Verse 13

Beitemarkene er kledd med sauer, dalene er dekket av korn. De roper av glede, de synger.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Beitemarkene drypper, og fjellene jubler av glede.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Beitene kler seg med flokker, og dalene dekkes av korn. De roper av glede, ja, de synger.

• Norsk King James

  Markene er dekket av flokker; dalene er fylt med korn; de roper av glede og synger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ødemarken blir frodig, og høydene omgir seg med glede.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Beitene i villmarken drypper, og åsene omgjøres med jubel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.

• o3-mini KJV Norsk

  Beitemarkene er fylt med flokker, og dalene er dekket med korn; de jubler og synger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Storbyenes gjerder strømmer over, og høydene kler seg med glede.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wilderness pastures overflow, and the hills are clothed with joy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.65.13", "source": "יִ֭רְעֲפוּ נְא֣וֹת מִדְבָּ֑ר וְ֝גִ֗יל גְּבָע֥וֹת תַּחְגֹּֽרְנָה", "text": "*yirʿăp̄û* *nəʾôṯ* *miḏbār* and-*gîl* *gəḇāʿôṯ* *taḥgōrnâ*", "grammar": { "*yirʿăp̄û*": "verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - they drip", "*nəʾôṯ*": "noun, feminine plural construct - pastures of", "*miḏbār*": "noun, masculine singular - wilderness/desert", "*wə-gîl*": "conjunction waw (and) with noun, masculine singular - and rejoicing", "*gəḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural - hills", "*taḥgōrnâ*": "verb, Qal imperfect, 3rd person feminine plural - they gird themselves" }, "variants": { "*yirʿăp̄û*": "they drip/drop/distill", "*nəʾôṯ*": "pastures/habitations/dwelling places", "*miḏbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*gîl*": "rejoicing/joy/gladness", "*gəḇāʿôṯ*": "hills/heights", "*taḥgōrnâ*": "they gird themselves/encircle themselves/are surrounded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ødemarkens beitemarker drypper, og høydene binder seg med glede.

• Original Norsk Bibel 1866

  Boliger i Ørken dryppe, og Høiene ere omgjordede med Fryd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered with grain; they shout for joy, they also sing.

• King James Version 1611 (Original)

  The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Beitene er dekket med saueflokker, og dalene er kledd med korn. De roper av glede! De synger også.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lam kler flokken, og dalene dekkes med korn, de roper av glede og synger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Beitemarkene er kledd med flokker, dalene er dekket med korn; de roper av glede, de synger også.

• Norsk oversettelse av BBE

  Beitene er fulle av buskap, dalene er dekket med korn; de roper av glede og synger.

• Coverdale Bible (1535)

  The dwellinges of the wildernes are fatt also, yt they droppe withall, & the litle hilles are pleasaunt on euery syde. The foldes are full of shepe, the valleys stonde so thicke with corne yt they laugh and synge.

• Geneva Bible (1560)

  The pastures are clad with sheepe: the valleis also shalbe couered with corne: therefore they shoute for ioye, and sing.

• Bishops' Bible (1568)

  The downes be couered with sheepe: the valleys stande thicke with corne so that they showte for ioy and also sing.

• Authorized King James Version (1611)

  The pastures are clothed with flocks; the valleys also are covered over with corn; they shout for joy, they also sing.

• Webster's Bible (1833)

  The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Clothed have lambs the flock, And valleys are covered with corn, They shout -- yea, they sing!

• American Standard Version (1901)

  The pastures are clothed with flocks; The valleys also are covered over with grain; They shout for joy, they also sing.

• Bible in Basic English (1941)

  The grass-land is thick with flocks; the valleys are full of grain; they give glad cries and songs of joy.

• World English Bible (2000)

  The pastures are covered with flocks. The valleys also are clothed with grain. They shout for joy! They also sing. For the Chief Musician. A song. A Psalm.

• NET Bible® (New English Translation)

  The meadows are clothed with sheep, and the valleys are covered with grain. They shout joyfully, yes, they sing.

Referenced Verses

• Jes 55:12 : 12 For dere skal dra ut med glede og bli ledet fram med fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Jes 35:1-2 : 1 Ørkenen og det øde stedet skal glede seg over dem; og ørkenen skal fryde seg, og blomstre som rosen. 2 Den skal blomstre rikelig, og glede seg med jubel og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, herligheten til Karmel og Sharon. De skal se Herrens prakt, vår Guds herlighet.
• Jes 35:10 : 10 Og de som Herren har frikjøpt, skal vende tilbake, og komme til Sion med sang og evig glede over sine hoder: de skal motta glede og fryd, og sorg og sukk skal forsvinne.
• Jes 52:9 : 9 Bryt ut i glede, syng sammen, dere øde steder i Jerusalem. For Herren har trøstet sitt folk, han har gjenløst Jerusalem.
• Jer 48:33 : 33 Og glede og jubel er borte fra den fruktbare marken og fra Moabs land; jeg har fått vinen til å mangle fra vinpresserne. Ingen skal trampe med jubel; det skal ikke være noen gælede rop.
• Sak 9:17 : 17 Hvor stor er hans godhet, og hvor stor er hans skjønnhet! Korn skal gjøre de unge menn glade, og ny vin skal glede jomfruer.
• Apg 14:17 : 17 Likevel har han ikke latt seg selv være uten vitnesbyrd, for han gjorde godt, gav oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og fylte våre hjerter med mat og glede.
• Sal 72:16 : 16 Det skal være en håndfull korn på jorden på toppen av fjellene; dens frukt skal bevege seg som Libanon: og de i byen skal blomstre som gress på jorden.
• Sal 96:11-13 : 11 La himlene glede seg, og la jorden fryde seg; la havet bruse, og alt som fyller det. 12 La markene juble, og alt som er på dem; da skal alle trærne i skogen rope av glede 13 for Herren, for han kommer, for han kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med sin sannhet.
• Sal 98:7-9 : 7 La havet bruse og alt som fyller det, verden og de som bor der. 8 La elvene klappe i hendene; la fjellene juble sammen. 9 For Herren, som kommer for å dømme jorden; han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med rettvishet.
• Sal 104:24-28 : 24 Herre, hvor mange er dine gjerninger! I visdom har du gjort dem alle; jorden er full av dine rikdommer. 25 Slik er også dette store og vide havet, fullt av talløse skapninger, både små og store dyr. 26 Der går skipene, der er Leviatan, som du dannet for å leke i det. 27 Alle venter på deg, at du skal gi dem mat i rette tid. 28 Det du gir dem, samler de; du åpner din hånd, og de mettes med gode ting.
• Sal 144:13 : 13 Måtte våre forråd være fulle, og tilby all slags rikdom; måtte våre sauer føde tusenvis og titusener på våre gater.
• Jes 30:23 : 23 Da skal han gi regn til din såing og brød av jordens grøde, og det skal bli fett og rikt: på den dagen skal din buskap beite på store marker.