Verse 14

Så sa engelen som talte med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor nidkjærhet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa engelen som talte med meg: 'Forkynn og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er veldig lidenskapelig for Jerusalem og Sion,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa engelen som talte med meg til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion med en stor nidkjærhet.

• Norsk King James

  Så sa engelen som samtalte med meg til meg: Rop du, og si: Slik sier Herren over hærskarene; Jeg er lidenskapelig for Jerusalem og Sion med stor iver.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og engelen som talte med meg, sa: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor nidkjærhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Engelen som talte med meg sa: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor nidkjærhet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sa engelen som hadde samtale med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med en stor nidkjærhet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa engelen til meg: 'Rop og si: Slik sier Herrens hærskarer: Jeg er heftig misunnelig på Jerusalem og på Sion.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sa engelen som hadde samtale med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med en stor nidkjærhet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Engelen som talte med meg sa: 'Rop ut og si: Så sier Herren over hærskarene: Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og for Sion med stor iver.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the angel who was speaking with me said, 'Proclaim this: This is what the Lord of Hosts says: I am very zealous for Jerusalem and Zion with a great jealousy.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.1.14", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֗י הַמַּלְאָךְ֙ הַדֹּבֵ֣ר בִּ֔י קְרָ֣א לֵאמֹ֔ר כֹּ֥ה אָמַ֖ר יְהוָ֣ה צְבָא֑וֹת קִנֵּ֧אתִי לִירוּשָׁלַ֛͏ִם וּלְצִיּ֖וֹן קִנְאָ֥ה גְדוֹלָֽה", "text": "*wayyōʾmer* to-me the *malʾāḵ* the *dōḇēr* in-me, \"*qᵉrāʾ* *lēʾmōr*, 'Thus *ʾāmar* *YHWH* *ṣᵉḇāʾôt*, *qinnēʾtî* for *yᵉrûšālaim* and for *ṣiyyôn* *qinʾāh* *gᵉḏôlāh*'\"", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction *wa* + verb qal imperfect 3rd masculine singular with consecutive vav - and he said", "*malʾāḵ*": "noun masculine singular with definite article - the angel/messenger", "*dōḇēr*": "verb qal participle masculine singular with definite article - the one speaking", "*qᵉrāʾ*": "verb qal imperative masculine singular - call/proclaim", "*lēʾmōr*": "preposition with qal infinitive construct - saying", "*ʾāmar*": "verb qal perfect 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "proper noun - the LORD/Yahweh", "*ṣᵉḇāʾôt*": "noun feminine plural construct - of hosts/armies", "*qinnēʾtî*": "verb piel perfect 1st person singular - I am jealous/zealous", "*yᵉrûšālaim*": "proper noun with preposition *lᵉ* - for Jerusalem", "*ṣiyyôn*": "proper noun with conjunction *wᵉ* and preposition *lᵉ* - and for Zion", "*qinʾāh*": "noun feminine singular - jealousy/zeal", "*gᵉḏôlāh*": "adjective feminine singular - great" }, "variants": { "*malʾāḵ*": "angel/messenger", "*dōḇēr*": "speaking/talking/communicating", "*qᵉrāʾ*": "call/proclaim/cry out", "*ṣᵉḇāʾôt*": "hosts/armies/heavenly forces", "*qinnēʾtî*": "I am jealous/I am zealous/I am passionate", "*qinʾāh*": "jealousy/zeal/passion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Engelen som talte med meg, sa til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er meget nidkjær for Jerusalem og Sion, og jeg brenner av stor lidenskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Engelen, den, som talede med mig, sagde til mig: Raab og siig: Saa sagde den Herre Zebaoth: Jeg haver været nidkjær for Jerusalem og for Zion med en stor Nidkjærhed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So the angel who spoke with me said to me, Proclaim, saying, Thus says the LORD of hosts: I am zealous for Jerusalem and for Zion with great zeal.

• King James Version 1611 (Original)

  So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sa engelen som snakket med meg til meg, 'Proklamer, og si, 'Så sier Herren over hærskarene: "Jeg er sjalu for Jerusalem og for Sion med stor sjalusi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og budbringeren som talte med meg, sa til meg: Rop og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor iver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sa engelen som talte med meg: Rop ut og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg er nidkjær for Jerusalem og Sion med stor nidkjærhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og engelen som talte med meg sa til meg: La din røst være høy og si: Dette er ordene fra Herren, hærskarenes Gud: Jeg er veldig opptatt av skjebnen til Jerusalem og Sion.

• Coverdale Bible (1535)

  And the angel that commoned with me, sayde vnto me: Crie thou, and speake, thus saieth the LORDE of hoostes: I am exceadynge gelous ouer Ierusalem and Sion,

• Geneva Bible (1560)

  So the Angel that communed with me, said vnto me, Crie thou, and speake, Thus saith the Lorde of hostes, I am ielous ouer Ierusalem and Zion with a great zeale,

• Bishops' Bible (1568)

  And the angel that communed with me, saide vnto me: Crye thou, & speake, Thus saith the Lorde of hoastes: I am exceeding ielous ouer Hierusalem and Sion,

• Authorized King James Version (1611)

  So the angel that communed with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith the LORD of hosts; I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

• Webster's Bible (1833)

  So the angel who talked with me said to me, "Proclaim, saying, 'Thus says Yahweh of Hosts: "I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the messenger who is speaking with me, saith unto me, `Call, saying: Thus said Jehovah of Hosts: I have been zealous for Jerusalem, and for Zion `with' great zeal.

• American Standard Version (1901)

  So the angel that talked with me said unto me, Cry thou, saying, Thus saith Jehovah of hosts: I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

• Bible in Basic English (1941)

  And the angel who was talking to me said to me, Let your voice be loud and say, These are the words of the Lord of armies: I am greatly moved about the fate of Jerusalem and of Zion.

• World English Bible (2000)

  So the angel who talked with me said to me, "Proclaim, saying, 'Thus says Yahweh of Armies: "I am jealous for Jerusalem and for Zion with a great jealousy.

• NET Bible® (New English Translation)

  Turning to me, the messenger then said,“Cry out that the LORD of Heaven’s Armies says,‘I am very much moved for Jerusalem and for Zion.

Referenced Verses

• Joel 2:18 : 18 Da vil Herren være nidkjær for sitt land og ha medlidenhet med sitt folk.
• Jes 40:6 : 6 En røst sa: Rop! Og han svarte: Hva skal jeg rope? Alt kjøtt er som gress, og all dens skjønnhet er som markens blomst.
• Sak 1:17 : 17 Rop enda en gang og si: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Mine byer skal enda en gang flyte over av velstand; og Herren skal enda en gang trøste Sion og enda en gang velge Jerusalem.
• Sak 1:9 : 9 Da sa jeg: Å, min herre, hva er disse? Og engelen som talte med meg sa til meg: Jeg vil vise deg hva dette er.
• Sak 1:13 : 13 Og Herren svarte engelen som talte med meg med gode og trøstende ord.
• Sak 2:3-4 : 3 Og se, engelen som snakket med meg gikk frem, og en annen engel gikk ut for å møte ham, 4 og sa til ham: Løp og si til denne unge mannen: Jerusalem skal være bebodd som byer uten murer på grunn av mengden av mennesker og dyr der.
• Sak 4:1 : 1 Engelen som tidligere hadde snakket med meg, kom tilbake og vekket meg, som når en mann blir vekket fra søvnen.
• Sak 8:2-3 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Jeg har vært nidkjær for Sion med stor iver, og jeg har vært nidkjær for henne med stor vrede. 3 Så sier Herren: Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo midt i Jerusalem. Jerusalem skal kalles sannhetens by, og Herrens, hærskarenes Guds, fjell skal kalles det hellige fjell.
• Jes 42:13 : 13 Herren skal dra ut som en mektig mann, han skal vekke nidkjærhet som en kriger; han skal rope, ja, brøle; han skal seire over sine fiender.
• Jes 59:17 : 17 Han kledde seg i rettferdighet som i en brystplate, og satte frelsens hjelm på sitt hode; han kledde seg i hevnens klær, og var omkledt med nidkjærhet som med en kappe.
• Jes 63:15 : 15 Se ned fra himmelen, og se fra din hellige og herlige bolig: Hvor er din glød og din styrke, din indre medfølelse og dine barmhjertigheter mot meg? Er de holdt tilbake?
• Hos 11:8 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg slik som Adma? Hvordan kan jeg sette deg som Seboim? Mitt hjerte vender seg i meg, all min medfølelse er vekket.
• Nah 1:2 : 2 Gud er nidkjær, og Herren tar hevn; Herren tar hevn og er full av vrede; Herren vil ta hevn på sine motstandere, og han har reservert sin vrede for sine fiender.
• Jes 9:7 : 7 Fredens og hans herredømmes vekst skal det ikke være ende på, over Davids trone og over hans rike, for å ordne det og grunnfeste det med rett og rettferdighet fra nå av og for alltid. Hærskarenes Herres iver skal gjøre dette.
• Jes 38:22 : 22 Hiskia hadde også sagt: Hva er tegnet på at jeg skal gå opp til Herrens hus?
• Jes 40:1 : 1 Trøst, trøst mitt folk, sier deres Gud.