unto them: [when] they looked upon me they shaked their heads.

• Webster's Bible (1833)

  I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I -- I have been a reproach to them, They see me, they shake their head.

• American Standard Version (1901)

  I am become also a reproach unto them: When they see me, they shake their head.

• Bible in Basic English (1941)

  As for me, they make sport of me; shaking their heads when they see me.

• World English Bible (2000)

  I have also become a reproach to them. When they see me, they shake their head.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am disdained by them. When they see me, they shake their heads.

Referenced Verses

• Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm, og ikke et menneske; en spott blant folk, og foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, håner meg; de vrenger leppene, de rister på hodet og sier,
• Sal 69:19-20 : 19 Du kjenner min hån, min skam og min vanære. Alle mine motstandere er foran deg. 20 Hån har brutt mitt hjerte, og jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen som ville vise medfølelse, men det var ingen, og etter trøsteren, men jeg fant ingen.
• Rom 15:3 : 3 For selv Kristus tenkte ikke på seg selv, men som det står skrevet: De som spottet deg, deres spott falt på meg.
• Hebr 12:2 : 2 La oss se opp til Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den gleden som lå foran ham, utholdt korset, foraktet skammen og sitter nå ved Guds høyre hånd.
• Hebr 13:13 : 13 La oss derfor gå ut til ham utenfor leiren og bære hans vanære.
• Job 16:4 : 4 Jeg kunne også snakke som dere gjør: hvis dere var i min situasjon, kunne jeg hope opp ord mot dere og riste på hodet av dere.
• Jes 37:22 : 22 dette er ordet Herren har talt mot ham: 'Jomfruen, Sions datter, har foraktet deg, ledd av deg; Jerusalems datter har ristet på hodet mot deg.
• Matt 27:39-40 : 39 De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet, 40 og sa: Du som bryter ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager, frels deg selv! Hvis du er Guds Sønn, kom ned fra korset!
• Mark 15:29 : 29 De som gikk forbi spottet ham og ristet på hodet og sa: "Aha! Du som river ned tempelet og bygger det opp igjen på tre dager,
• Sal 31:11-13 : 11 Jeg var til skamme blant alle mine fiender, spesielt blant mine naboer, og en skrekk for dem som kjente meg: de som så meg utenfor, flyktet fra meg. 12 Jeg er glemt som en død mann, ute av sinn: jeg er som et knust kar. 13 For jeg har hørt mange baktale meg: frykt omringer meg på alle kanter, mens de samlet seg mot meg og planla å ta livet mitt.
• Sal 35:15-16 : 15 Men i min nød gledet de seg og samlet seg; ja, de elendige samlet seg mot meg, uten at jeg visste det; de rev og slet i meg, og sluttet ikke. 16 Med hyklerske spott på festene, gnisset de tenner mot meg.
• Sal 69:9-9 : 9 For nidkjærhet for ditt hus har fortært meg, og hånene fra dem som håner deg, har falt på meg. 10 Da jeg gråt og plaget min sjel med faste, ble det til spott for meg. 11 Jeg tok sekkeklede som mitt plagg, og jeg ble et ordtak blant dem. 12 De som sitter ved byporten, snakker mot meg, og jeg ble sangen til dem som drikker.