Verse 14
Herren skal øke dere mer og mer, dere og deres barn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Måtte Herren gjøre dere tallrike, både dere selv og deres barn!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Herren skal gjøre dere stadig større, både dere og deres barn.
Norsk King James
HERREN vil øke dere mer og mer, dere og deres barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herren skal øke dere, både dere og deres barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Måtte Herren gi dere mer og mer, dere og deres barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren skal øke dere mer og mer, dere og deres barn.
o3-mini KJV Norsk
Herren skal øke dere stadig, dere og deres barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren skal øke dere mer og mer, dere og deres barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Må Herren øke dere, dere og deres barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
May the Lord increase you and your children.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.115.14", "source": "יֹסֵ֣ף יְהוָ֣ה עֲלֵיכֶ֑ם עֲ֝לֵיכֶ֗ם וְעַל־בְּנֵיכֶֽם׃", "text": "*Yōsēp̄* *YHWH* upon-you, upon-you *wĕ*-upon-*bĕnêḵem*.", "grammar": { "*Yōsēp̄*": "verb, hiphil imperfect jussive, 3rd person masculine singular, 'may he add'", "*YHWH*": "divine name", "עֲלֵיכֶם": "preposition with 2nd person masculine plural suffix, 'upon you'", "*wĕ*": "conjunction, 'and'", "עַל": "preposition, 'upon'", "*bĕnêḵem*": "noun with 2nd person masculine plural suffix, 'sons-your'" }, "variants": { "*Yōsēp̄*": "may add/increase/multiply", "*YHWH*": "divine name", "*bĕnêḵem*": "your sons/your children" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren la deres tall øke, både dere og deres barn.
Original Norsk Bibel 1866
Herren skal lægge til over eder, (ja) over eder og over eders Børn.
KJV1611 - Moderne engelsk
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
King James Version 1611 (Original)
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
Norsk oversettelse av Webster
Måtte Herren gi dere økning, dere og barna deres.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren legger til dere, både dere og deres sønner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Herren øke dere stadig mer, dere og deres barn.
Norsk oversettelse av BBE
Måtte Herren gi dere og deres barn større vekst.
Coverdale Bible (1535)
The LORDE encrease you more & more: you, and youre childre.
Geneva Bible (1560)
The Lord will increase his graces towarde you, euen toward you and toward your children.
Bishops' Bible (1568)
God wyll encrease you more and more: both you and also your children.
Authorized King James Version (1611)
The LORD shall increase you more and more, you and your children.
Webster's Bible (1833)
May Yahweh increase you more and more, You and your children.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Jehovah addeth to you, to you, and to your sons.
American Standard Version (1901)
Jehovah increase you more and more, You and your children.
Bible in Basic English (1941)
May the Lord give you and your children still greater increase.
World English Bible (2000)
May Yahweh increase you more and more, you and your children.
NET Bible® (New English Translation)
May he increase your numbers, yours and your children’s!
Referenced Verses
- 5 Mos 1:11 : 11 (Herren deres fedres Gud gi dere tusen ganger så mange som dere er, og velsigne dere, slik han har lovet!)
- 2 Sam 24:3 : 3 Joab sa til kongen: «Måtte Herren din Gud legge til folket, uansett hvor mange de er, hundrefold, så min herre kongen kan se det. Men hvorfor har min herre kongen behag i dette?»
- Jes 2:2-3 : 2 Og det skal skje i de siste dager at fjellet der Herrens hus står, skal være fast grunnlagt på toppen av fjellene, og det skal heves over høydene, og alle folkeslag skal strømme til det. 3 Mange folk skal dra av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus. Han skal lære oss sine veier, så vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Jes 19:20-21 : 20 Dette skal være et tegn og et vitnesbyrd for Herrens hærskare i Egypt: for de skal rope til Herren på grunn av undertrykkerne, og han skal sende dem en frelser, en stor, og han skal frelse dem. 21 Herren skal bli kjent i Egypt, og egypterne skal kjenne Herren på den dagen, og de skal gi ofre og gaver; ja, de skal avlegge løfter til Herren og oppfylle dem.
- Jes 27:6 : 6 De som kommer fra Jakob, skal slå rot; Israel skal blomstre og spire, og fylle verden med frukt.
- Jes 56:8 : 8 Herren Gud, som samler de spredte av Israel, sier: Jeg vil også samle andre til ham, i tillegg til dem som allerede er samlet.
- Jes 60:4-9 : 4 Løft øynene og se deg omkring: alle samler seg og kommer til deg; dine sønner kommer fra det fjerne, og dine døtre blir båret ved din side. 5 Da skal du se og stråle av glede, og ditt hjerte skal banke og utvide seg; for havets rikdommer skal komme til deg, og folkets rikdommer skal tilfalle deg. 6 Et hav av kameler skal dekke deg, ungekamelene fra Midjan og Efa; alle fra Saba skal komme, de skal bringe gull og røkelse og forkynne Herrens pris. 7 Alle Kedars flokker skal samles hos deg, Nebaiots værer skal tjene deg: de skal komme på mitt alter i velbehag, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus. 8 Hvem er disse som flyr som en sky, og som duer til sine dueslag? 9 For kystlandene venter på meg, og skipsfarten fra Tarsis i forgrunnen, for å bringe dine sønner fra det fjerne med sølv og gull med seg, for Herrens, din Guds navn, og for Israels Hellige, fordi han har herliggjort deg. 10 Fremmede skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg; for i min vrede slo jeg deg, men i min nåde har jeg hatt medfølelse med deg. 11 Derfor skal dine porter alltid være åpne, de skal ikke lukkes dag eller natt, for at folkets rikdommer skal bringes til deg, og deres konger skal føres med. 12 For det folket og det riket som ikke vil tjene deg, skal gå til grunne; ja, disse folkene skal bli fullstendig ødelagt. 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypressen, furutreet og buksbomen sammen, for å gjøre min helligdom vakker; og jeg vil herliggjøre stedet for mine føtter. 14 De sønnene som plagde deg, skal komme og bøye seg for deg; alle som foraktet deg, skal bøye seg ned ved dine fotsåler, og de skal kalle deg Herrens by, Sion, Israels Hellige. 15 Fordi du har vært forlatt og hatet, så ingen reiste gjennom deg, vil jeg gjøre deg til en evig prakt, en glede for mange slekter. 16 Du skal amme nasjonenes melk, og kongers bryst skal du suge; og du skal kjenne at jeg, Herren, er din frelser og forløser, Jakobs Mektige. 17 I stedet for bronse vil jeg bringe gull, i stedet for jern vil jeg bringe sølv, i stedet for tre bronse, og i stedet for steiner jern; jeg vil gjøre dine myndigheter til fred, og dine herskere til rettferdighet. 18 Vold skal ikke mer høres i ditt land, ødeleggelse eller undergang innenfor dine grenser; dine murer skal kalles Frelse og dine porter Lovsang. 19 Solen skal ikke lenger være ditt lys om dagen, og for glansen skal månen ikke gi deg lys; men Herren skal være ditt evige lys, og din Gud din herlighet. 20 Din sol skal ikke lenger gå ned, og månen din skal ikke trekke seg tilbake; for Herren skal være ditt evige lys, og dagene med din sorg skal ta slutt. 21 Ditt folk skal også være alle rettferdige: de skal arve landet for alltid, en gren av min beplantning, et verk av mine hender, for at jeg kan bli herliggjort. 22 Den minste skal bli til tusen, og den minste en sterk nasjon; jeg, Herren, vil skynde meg å gjøre dette i min tid.
- Jer 30:19 : 19 Og fra dem skal høres takksigelser og røsten fra dem som gleder seg. Jeg vil gjøre dem mange, og de skal ikke være få. Jeg vil også gjøre dem ærefulle, og de skal ikke være små.
- Jer 32:38-39 : 38 De skal være mitt folk, og jeg vil være deres Gud. 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, så de kan frykte meg alltid, til det gode for dem og deres barn etter dem.
- Jer 33:22 : 22 Som himmelens hær ikke kan telles, og sanden ved havet ikke kan måles: slik vil jeg mangedoble ætten til min tjener David, og levittene som tjener meg.
- Hos 1:10 : 10 Likevel skal Israels barn være som sanden ved sjøen, som ikke kan måles eller telles. Det skal skje at der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal det sies til dem: Dere er den levende Guds sønner.
- Sak 8:20-23 : 20 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Det skal skje at folk skal komme, og innbyggerne fra mange byer. 21 Innbyggerne i en by skal gå til en annen og si: La oss raskt gå for å be for Herrens åsyn og for å søke Herren, hærskarenes Gud. Jeg vil også gå. 22 Ja, mange folk og mektige nasjoner skal komme for å søke Herren, hærskarenes Gud, i Jerusalem og for å be for Herrens åsyn. 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud: I de dager skal det skje at ti menn fra alle nasjoners språk skal gripe en jødisk manns kappe og si: Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med dere.
- Sak 10:8 : 8 Jeg vil hviske til dem og samle dem, for jeg har forløst dem; de skal bli mange, som de har vært.
- Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere og deres barn, og alle de som er langt borte, så mange som Herren vår Gud vil kalle.
- Apg 3:25 : 25 Dere er barn av profetene og av den pakt Gud inngikk med deres fedre, da han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet.
- Åp 7:4 : 4 Og jeg hørte antallet av dem som ble beseglet: hundre og førtifire tusen av alle Israels stammer.
- Åp 7:9 : 9 Deretter så jeg en stor skare, som ingen kunne telle, av alle nasjoner, stammer, folk og tungemål, som stod foran tronen og for Lammet, kledd i hvite klær og med palmegrener i hendene.
- 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, slik at hvis noen kunne telle jordens støv, da kunne også din ætt telles.
- 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din ætt etter deg gjennom deres generasjoner som en evig pakt, for å være en Gud for deg og for din ætt etter deg.