Verse 70
Han valgte også David, sin tjener, og hentet ham fra sauefoldene:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårehegnene.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene.
Norsk King James
Han valgte også David, sin tjener, og hentet ham fra fåreflokkene.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefjøsene.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han valgte David, sin tjener, tok ham fra fåreburene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han valgte også David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene:
o3-mini KJV Norsk
Han utvalgte også sin tjener David og hentet ham fra sauegjerdet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han valgte også David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han utvalgte sin tjener David og tok ham fra saueinnhegningene.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He chose David His servant and took him from the sheepfolds.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.70", "source": "וַ֭יִּבְחַר בְּדָוִ֣ד עַבְדּ֑וֹ וַ֝יִּקָּחֵ֗הוּ מִֽמִּכְלְאֹ֥ת צֹֽאן׃", "text": "*wə-yiḇḥar bə-ḏāwiḏ ʿaḇdô* *wə-yiqqāḥēhû mi-mmikləʾōṯ ṣōʾn*", "grammar": { "*wə-yiḇḥar*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he chose", "*bə-ḏāwiḏ*": "in David - preposition + proper noun", "*ʿaḇdô*": "his servant - masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix", "*wə-yiqqāḥēhû*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive + 3rd masculine singular suffix - and he took him", "*mi-mmikləʾōṯ*": "from sheepfolds - preposition + feminine plural noun", "*ṣōʾn*": "sheep/flock - feminine singular collective noun" }, "variants": { "*wə-yiḇḥar*": "chose/selected/elected", "*ʿaḇdô*": "his servant/his slave", "*wə-yiqqāḥēhû*": "took him/fetched him/brought him", "*mikləʾōṯ*": "sheepfolds/pens/enclosures", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small cattle" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han valgte David, sin tjener, og tok ham fra sauekveen.
Original Norsk Bibel 1866
Og han udvalgte David, sin Tjener, og tog ham fra Faarestierne.
KJV1611 - Moderne engelsk
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
King James Version 1611 (Original)
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
Norsk oversettelse av Webster
Han valgte også David, sin tjener, og tok ham fra sauefoldene;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han utvalgte David, sin tjener, tok ham fra fårene,
Norsk oversettelse av ASV1901
Han utvalgte David, sin tjener, og tok ham fra fårefoldene;
Norsk oversettelse av BBE
Han utvalgte David, sin tjener, og tok ham fra sauefollene;
Coverdale Bible (1535)
And there he buylded his temple on hye, and layed ye foundacion of it like ye grounde, that it might perpetually endure.
Geneva Bible (1560)
He chose Dauid also his seruant, and tooke him from the shepefolds.
Bishops' Bible (1568)
He chose also Dauid his seruaunt: and toke hym away from the sheepefoldes.
Authorized King James Version (1611)
He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
Webster's Bible (1833)
He also chose David his servant, And took him from the sheepfolds;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He fixeth on David His servant, And taketh him from the folds of a flock,
American Standard Version (1901)
He chose David also his servant, And took him from the sheepfolds:
Bible in Basic English (1941)
He took David to be his servant, taking him from the place of the flocks;
World English Bible (2000)
He also chose David his servant, and took him from the sheepfolds;
NET Bible® (New English Translation)
He chose David, his servant, and took him from the sheepfolds.
Referenced Verses
- 1 Sam 16:11-12 : 11 Samuel spurte Isai: «Er dette alle sønnene dine?» Han svarte: «Det er enda den yngste igjen, men han vokter sauene.» Samuel sa til Isai: «Send bud etter ham! Vi vil ikke sette oss før han kommer hit.» 12 Så sendte han bud etter ham og hentet ham. Han var rødmusset, med vakre øyne og godt utseende. Herren sa: «Reis deg, salve ham, for det er han.»
- 1 Sam 17:15-54 : 15 Men David gikk frem og tilbake fra Saul for å gjete sin fars sauer i Betlehem. 16 Filisteren trådte frem både morgen og kveld og stilte seg opp i førti dager. 17 Isai sa til sin sønn David: Ta nå en efa av dette ristede kornet og disse ti brødene til dine brødre i leiren. 18 Og bring disse ti ostene til hærføreren deres, og se hvordan det står til med dine brødre, og få deres gislingspant. 19 Saul, de og alle Israels menn var i Ela-dalen og kjempet mot filisterne. 20 David sto tidlig opp om morgenen, etterlot sauene til en gjeter, og dro av gårde, som Isai hadde befalt ham. Han kom til skanseområdet da hæren satte opp rop til kamp. 21 Israel og filisterne hadde stilt opp slagorden, hær mot hær. 22 David lot sin vogn bli hos en vognvokter, løp til slagmarken og hilste på sine brødre. 23 Mens han snakket med dem, kom krigeren, filisteren av Gat, Goliat ved navn, frem fra filisternes tropper og talte de samme ordene. David hørte dem. 24 Da alle Israels menn så mannen, flyktet de for ham og ble meget redde. 25 Israels menn sa: Har dere sett denne mannen som er kommet opp? Han har kommet for å håne Israel. Den som dreper ham, vil kongen gi stor rikdom, sin datter, og gjøre hans fars hus fritt i Israel. 26 David snakket til mennene som sto ved siden av ham: Hva skal gjøres med den som dreper denne filisteren og tar bort skammen fra Israel? For hvem er denne uomskårne filister som våger å trosse den levende Guds hærer? 27 Folket svarte ham etter de samme ordene og sa: Slik skal det gjøres med den som dreper ham. 28 Eliab, hans eldste bror, hørte når han snakket med mennene, og Eliabs sinne ble opptent mot David. Han sa: Hvorfor er du kommet ned hit? Hvem har du etterlatt de få sauene til i ødemarken? Jeg kjenner ditt overmot og ditt hjertes ondskap, for du er kommet hit for å se kampen. 29 David svarte: Hva har jeg nå gjort? Er det ikke en sak her? 30 Så vendte han seg fra ham mot en annen og talte de samme ordene, og folket ga ham det samme svaret. 31 Da ordene som David hadde sagt, ble kjent, ble de gjentatt for Saul, og han kalte ham til seg. 32 David sa til Saul: La ingen mann miste motet på grunn av ham. Din tjener skal gå og kjempe mot denne filisteren. 33 Saul sa til David: Du kan ikke kjempe mot denne filisteren, for du er bare en ung mann, og han har vært kriger siden ungdommen. 34 David sa til Saul: Din tjener voktet sin fars sauer, og det kom en løve eller en bjørn og tok et lam fra flokken. 35 Jeg gikk etter den, slo den ned og reddet lammet ut av dens munn. Når den reiste seg mot meg, grep jeg den i skjegget, slo den og drepte den. 36 Din tjener har drept både løven og bjørnen. Denne uomskårne filisteren skal bli som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hærer. 37 David sa videre: Herren som reddet meg fra løvens og bjørnens klør, han vil redde meg fra denne filisterens hånd. Saul sa til David: Gå, og Herren være med deg. 38 Saul kledde David i sin rustning, satte en bronsehjelm på hodet hans og kledde ham i en panserkjortel. 39 David spente sverdet utenpå rustningen og forsøkte å gå, men han hadde ikke prøvd det før. Han sa til Saul: Jeg kan ikke gå med dette, for jeg har ikke prøvd dem. Så tok David det av seg. 40 Han tok staven i hånden, valgte ut fem glatte steiner fra bekken, la dem i gjetervesken sin, i skrinet, og med slyngen i hånden nærmet han seg filisteren. 41 Filisteren kom nærmere David, og mannen som bar skjoldet gikk foran ham. 42 Da filisteren så seg omkring og fikk øye på David, foraktet han ham. Han var bare en ung gutt, rødkinnet og med et vakkert utseende. 43 Filisteren sa til David: Er jeg en hund, siden du kommer til meg med kjepper? Filisteren forbannet David ved sine guder. 44 Filisteren sa til David: Kom til meg, så skal jeg gi ditt kjøtt til fuglene under himmelen og dyrene på marken. 45 David sa til filisteren: Du kommer mot meg med sverd, spyd og kastespyd, men jeg kommer mot deg i navnet til Herren over hærskarene, Israels Guds hærer, som du har hånet. 46 I dag vil Herren gi deg i min hånd, og jeg skal slå deg ned og ta hodet av deg. I dag skal jeg gi likene av filisternes hær til fuglene under himmelen og villdyrene på jorden, så hele jorden skal vite at det er en Gud i Israel. 47 Og hele denne forsamlingen skal vite at Herren ikke frelser med sverd og spyd. For slaget er Herrens, og han vil gi dere i våre hender. 48 Da filisteren reiste seg og nærmet seg for å møte David, sprang David raskt mot hæren for å møte filisteren. 49 David stakk hånden i vesken, tok frem en stein, slengte den og traff filisteren i pannen. Steinen boret seg inn i pannen hans, og han falt med ansiktet mot jorden. 50 Slik seiret David over filisteren med slyngen og steinen. Han slo filisteren og drepte ham, selv om David ikke hadde et sverd i hånden. 51 David løp bort, stilte seg over filisteren, tok sverdet hans, trakk det ut av sliren og drepte ham med det. Han hogget hodet av ham med det. Da filisterne så at deres helt var død, flyktet de. 52 Israels og Judas menn reiste seg, ropte og forfulgte filisterne til Saara'im og opp til Ekrons porter. Filisterne som falt døde lå på veien til Saara'im, og like til Gat og Ekron. 53 Israels menn kom tilbake etter å ha jaget filisterne, og plyndret leirene deres. 54 David tok filisterens hode og brakte det til Jerusalem, men våpnene hans la han i sitt eget telt.
- 2 Sam 3:18 : 18 Gjør det nå, for Herren har talt om David og sagt: 'Ved min tjener David vil jeg frelse mitt folk Israel fra filisternes hånd og fra alle deres fiender.'
- 2 Sam 6:21 : 21 David svarte Mikal: Det var for Herren, som valgte meg fremfor din far og hele hans hus, og som satte meg til fører over Herrens folk, Israel; for Herren vil jeg juble.
- 2 Sam 7:8 : 8 Så skal du derfor si til min tjener David: Så sier Herren, Allhærs Gud: Jeg tok deg fra beitemarkene, fra å følge sauene, til å være fyrste over mitt folk, Israel.
- 1 Kong 19:19-20 : 19 Han gikk derfra og fant Elisa, sønn av Safat, som pløyde med tolv par okser foran seg, og han var med det tolvte paret. Elia gikk forbi ham og kastet kappen sin på ham. 20 Da forlot Elisa oksene og løp etter Elia og sa: La meg få kysse min far og min mor, så skal jeg følge deg. Elia sa til ham: Gå tilbake, for hva har jeg gjort mot deg?
- Sal 89:19-20 : 19 Da talte du i et syn til din hellige og sa: Jeg har gitt hjelp til en som er mektig; jeg har opphøyet en utvalgt blant folket. 20 Jeg har funnet David, min tjener; med min hellige olje har jeg salvet ham.
- Amos 7:14-15 : 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: Jeg var ingen profet, heller ikke en profets sønn; men jeg var en gjeter og en plukker av morbærfrukt. 15 Og Herren tok meg mens jeg fulgte flokken, og Herren sa til meg: Gå, profeter til mitt folk Israel.
- 2 Mos 3:1 : 1 Moses voktet nå småfeet til Jetro, svigerfaren sin, presten i Midian. Han ledet flokken bakenfor ørkenen og kom til Guds fjell, Horeb.
- 2 Mos 3:10 : 10 Kom nå, og jeg vil sende deg til farao, så du kan føre mitt folk, Israels barn, ut av Egypt.»
- Apg 13:22 : 22 Etter at han hadde avsatt ham, oppreiste Gud David som konge over dem. Om ham vitnet Gud: ‘Jeg har funnet David, Isais sønn, en mann etter mitt hjerte, som skal oppfylle all min vilje.’
- Matt 4:18-22 : 18 Da Jesus vandret langs Galileasjøen, så han to brødre, Simon som kalles Peter, og Andreas, hans bror, som kastet et nett i sjøen; for de var fiskere. 19 Og han sa til dem: Følg meg, så vil jeg gjøre dere til menneskefiskere. 20 De forlot straks garnene sine og fulgte ham. 21 Da han gikk videre derfra, så han to andre brødre, Jakob, sønn av Sebedeus, og Johannes, hans bror, som var i båten sammen med deres far Sebedeus, mens de reparerte garnene sine; og han kalte på dem. 22 De forlot straks båten og sin far, og fulgte ham.