Verse 9

Du gjorde plass for den, og lot den slå dype røtter, så den fylte landet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du førte en vinstokk ut fra Egypt og drev ut nasjoner før du plantet den.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du gjorde plass for den, og den slo dype røtter og fylte landet.

• Norsk King James

  Du har forberedt plass for den, og fått den til å ta dype røtter, og den fylte landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du førte en vinstokk ut av Egypt, du drev folkeslagene bort og plantet den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du tok en vinstokk fra Egypt, drev ut folkene og plantet den.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gjorde plass for den, fikk den til å slå dype røtter, og den fylte landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du gjorde plass for den og lot den få dype røtter, slik at den fylte landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gjorde plass for den, fikk den til å slå dype røtter, og den fylte landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du har tatt en vinranke fra Egypt, du har drevet ut folkeslag og plantet den.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.80.9", "source": "גֶּ֭פֶן מִמִּצְרַ֣יִם תַּסִּ֑יעַ תְּגָרֵ֥שׁ גּ֝וֹיִ֗ם וַתִּטָּעֶֽהָ׃", "text": "*gepen* from *miṣrayim* *tassîaʿ* *təgārēš* *gôyim* and *waṭṭiṭṭāʿehā*", "grammar": { "*gepen*": "noun, feminine singular - 'vine'", "*miṣrayim*": "proper noun - 'Egypt'", "*tassîaʿ*": "verb, hiphil imperfect, 2nd person masculine singular - 'you removed/plucked up'", "*təgārēš*": "verb, piel imperfect, 2nd person masculine singular - 'you drove out'", "*gôyim*": "noun, masculine plural - 'nations/gentiles'", "*waṭṭiṭṭāʿehā*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 2nd person masculine singular with 3rd person feminine singular suffix - 'and you planted it'" }, "variants": { "*gepen*": "vine/vineyard", "*tassîaʿ*": "you removed/plucked up/brought out", "*təgārēš*": "you drove out/expelled", "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du førte en vintre fra Egypt. Du drev ut folkeslag og plantet den.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du førte et Viintræ af Ægypten, du uddrev Hedningerne og plantede det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You prepared room before it, and caused it to take deep root, and it filled the land.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou preparedst room before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du ryddet jorden for den, den slo dype røtter og fylte landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du forberedte jorden for den, og den tok dype røtter og fylte landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du gjorde plass for den, den tok dype røtter og fylte landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du gjorde klar en plass for den, så den kunne slå dype røtter, og den strakte sine grener ut over hele landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou maydest rowme for it, & caused it to take rote, so yt it fylled the lode.

• Geneva Bible (1560)

  Thou madest roume for it, and didest cause it to take roote, and it filled the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou madst roome before it: thou causedst it to take roote, and it hath filled the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou preparedst [room] before it, and didst cause it to take deep root, and it filled the land.

• Webster's Bible (1833)

  You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thou hast looked before it, and dost root it, And it filleth the land,

• American Standard Version (1901)

  Thou preparedst [room] before it, And it took deep root, and filled the land.

• Bible in Basic English (1941)

  You made ready a place for it, so that it might take deep root, and it sent out its branches over all the land.

• World English Bible (2000)

  You cleared the ground for it. It took deep root, and filled the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  You cleared the ground for it; it took root, and filled the land.

Referenced Verses

• Jos 24:12 : 12 Jeg sendte vepser foran dere som drev dem bort for dere, og to amorittiske konger, men ikke ved sverdet deres eller buen deres.
• 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, og de spiste og drakk og frydet seg.
• 1 Kong 4:25 : 25 Og Juda og Israel bodde trygt, hver mann under sin egen vinranke og fikenstrær, fra Dan til Beer-Sjeba, alle Salomos dager.
• 1 Krøn 21:5 : 5 Joab ga David tallet på folket. Israel telte en million og hundre tusen menn som kunne trekke sverd, og Juda telte fire hundre og sytti tusen menn som kunne trekke sverd.
• 1 Krøn 27:23-24 : 23 David tellte ikke de under tjue år gamle, for Herren hadde sagt at han ville gjøre Israel så tallrikt som stjernene på himmelen. 24 Joab, sønn av Seruja, begynte å telle, men han fullførte det ikke fordi det kom vrede over Israel. Tellingen ble heller ikke ført inn i kong Davids krøniker.
• Neh 9:22-25 : 22 Du ga dem også kongeriker og folk og delte dem inn i distrikter, så de tok i eie landet til Sihon, Hesbons konge, og landet til Og, Basans konge. 23 Du gjorde også deres barn mange som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet, det som du hadde lovet deres fedre at de skulle komme inn og ta i eie. 24 Så gikk barna inn og tok landet i eie, og du underla dem dem som bodde i landet, kanaaneerne, og ga dem i deres hender, både deres konger og folkene i landet, så de kunne gjøre med dem som de ville. 25 De inntok befestede byer og et fruktbart land, tok hus fulle av alle gode ting, uthuggede brønner, vingårder, olivenlunder og mengdevis av frukttrær. Så de åt og ble mette, og vokste i velstand ved din store godhet.
• Sal 105:44 : 44 Han ga dem hedningenes land, og de tok i arv det folket hadde slitt for.
• Jes 27:6 : 6 De som kommer fra Jakob, skal slå rot; Israel skal blomstre og spire, og fylle verden med frukt.
• Jes 37:31 : 31 Den rest som er igjen av Juda hus skal sette rot nedover og bære frukt oppover.
• Jer 12:2 : 2 Du har plantet dem, ja, de har slått rot: de vokser, ja, de bærer frukt: du er nær i deres munn, men langt fra deres hjerte.
• 2 Mos 23:28-30 : 28 Jeg vil sende veps foran deg, som skal drive bort hevittene, kanaaneerne og hetittene for deg. 29 Jeg vil ikke drive dem bort for deg i løpet av ett år, for at ikke landet skal bli øde, og markens dyr øke mot deg. 30 Litt etter litt vil jeg drive dem ut for deg, inntil du har vokst og kan arve landet.
• Jos 23:13-15 : 13 så skal dere vite for visst at HERREN deres Gud ikke lenger vil drive ut noen av disse nasjonene foran dere; men de skal bli som feller og snarer for dere, piskeslag i deres sider og torner i deres øyne, inntil dere går til grunne fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere. 14 Og se, i dag går jeg den veien som hele jorden går: Og dere vet i deres hjerter og sjeler, at ikke én ting har feilet av alle de gode ting HERREN deres Gud talte om dere; alle er gått i oppfyllelse for dere, og ikke én ting har feilet. 15 Derfor skal det skje, at slik alle de gode tingene har kommet over dere, som HERREN deres Gud lovet dere, slik skal HERREN bringe over dere alle onde ting, helt til Han har ødelagt dere fra dette gode landet som HERREN deres Gud har gitt dere.