Verse 10

Undertrykk ikke enken og den farløse, innflytteren eller den fattige. La ingen av dere tenke ondt i hjertet mot sin bror.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Undertrykk ikke enka, den farløse, innflytteren eller den fattige; tenk ikke ut onde planer i hjertet mot hverandre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og undertrykk ikke enken eller den farløse, den fremmede eller den fattige, og ingen av dere må synde ondt mot sin bror i sitt hjerte.

• Norsk King James

  Og undertrykk ikke enker, farløse, fremmede eller de fattige; og la ingen av dere tenke ondt i hjertet mot sin bror.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Undertrykk ikke enker eller farløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i hjertet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Undertrykk ikke enken, den farløse, fremmede eller fattige, og tenk ikke ut onde planer mot hverandre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.

• o3-mini KJV Norsk

  Undertrykk verken enke, foreldreløs, fremmed eller fattig; og la ingen av dere nær elske ondskap mot sin bror i sitt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Undertrykk ikke enken, de foreldreløse, innflytteren eller de fattige, og la ingen av dere planlegge ondt mot broren deres i hjertet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Undertrykk ikke enker, foreldreløse, fremmede eller fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not oppress the widow or the orphan, the foreigner or the poor. Do not plot evil in your hearts against one another.'

• biblecontext

  { "verseID": "Zechariah.7.10", "source": "וְאַלְמָנָ֧ה וְיָת֛וֹם גֵּ֥ר וְעָנִ֖י אַֽל־תַּעֲשֹׁ֑קוּ וְרָעַת֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אַֽל־תַּחְשְׁב֖וּ בִּלְבַבְכֶֽם׃", "text": "And *ʾalmānāh* and *yāṯôm* *gēr* and *ʿānî* *ʾal-taʿăšōqû*, and *rāʿaṯ* *ʾîš* *ʾāḥîw* *ʾal-taḥšəḇû* in *bilḇaḇḵem*.", "grammar": { "*ʾalmānāh*": "noun, feminine singular - widow", "*yāṯôm*": "noun, masculine singular - orphan/fatherless", "*gēr*": "noun, masculine singular - sojourner/foreigner", "*ʿānî*": "adjective, masculine singular - poor/afflicted", "*ʾal-taʿăšōqû*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine plural - do not oppress", "*rāʿaṯ*": "noun, feminine singular construct - evil of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man/each", "*ʾāḥîw*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his brother", "*ʾal-taḥšəḇû*": "negative particle + qal imperfect, 2nd masculine plural - do not devise/plan", "*bilḇaḇḵem*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - in your heart" }, "variants": { "*ʾal-taʿăšōqû*": "do not oppress/do not mistreat/do not wrong", "*rāʿaṯ*": "evil of/wickedness of/harm of", "*ʾal-taḥšəḇû*": "do not devise/do not plan/do not imagine", "*bilḇaḇḵem*": "in your heart/in your mind/within yourselves" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og undertrykk ikke enken eller den farløse, innflytteren eller den fattige. Og tenk ikke ut ondt i deres hjerter mot hverandre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og undertrykker ikke Enke eller Faderløs, Fremmed eller Elendig, og tænker ikke Ondt, Nogen imod sin Broder, i eders Hjerte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And do not oppress the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you plot evil against his brother in your heart.

• King James Version 1611 (Original)

  And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Undertrykk ikke enken, den farløse, den fremmede eller den fattige, og la ingen av dere pønske ut ondt mot sin bror i sitt hjerte.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Undertrykk ikke enken, den farløse, den fremmede eller den fattige, og planlegg ikke ondt mot hverandre i deres hjerter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og undertrykk ikke enken, den farløse, innflytteren eller den fattige, og la ingen av dere finne på onde planer mot hans bror i hjertet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke harde mot enken eller den farløse, mot utlendingen eller den fattige; ha ingen onde tanker i hjertet mot din bror.

• Coverdale Bible (1535)

  Do the wyddowe, the fatherlesse, the straunger, and poore no wronge: and let no man ymagen euell agaynst his brother in his hert.

• Geneva Bible (1560)

  And oppresse not the widowe, nor the fatherles, the stranger nor the poore, & let none of you imagine euil against his brother in your heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Do the wydow, the fatherlesse, the straungers and poore no wrong, and let no man imagine euil against his brother in his heart.

• Authorized King James Version (1611)

  And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.

• Webster's Bible (1833)

  Don't oppress the widow, nor the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And widow, and fatherless, Sojourner, and poor, ye do not oppress, And the calamity of one another ye do not devise in your heart.

• American Standard Version (1901)

  and oppress not the widow, nor the fatherless, the sojourner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not be hard on the widow, or the child without a father, on the man from a strange country, or on the poor; let there be no evil thought in your heart against your brother.

• World English Bible (2000)

  Don't oppress the widow, nor the fatherless, the foreigner, nor the poor; and let none of you devise evil against his brother in your heart.'

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not oppress the widow, the orphan, the resident foreigner, or the poor, nor should anyone secretly plot evil against his fellow citizen.’

Referenced Verses

• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver; hver og en elsker bestikkelser og jager etter belønninger. De dømmer ikke de farløse, og enkenes sak kommer ikke frem for dem.
• Jer 5:28 : 28 De har blitt fete, de stråler: ja, de overstiger de ondes gjerninger: de forsvarer ikke de farløses rett, men likevel lykkes de; de forsvarer ikke den trengendes rett.
• Sal 72:4 : 4 Han skal dømme de fattige blant folket, redde de nødtrengtes barn, og bryte undertrykkeren i stykker.
• Sal 21:11 : 11 For de planla onde hensikter mot deg; de tenkte ut en ond plan de ikke kunne fullføre.
• Sal 36:4 : 4 Han tenker ut ondskap mens han ligger i sengen; han følger en vei som ikke er god, og han avskyr ikke det onde.
• Sal 140:2 : 2 De som planlegger ondskap i sitt hjerte; de samles stadig til krig.
• Ordsp 3:29 : 29 Planlegg ikke ondt mot din nabo, når han bor trygt ved siden av deg.
• Ordsp 6:18 : 18 Et hjerte som finner på onde planer, føtter som raskt løper til ugagn,
• Ordsp 22:22-23 : 22 Rov ikke fra de fattige fordi de er fattige, og undertrykk ikke de lidende i porten. 23 For Herren vil forsvare deres sak og plyndre sjelen til dem som plyndret dem.
• Ordsp 23:10-11 : 10 Fjern ikke de gamle grensesteinene, og kom ikke inn i de farløses marker. 11 For deres gjenløser er mektig; han vil føre saken deres mot deg.
• Jes 1:16-17 : 16 Vask dere, gjør dere rene; ta bort de onde handlingene dere har for øynene mine; opphør å gjøre det onde; 17 Lær å gjøre godt, søk rett, hjelp den undertrykte, døm de farløse, forsvar enken.
• 2 Mos 22:21-24 : 21 Du skal ikke plage en fremmed eller undertrykke ham, for dere var fremmede i Egypts land. 22 Dere skal ikke mishandle en enke eller et foreldreløst barn. 23 Hvis du mishandler dem på noen måte, og de roper til meg, vil jeg visselig høre deres rop; 24 og min vrede skal flamme opp, og jeg vil drepe dere med sverdet; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.
• 2 Mos 23:9 : 9 Du skal ikke undertrykke en fremmed, for dere vet hvordan en fremmed føler seg, siden dere var fremmede i Egypts land.
• 5 Mos 24:14-18 : 14 Du skal ikke undertrykke en leietjener som er fattig og trengende, enten han er en av dine landsmenn eller en fremmed som bor i ditt land innenfor dine byer. 15 Samme dag skal du gi ham hans lønn før solen går ned, for han er fattig og setter sitt håp til den. Ellers kan han rope til Herren mot deg, og det blir en synd hos deg. 16 Fedre skal ikke dømmes til døden for barna, og barn skal ikke dømmes til døden for fedrene. Hver person skal dømmes til døden for sin egen synd. 17 Du skal ikke forvrenge retten til den fremmede eller den farløse, og du skal ikke ta en enkes kledning som pant. 18 Men du skal huske at du selv var slave i Egypt, og Herren din Gud fridde deg ut derfra. Derfor befaler jeg deg å gjøre dette.
• 5 Mos 27:19 : 19 Forbannet være den som vri dommen for innflytteren, den farløse og enken. Og hele folket skal si: Amen.
• Jer 11:19-20 : 19 Men jeg var som et tamt lam som føres til slakting; og jeg visste ikke at de hadde planlagt onde planer mot meg, og sa: La oss ødelegge treet med dets frukt, la oss avskjære ham fra de levendes land, så hans navn ikke mer blir husket. 20 Men, Herre, hærskarenes Gud, som dømmer rettferdig, som prøver hjerter og sinn, la meg se din hevn over dem, for til deg har jeg lagt frem min sak.
• Jer 18:18 : 18 Og de sa: «Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke forsvinne fra presten, heller ikke råd fra de kloke, eller ordet fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og ikke bry oss om noen av hans ord.»
• Jer 22:15-17 : 15 Skal du herske fordi du bor i sedertre? Spiste ikke din far og drakk, og utførte rett og rettferdighet? Da gikk det bra med ham. 16 Han dømte de fattiges og trengendes sak, da gikk det bra med ham. Var ikke dette å kjenne meg? Sier Herren. 17 Men dine øyne og ditt hjerte er bare ute etter begjær, for å utøse uskyldig blod, og for undertrykkelse og vold, for å gjøre det.
• Esek 22:7 : 7 Hos deg har de gjort far og mor liten ære: I din midte har de med vold behandlet den fremmede: Hos deg har de undertrykt farløse og enker.
• Esek 22:12 : 12 I deg har de tatt imot gaver for å utøse blod; du har tatt rente og ågerrente, og har grådig vunnet av dine naboer ved utpressing, og har glemt meg, sier Herren Gud.
• Esek 22:29 : 29 Landets folk har brukt undertrykkelse og gjort ran, og forulempet de fattige og nødlidende; ja, de har presset den fremmede på urett vis.
• Amos 4:1 : 1 Hør dette ordet, dere kyr av Basan, som er på Samarias fjell, dere som undertrykker de fattige og knuser de trengende, dere som sier til deres herrer: «Kom med, og la oss drikke.»
• Amos 5:11-12 : 11 Fordi dere tråkker på de fattige og krever kornavgift fra dem, har dere bygget hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere har plantet vakre vingårder, men skal ikke drikke vinen fra dem. 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres store synder: dere undertrykker de rettferdige, tar imot bestikkelser og forvender de fattiges rett ved porten.
• Mika 2:1-3 : 1 Ve dem som tenker ut ondskap og utfører det på sine leier! Når morgenen lysner, setter de det ut i livet, fordi de har makt til det. 2 De begjærer marker og tar dem med vold; hus, og tar dem bort: Slik undertrykker de en mann og hans hus, selv en mann og hans arv. 3 Derfor sier Herren: Se, mot denne slekt planlegger jeg en ulykke, som dere ikke skal kunne fri dere fra; dere skal heller ikke kunne gå med stolthet, for denne tiden er ond.
• Mika 3:1-4 : 1 Og jeg sa: Hør, jeg ber dere, ledere av Jakob, og dere fyrster i Israels hus; er det ikke deres oppgave å kjenne rettferdig dom? 2 Dere som hater det gode og elsker det onde; som river av dem huden og kjøttet fra knoklene deres, 3 som også eter kjøttet av mitt folk, flår av dem huden; som bryter deres bein og deler dem opp som i en gryte, lik kjøtt i en kjele. 4 Da skal de rope til HERREN, men han vil ikke høre dem; han vil gjemme sitt ansikt for dem i den tid, fordi de har forverret sine gjerninger.
• Sef 3:1-3 : 1 Ve til den byen som er uren og forurenset, til den undertrykkende byen! 2 Hun adlød ikke stemmen; hun tok ikke imot tilrettevisning; hun stolte ikke på Herren; hun nærmet seg ikke sin Gud. 3 Hennes høvdinger i henne er brølende løver; hennes dommere er ulver om kvelden; de sparer ingen bein til morgenen.
• Sak 8:17 : 17 Ingen av dere skal planlegge ondskap i hjertet mot sin neste, og elsk ikke en falsk ed. For alt dette hater jeg, sier Herren.
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsavleggere, og mot dem som undertrykker arbeideren i hans lønn, enken, og den farløse, og som avleder den fremmede fra hans rett, og som ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 23:13 : 13 Men ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere lukker himmelriket for mennesker; for dere går ikke selv inn, og hindrer dem som er på vei inn.
• Mark 7:21-23 : 21 For fra innsiden, fra menneskenes hjerter, kommer onde tanker, utroskap, hor, mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, utuktighet, et ondt øye, blasfemi, stolthet, dårskap. 23 Alle disse onde tingene kommer fra innsiden av og gjør mennesket urent.
• 1 Kor 6:10 : 10 verken tyver, grådige, drankere, baktalere eller pengeutpressere skal arve Guds rike.
• Jak 1:14-15 : 14 Men hver enkelt blir fristet når han blir dratt bort og lokket av sitt eget begjær. 15 Når begjæret har unnfanget, føder det synd; og synden, når den er fullført, føder død.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen de som har høstet åkrene deres skulle hatt, den som dere har holdt tilbake ved bedrag, roper høyt. Ropene fra de som har høstet, har nådd Herren Sebaots ører.
• 1 Joh 3:15 : 15 Hver den som hater sin bror, er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv boende i seg.