Verse 13
Villsvinet fra skogen ødelegger den, og markens dyr beiter på den.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor har du revet ned dens gjerder, så alle som går forbi fritt kan plukke frukt av den?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vildsvinet fra skogen ødelegger den, og markens ville dyr eter av den.
Norsk King James
Villsvinet fra skogen ødelegger den, og de ville dyrene på marken fortærer den.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor har du revet ned gjerdet rundt den? Så alle som går forbi kan plukke av den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor har du brutt ned dens gjerder, så alle som går forbi kan plukke den?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Villsvinet fra skogen ødelegger den, og villdyrene i marken fortærer den.
o3-mini KJV Norsk
Et villsvin fra skogen utnytter den, og et vilt dyr fra marken fortærer den.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Villsvinet fra skogen ødelegger den, og villdyrene i marken fortærer den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor har du revet ned dens gjerder, slik at alle forbipasserende plyndrer den?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why have you broken down its walls so that all who pass by pick its fruit?
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.80.13", "source": "לָ֭מָּה פָּרַ֣צְתָּ גְדֵרֶ֑יהָ וְ֝אָר֗וּהָ כָּל־עֹ֥בְרֵי דָֽרֶךְ׃", "text": "Why *pāraṣtā* *gədērêhā* and *ʾārûhā* all *ʿōbərê* *dārek*", "grammar": { "*pāraṣtā*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine singular - 'you broke down'", "*gədērêhā*": "noun, masculine plural construct with 3rd person feminine singular suffix - 'its walls/hedges'", "*ʾārûhā*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 3rd person feminine singular suffix - 'they pluck it'", "*ʿōbərê*": "participle, qal active, masculine plural construct - 'passers-by of'", "*dārek*": "noun, feminine singular - 'way/road'" }, "variants": { "*pāraṣtā*": "you broke down/you breached", "*gədērêhā*": "its walls/hedges/fences", "*ʾārûhā*": "they pluck it/they gather it" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor har du revet ned dens gjerder så alle som går forbi kan plukke av den?
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor haver du sønderrevet Gjærdet derfor, saa at alle de, som gaae forbi ad Veien, afbrøde af det?
KJV1611 - Moderne engelsk
The boar out of the woods destroys it, and the wild beasts of the field devour it.
King James Version 1611 (Original)
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
Norsk oversettelse av Webster
Villsvinet fra skogen ødelegger den. De ville dyr på marken beiter på den.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et villsvin fra skogen ødelegger den, og markens villdyr fortærer den.
Norsk oversettelse av ASV1901
Skogens villsvin ødelegger den, og markens viltdyr beiter på den.
Norsk oversettelse av BBE
Den rykkes opp av skogenes villsvin, markens dyr får sin føde fra den.
Coverdale Bible (1535)
The wilde bore out of the wod hath wrutt it vp, & the beestes of the felde haue deuoured it.
Geneva Bible (1560)
The wilde bore out of the wood hath destroyed it, and the wilde beastes of the fielde haue eaten it vp.
Bishops' Bible (1568)
The wylde bore out of the wood rooteth it vp: and the wylde beast of the fielde deuoureth it.
Authorized King James Version (1611)
The boar out of the wood doth waste it, and the wild beast of the field doth devour it.
Webster's Bible (1833)
The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A boar out of the forest doth waste it, And a wild beast of the fields consumeth it.
American Standard Version (1901)
The boar out of the wood doth ravage it, And the wild beasts of the field feed on it.
Bible in Basic English (1941)
It is uprooted by the pigs from the woods, the beasts of the field get their food from it.
World English Bible (2000)
The boar out of the wood ravages it. The wild animals of the field feed on it.
NET Bible® (New English Translation)
The wild boars of the forest ruin it; the insects of the field feed on it.
Referenced Verses
- Jer 5:6 : 6 Derfor skal en løve fra skogen drepe dem, en ulv om kvelden skal herje dem, og en leopard skal vokte over deres byer: alle som går ut derfra skal bli revet i stykker, fordi deres overtredelser er mange og deres frafall stadig øker.
- Jer 39:1-3 : 1 I det niende året av Sidkia, kongen av Juda, i den tiende måneden, kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, med hele hæren sin mot Jerusalem, og de beleiret byen. 2 Og i det ellevte året av Sidkia, i den fjerde måneden, den niende dagen i måneden, ble byen brutt opp. 3 Og alle fyrstene til kongen av Babylon kom inn og satte seg i Midtporten, nemlig Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsekim, Rabsaris, Nergal-Sarezer, Rabmag, med alle de andre fyrstene til kongen av Babylon.
- Jer 51:34 : 34 Nebukadrezar, Babylons konge, har fortært meg, han har knust meg, han har gjort meg til et tomt kar, han har slukt meg som en drage, han har fylt sin mage med mine delikatesser, han har kastet meg ut.
- Jer 52:7 : 7 Da ble bymurene brutt ned, og alle krigsmennene rømte og forlot byen om natten gjennom porten mellom de to murene ved kongens hage, til tross for at kaldeerne var rundt byen; de flyktet i retning av sletten.
- Jer 52:12-14 : 12 I den femte måneden, på den tiende dagen i måneden, som var det nittende året til Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom Nebuzaradan, føreren av vaktene, som tjente kongen av Babylon, inn i Jerusalem, 13 og brente Herrens hus, kongens hus, og alle husene i Jerusalem; alle de store husene brente han med ild. 14 Og hele kaldeernes hær, som var med føreren av vaktene, rev ned alle Jerusalems murer rundt omkring.
- 2 Kong 18:1-9 : 1 Det skjedde i det tredje året av Hosea, sønn av Ela, Israels konge, at Hiskia, sønn av Akas, kongen av Juda, begynte å regjere. 2 Han var tjuefem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i tjueni år i Jerusalem. Hans mors navn var Abi, datter av Sakarja. 3 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, i samsvar med alt det hans far David hadde gjort. 4 Han fjernet offerhaugene, knuste de hellige steinene og hogg ned Asjera-pålene. Han knuste kobberslangen som Moses hadde laget, for frem til de dager brente Israels barn røkelse til den, og de kalte den Nehusjtan. 5 Han stolte på Herren, Israels Gud, slik at det ikke var noen som ham blant alle Judas konger, verken før ham eller etter ham. 6 Han holdt fast ved Herren og vek ikke fra å følge ham, men holdt hans bud, som Herren hadde befalt Moses. 7 Og Herren var med ham; han hadde fremgang hvor hen han gikk. Han gjorde opprør mot Assyrias konge og tjente ham ikke. 8 Han slo filisterne helt til Gaza og grensene der, fra tårnet i vakthusene til de befestede byene. 9 I det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hosea, sønn av Ela, Israels konge, kom Sjalmanezer, kongen av Assyria, opp mot Samaria og beleiret det. 10 Ved slutten av tre år inntok de det; i det sjette året av Hiskia, som er det niende året av Hosea, Israels konge, ble Samaria inntatt. 11 Kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria, og plasserte dem i Halah og ved Habor, elven i Gosan, og i medernes byer. 12 Dette skjedde fordi de ikke adlød Herrens, deres Guds, stemme, men overtrådte hans pakt, alt det Herrens tjener Moses hadde befalt, og de ville ikke høre etter eller gjøre det. 13 I det fjortende året av kong Hiskia kom Sanherib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem. 14 Hiskia, kongen av Juda, sendte bud til kongen av Assyria til Lakisj og sa: «Jeg har syndet. Trekk deg tilbake fra meg; det du pålegger meg, vil jeg bære.» Så satte kongen av Assyria Hiskia, kongen av Juda, til å betale tre hundre talenter sølv og tretti talenter gull. 15 Hiskia ga ham alt sølvet som ble funnet i Herrens hus og i kongens hus' skattkammer. 16 På den tiden fjernet Hiskia gullbelegget fra dørene til Herrens tempel og fra de søylene som han selv hadde belagt, og han ga det til kongen av Assyria. 17 Kongen av Assyria sendte Tartaan, Rabsaris og Rab-Sjake fra Lakisj med en stor hær til kong Hiskia i Jerusalem. Og de kom opp og tok stilling ved vannledningen til øvre dam langs Fullers mark. 18 Da de kalte på kongen, kom Eliakim, Hilkias sønn, som styrte kongens hus, ut til dem, samt skriveren Sebna og historieskriveren Joah, Asafs sønn. 19 Rab-Sjake sa til dem: «Si nå til Hiskia: Så sier den store kongen, kongen av Assyria: Hva slags tillit er det du har til?
- 2 Kong 24:1-9 : 1 I hans dager kom Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp mot landet, og Jojakim ble hans tjener i tre år; deretter gjorde han opprør mot ham. 2 Og Herren sendte mot ham flokker av kaldeere, syrere, moabitter og ammonitter, og han sendte dem mot Juda for å ødelegge det, i samsvar med Herrens ord, som han hadde talt ved sine tjenere, profetene. 3 Sannelig kom dette over Juda etter Herrens orden, for å fjerne dem fra hans åsyn, på grunn av Manasses synder, i samsvar med alt det han hadde gjort; 4 og også for det uskyldige blodet han hadde utøst, for han fylte Jerusalem med uskyldig blod, hvilket Herren ikke ville tilgi. 5 Alt det som ellers skjedde under Jojakims regjering, og alt han gjorde, er det ikke skrevet i krønikene til Judas konger? 6 Så sov Jojakim med sine fedre, og hans sønn Jojakin ble konge i hans sted. 7 Og kongen av Egypt kom aldri mer ut fra sitt land igjen, for kongen av Babylon hadde tatt alt som tilhørte kongen av Egypt, fra Egyptelven til Eufratelven. 8 Jojakin var atten år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i Jerusalem i tre måneder. Hans mor het Nehusjta og var datter av Elnatan fra Jerusalem. 9 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som hans far hadde gjort. 10 På den tiden kom Nebukadnesars tjenere, kongen av Babylon, opp mot Jerusalem, og byen ble beleiret. 11 Og Nebukadnesar, kongen av Babylon, kom selv opp mot byen mens hans tjenere beleiret den. 12 Da gikk Jojakin, kongen av Juda, ut til kongen av Babylon, han og hans mor, hans tjenere, hans fyrster og hans hoffmenn, og kongen av Babylon tok ham i sitt åttende regjeringsår. 13 Og han brakte ut derfra alle skattene fra Herrens hus og skattene fra kongens hus, og knuste alle de gylne karene som Salomo, Israels konge, hadde laget til Herrens tempel, som Herren hadde sagt. 14 Og han førte bort hele Jerusalem, alle fyrstene og alle de dyktige krigerne, ti tusen fanger, og alle håndverkerne og smedene; ingen ble igjen, unntatt de fattigste i landet. 15 Han førte bort Jojakin til Babylon, og kongens mor, kongens hustruer, hans tjenere og lederne i landet, de førte han i fangeskap fra Jerusalem til Babylon. 16 Og alle de krigsdyktige mennene, sju tusen, og håndverkerne og smedene, tusen i tallet, alle som var sterke og skikket til krig, de førte kongen av Babylon bort som fanger til Babylon. 17 Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans farbror, til konge i hans sted, og forandret hans navn til Sidkia. 18 Sidkia var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Hans mor het Hamutal og var datter av Jeremia fra Libna. 19 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort. 20 For i Herrens vrede skjedde det at dette kom over Jerusalem og Juda, inntil han kastet dem ut fra sitt åsyn, og Sidkia gjorde opprør mot kongen av Babylon.
- 2 Krøn 32:1-9 : 1 Etter dette, og etter at alt var blitt ordnet, kom Sankerib, kongen av Assyria, og gikk inn i Juda. Han slo leir mot de befestede byene med tanker om å erobre dem for seg selv. 2 Da Hiskia så at Sankerib hadde kommet og hadde til hensikt å kjempe mot Jerusalem, 3 rådførte han seg med sine fyrster og tapre menn for å stanse vannet fra kildene utenfor byen, og de hjalp ham. 4 Så samlet mange folk seg for å stanse alle kildene og bekken som rant gjennom landet, og de sa: Hvorfor skulle kongene i Assyria komme og finne mye vann? 5 Han styrket seg også og bygde opp alle de murene som var i ferd med å brytes ned. Han reiste dem opp til tårnene og bygde en annen mur utenfor. Han reparerte også Millo i Davids by og laget mye våpen og skjold. 6 Han satte hærførere over folket, samlet dem hos seg ved byporten og talte oppmuntrende til dem, og sa: 7 Vær sterke og modige, vær ikke redde eller motløse for kongen av Assyria eller for alle de mange som er med ham. For det er flere med oss enn med ham. 8 Med ham er en arm av kjød, men med oss er Herren vår Gud for å hjelpe oss og kjempe våre kamper. Og folket satte sin lit til ordene fra Hiskia, kongen av Juda. 9 Etter dette sendte Sankerib, kongen av Assyria, sine tjenere til Jerusalem, mens han selv beleiret Lakisj med hele sin hær, til Hiskia, kongen av Juda, og til hele Juda som var i Jerusalem, med budskap og sa: 10 Så sier Sankerib, kongen av Assyria: Hva er det dere stoler på, som gjør at dere blir værende under beleiringen i Jerusalem? 11 Forfører ikke Hiskia dere til å gi opp og dø av sult og tørst ved å si: Herren vår Gud vil redde oss fra kongen av Assyrias hånd? 12 Har ikke denne samme Hiskia fjernet hans høye steder og altere, og beordret Juda og Jerusalem å tilbe foran ett altar og brenne røkelse på det? 13 Vet dere ikke hva jeg og mine fedre har gjort mot alle folkene i andre land? Var noen av nasjonenes guder i de landene i stand til å redde deres land fra min hånd? 14 Hvem var det blant alle gudene til de nasjonene som mine fedre fullstendig ødela, som kunne redde sitt folk fra min hånd, slik at deres Gud skulle kunne redde dere fra min hånd? 15 Så la ikke Hiskia bedra dere eller overtale dere på denne måten, og tro heller ikke ham. For ingen gud for noen nasjon eller rike var i stand til å redde sitt folk fra min hånd eller fedrenes hånd. Hvordan skulle deres Gud kunne redde dere fra min hånd? 16 Og hans tjenere talte enda mer mot Herren Gud og mot hans tjener Hiskia. 17 Han skrev også brev for å spotte Herren, Israels Gud, og for å tale mot ham. Han sa: Som nasjonenes guder i andre land ikke har reddet sitt folk fra min hånd, slik skal heller ikke Hiskias Gud redde sitt folk fra min hånd. 18 Så ropte de med høy stemme på hebraisk til folket i Jerusalem som sto på muren, for å skremme dem og skake dem, slik at de kunne innta byen. 19 Og de talte mot Jerusalems Gud som mot gudene til folkene på jorden, som er verk av menneskehender. 20 Og på grunn av dette ba Hiskia, kongen, og profeten Jesaja, sønn av Amoz, og ropte til himmelen. 21 Og Herren sendte en engel som tilintetgjorde alle tapre krigere, ledere og hærførere i Assyrias konges leir. Så han måtte vende tilbake i skam til sitt eget land. Da han kom inn i sitt guds hus, drepte de ham der med sverdet, de som hadde kommet fra hans egen kropp. 22 Slik reddet Herren Hiskia og innbyggerne i Jerusalem fra hånden til Sankerib, kongen av Assyria, og fra alle andre, og førte dem på alle sider. 23 Og mange brakte gaver til Herren i Jerusalem og kosteligheter til Hiskia, kongen av Juda, slik at han ble opphøyd i alle nasjoners øyne etter dette. 24 I de dager ble Hiskia dødelig syk, og han ba til Herren. Og han talte til ham og ga ham et tegn. 25 Men Hiskia gjengjeldte ikke etter den velvilje som var vist ham, for hans hjerte ble hovmodig, og vred kom over ham og Juda og Jerusalem. 26 Men Hiskia ydmyket seg for sitt hjertes stolthet, både han og innbyggerne i Jerusalem, slik at Herrens vrede ikke kom over dem i Hiskias dager. 27 Og Hiskia hadde overveldende mye rikdom og ære, og han lagde seg skattkamre for sølv, gull, edelstener, krydderier, skjold og alle slags behagelige skatter. 28 Også for økningen av korn, vin, olje, og for alle slags dyr og fjøs for flokkene sine. 29 Dessuten skaffet han seg byer og eiendommer av flokker og buskap i overflod, for Gud hadde gitt ham mye rikdom. 30 Denne samme Hiskia stengte også det øvre vannløpet av Gihon og ledet det rett ned mot vest for Davids by. Og Hiskia hadde suksess i alt det han foretok seg. 31 Men i saken med ambassadørene fra Babylons fyrster, som ble sendt til ham for å spørre om det under som var skjedd i landet, lot Gud ham være for å prøve ham, for at han skulle vite alt hva som var i hans hjerte. 32 Nå, resten av Hiskias gjerninger og hans godhet, se, de er skrevet ned i Jesajas, profeten, sønn av Amoz, visjon og i boken om kongene av Juda og Israel. 33 Og Hiskia sovnet inn med sine fedre, og de begravde ham i det beste av gravene til Davids sønner. Og hele Juda og innbyggerne i Jerusalem viste ham ære ved hans død. Og Manasse, hans sønn, regjerte etter ham.
- 2 Krøn 36:1-9 : 1 Da tok folket i landet Joakas, sønn av Josjia, og gjorde ham til konge i hans fars sted i Jerusalem. 2 Joakas var tjue-tre år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder i Jerusalem. 3 Og kongen av Egypt avsatte ham i Jerusalem og la en bot på landet på hundre talenter sølv og en talent gull. 4 Kongen av Egypt gjorde Eljakim, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem, og ga ham navnet Jojakim. Og Neko tok med seg hans bror Joakas til Egypt. 5 Jojakim var tjue-fem år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens hans Guds øyne. 6 Mot ham dro Nebukadnesar, kongen av Babylon, opp og bandt ham med lenker for å føre ham til Babylon. 7 Nebukadnesar tok også med seg kar fra Herrens hus til Babylon og satte dem i sitt tempel i Babylon. 8 Resten av Jojakims gjerninger, hans avskyeligheter som han gjorde, og det som ble funnet hos ham, se, de er skrevet i Israels og Judas kongers bok. Og hans sønn Jojakin ble konge etter ham. 9 Jojakin var åtte år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte tre måneder og ti dager i Jerusalem. Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne. 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar og førte ham til Babylon, sammen med de kostbare karene fra Herrens hus, og gjorde Sidkia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem. 11 Sidkia var tjue-en år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte elleve år i Jerusalem. 12 Han gjorde det som var ondt i Herrens hans Guds øyne, og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia som talte fra Herrens munn. 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud. Men han gjorde nakken stiv og forherdet sitt hjerte, så han ikke vendte seg til Herren, Israels Gud. 14 Videre forbrøt alle folkets ledere og prestene seg alvorlig etter alle hedningenes avskyeligheter, og de vanhelliget Herrens hus som han hadde helliget i Jerusalem. 15 Herren, deres fedres Gud, sendte stadig sine budbærere til dem, for han hadde medfølelse med sitt folk og sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og misbrukte hans profeter, inntil Herrens vrede mot hans folk steg, og det ikke fantes noen kur. 17 Derfor lot han kaldeerkongen komme over dem, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og han viste ingen nåde, verken mot unge menn eller unge kvinner, gamle eller skrøpelige. Alle ga han i hans hånd. 18 Alle karene i Guds hus, både de store og små, og Herrens hus sine skatter, og skattene til kongen og hans fyrster – alt dette førte han til Babylon. 19 De brente Guds hus, brøt ned Jerusalems murer, satte alle palassene i brann, og ødela alle de kostbare karene der. 20 Og dem som unnslapp sverdet, førte han til Babylon. Der var de slaver for ham og hans sønner, inntil Perserriket regjerte. 21 Dette for å oppfylle Herrens ord gjennom profeten Jeremias, til landet hadde fått sine sabbater. Så lenge det lå øde, hvilte det, for å oppfylle sytti år. 22 I det første året til Kyros, kongen av Persia, satte Herren opp ånden i Kyros, kongen av Persia, for at Herrens ord gjennom profeten Jeremias skulle bli oppfylt. Han utstedte en proklamasjon gjennom hele sitt rike, og skrev også ned: 23 «Så sier Kyros, kongen av Persia: Herren himmelens Gud har gitt meg alle jordens riker, og han har befalt meg å bygge et Hus for ham i Jerusalem, som er i Juda. Hvem blant dere er hans folk? Herren hans Gud være med ham, og la ham dra opp.»
- Jer 4:7 : 7 Løven er kommet opp fra sitt kratt, og ødeleggeren av folkene er på vei; han har dratt ut fra sitt sted for å gjøre ditt land øde; dine byer skal bli lagt øde, uten innbygger.