Verse 4
Han har gjort sine underfulle gjerninger minneverdige. Herren er nådig og full av barmhjertighet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han har gjort sine under og mirakler; Herren er nådig og barmhjertig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han har gjort sine underfulle gjerninger minneverdige; Herren er nådig og barmhjertig.
Norsk King James
Han har gjort sine vidunderlige verk minneverdige; Herren er nådig og full av medfølelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han har sørget for at man minnes hans underfulle gjerninger, en nådig og barmhjertig Herre.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han har skapt et minne om sine underfulle gjerninger. Herren er nådig og barmhjertig.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket; Herren er nådig og full av medfølelse.
o3-mini KJV Norsk
Han har sørget for at hans underfulle gjerninger skal bli husket; Herren er nådig og full av barmhjertighet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket; Herren er nådig og full av medfølelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han har skapt et minne om sine under, Herren er nådig og barmhjertig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He has caused His wonders to be remembered; the Lord is gracious and compassionate.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.111.4", "source": "זֵ֣כֶר עָ֭שָׂה לְנִפְלְאֹתָ֑יו חַנּ֖וּן וְרַח֣וּם יְהוָֽה׃", "text": "*Zēker* *'āśāh* *lə*-*niplə'ôtāyw* *ḥannûn* *və*-*raḥûm* *YHWH*", "grammar": { "*Zēker*": "noun, masculine, singular - memorial/remembrance", "*'āśāh*": "verb, perfect, 3rd masculine singular - he made/did", "*lə*-": "preposition - for/to", "*niplə'ôtāyw*": "noun, feminine, plural with 3rd masculine singular suffix - his wonders/miracles", "*ḥannûn*": "adjective, masculine, singular - gracious", "*və*-": "conjunction - and", "*raḥûm*": "adjective, masculine, singular - compassionate/merciful", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*Zēker*": "memorial/remembrance/commemoration/record", "*'āśāh*": "made/did/performed/established", "*niplə'ôtāyw*": "his wonders/his miracles/his marvelous works", "*ḥannûn*": "gracious/favorable/showing favor", "*raḥûm*": "compassionate/merciful/showing mercy" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han har gjort sine under minneverdige; nådig og barmhjertig er Herren.
Original Norsk Bibel 1866
Han beskikkede en Ihukommelse om sine underlige Gjerninger, den naadige og barmhjertige Herre.
KJV1611 - Moderne engelsk
He has made his wonderful works to be remembered; the LORD is gracious and full of compassion.
King James Version 1611 (Original)
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD is gracious and full of compassion.
Norsk oversettelse av Webster
Han har latt sine underfulle gjerninger bli husket. Herren er nådig og barmhjertig.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han har gjort sine under til et minne, nådig og barmhjertig er Herren.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han har gjort sine underfulle gjerninger til å bli husket: Herren er nådig og barmhjertig.
Norsk oversettelse av BBE
Minnet om hans underverker er evig: Herren er full av medfølelse og miskunn.
Coverdale Bible (1535)
The mercifull & gracious LORDE hath so done his marvelous workes, yt they ought to be had in remebrauce.
Geneva Bible (1560)
He hath made his wonderfull workes to be had in remembrance: the Lord is mercifull and full of compassion.
Bishops' Bible (1568)
The merciful and gratious God: hath so left a remembraunce of his meruaylous workes.
Authorized King James Version (1611)
He hath made his wonderful works to be remembered: the LORD [is] gracious and full of compassion.
Webster's Bible (1833)
He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A memorial He hath made of His wonders, Gracious and merciful `is' Jehovah.
American Standard Version (1901)
He hath made his wonderful works to be remembered: Jehovah is gracious and merciful.
Bible in Basic English (1941)
Certain for ever is the memory of his wonders: the Lord is full of pity and mercy.
World English Bible (2000)
He has caused his wonderful works to be remembered. Yahweh is gracious and merciful.
NET Bible® (New English Translation)
He does amazing things that will be remembered; the LORD is merciful and compassionate.
Referenced Verses
- Sal 103:8 : 8 Herren er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn.
- Sal 86:5 : 5 For du, Herre, er god og klar til å tilgi, rik på miskunn mot alle som påkaller deg.
- Sal 86:15 : 15 Du, Herre, er en Gud full av medfølelse og nåde, langmodig og rik på miskunn og sannhet.
- Sal 145:8 : 8 Herren er nådig og full av medfølelse, sen til vrede og rik på barmhjertighet.
- Jes 63:7 : 7 Jeg vil nevne Herrens kjærlighet og prissettelser mot Herren, etter alt det Herren har gjort mot oss, og for hans store godhet mot Israels hus, som han har vist dem etter sin barmhjertighet og overflod av sin kjærlighet.
- Sal 112:4 : 4 For de rettskafne stiger lys opp i mørket; han er nådig, full av medfølelse og rettferdig.
- Rom 5:20-21 : 20 Loven kom for at synden skulle øke, men der synden økte, ble nåden enda mer rik. 21 Slik som synden hersket ved døden, så skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv gjennom Jesus Kristus, vår Herre.
- 1 Kor 11:24-26 : 24 Og da han hadde takket, brøt han det og sa: Ta, spis, dette er mitt legeme som blir brutt for dere; gjør dette til minne om meg. 25 På samme måte tok han også begeret etter at de hadde spist, og sa: Dette begeret er den nye pakt i mitt blod. Dette gjør så ofte som dere drikker det, til minne om meg. 26 For så ofte som dere spiser dette brød, og drikker dette beger, forkynner dere Herrens død til han kommer.
- Ef 1:6-8 : 6 til pris for sin nådes herlighet, som han gav oss i Den elskede. 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelsen for våre synder, etter hans nådes rikdom. 8 Som han rikelig har latt flyte over oss i all visdom og innsikt,
- 1 Tim 1:14 : 14 Og vår Herres nåde var overstrømmende med tro og kjærlighet som er i Kristus Jesus.
- 2 Mos 12:26-27 : 26 Og når deres barn spør dere: Hva menes med denne tjenesten? 27 Da skal dere si: Det er Herrens påskeoffer, som gikk forbi Israels barns hus i Egypt, da han slo egypterne, men befridde våre hus. Og folket bøyde seg og tilba.
- 2 Mos 13:14-15 : 14 Og det skal skje når din sønn i fremtiden spør deg og sier: Hva er dette? Da skal du si til ham: Med sterk hånd førte Herren oss ut fra Egypt, fra trellehuset. 15 Og da farao motvillig lot oss dra, drepte Herren alle førstefødte i landet Egypt, både førstefødte av mennesker og førstefødte av dyr: Derfor ofrer jeg til Herren alt som åpner morslivet, som er av hannkjønn; men alle førstefødte av mine barn løser jeg ut.
- 2 Mos 34:6-7 : 6 Herren gikk forbi ham og utropte: Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, langmodig og rik på godhet og sannhet, 7 som holder nåde for tusener, tilgir misgjerning og synd, men som ikke på noen måte vil holde de skyldige uskyldige; som hjemsøker fedrenes misgjerning på barna og på barnebarna til tredje og fjerde ledd.
- 5 Mos 4:9 : 9 Men ta deg i akt, og pass godt på din sjel, så du ikke glemmer de tingene dine øyne har sett, og de ikke går ut av ditt hjerte alle dine levedager. Lær dem til dine barn og dine barnebarn.
- 5 Mos 31:19-30 : 19 Skriv derfor ned denne sangen og lær den opp for Israels barn, legg den i deres munn, så den kan være et vitne for meg mot Israels barn. 20 Når jeg fører dem inn i det landet som jeg med ed lovet deres fedre, et land som flyter med melk og honning, og de har spist seg mette og blitt godt tilpass, da vil de vende seg til andre guder og dyrke dem, provosere meg og bryte min pakt. 21 Og når mange ulykker og trengsler rammer dem, vil denne sangen vitne mot dem, for den vil ikke bli glemt av deres etterkommere. Jeg kjenner jo deres planer selv før jeg har ført dem inn i det landet jeg lovet i ed.» 22 Så skrev Moses denne sangen samme dag og lærte den til Israels barn. 23 Han ga Josva, Nuns sønn, et oppdrag og sa: «Vær sterk og modig, for du skal føre Israels barn inn i det landet jeg med ed har lovet dem, og jeg vil være med deg.» 24 Da Moses hadde fullført å skrive ned ordene i denne loven i en bok, helt til de var ferdig, 25 befalte han levittene som bar Herrens paktsark, og sa: 26 «Ta denne lovboken og legg den ved siden av Herrens paktsark, så den kan være et vitne mot dere. 27 For jeg kjenner deres opprør og deres stahet. Se, selv mens jeg har levd blant dere, har dere vært opprørske mot Herren, og hvor mye mer etter min død? 28 Samle derfor alle deres stammeeldste og embedsmenn til meg, så jeg kan tale disse ordene til dem og kalle himmel og jord til vitne mot dem. 29 For jeg vet at etter min død vil dere fullstendig forderve dere selv og vike av fra veien jeg har befalt dere. Ulykker vil ramme dere i de siste dager fordi dere vil gjøre det som er ondt i Herrens øyne og vekke hans vrede ved deres henders verk. 30 Så talte Moses ordene i denne sangen for hele Israels forsamling til de var fullført.
- Jos 4:6-7 : 6 så dette kan være et tegn blant dere. Når deres barn i fremtiden spør sine fedre og sier: 'Hva betyr disse steinene?' 7 da skal dere svare dem: 'Vannet i Jordan ble stanset foran Herrens paktsark; da den gikk over Jordan, ble vannet stanset, og disse steinene skal være et minne for Israels barn til evig tid.'»
- Jos 4:21-24 : 21 Og han talte til Israels barn og sa: «Når deres barn i fremtiden spør deres fedre og sier: 'Hva betyr disse steinene?' 22 så skal dere la deres barn få vite, og si: 'Israel gikk over denne Jordan på tørt land.' 23 For Herren deres Gud tørket opp vannet i Jordan foran dere, inntil dere var kommet over, slik Herren deres Gud gjorde med Rødehavet, som han tørket opp foran oss, inntil vi var kommet over; 24 for at alle jordens folk skal kjenne Herrens hånd, at den er mektig, slik at dere alltid vil frykte Herren deres Gud.'»
- Sal 78:4-8 : 4 Vi vil ikke skjule dem for deres barn, men forkynne for kommende generasjoner Herrens pris, Hans styrke og de undere Han har gjort. 5 For Han satte et vitnesbyrd i Jakob og innstiftet en lov i Israel, som Han befalte våre fedre å gjøre kjent for sine barn. 6 Slik at den kommende generasjon, selv de barn som skulle bli født, kunne kjenne dem og fortelle dem videre til sine barn. 7 Slik at de kunne sette sitt håp til Gud, og ikke glemme Guds verk, men holde Hans bud. 8 Og ikke bli som deres fedre, en sta og opprørsk generasjon; en generasjon som ikke satte sitt hjerte rett, og hvis ånd ikke var trofast mot Gud.
- Sal 78:38 : 38 Men Han, full av medfølelse, tilgav deres synd og ødela dem ikke: ja, mange ganger vendte Han sin vrede bort og vakte ikke all sin harme.
- Mika 7:18-19 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir misgjerning og overser overtredelsen til levningen av sin arv? Han beholder ikke sin vrede for alltid, for han har glede i miskunn. 19 Han vil igjen vende tilbake, han vil ha medfølelse med oss; han vil undertrykke våre misgjerninger, og du vil kaste alle deres synder i havets dyp.