Isaiah 25:9

King James Version 1769 (Standard Version)

And it shall be said in that day, Lo, this is our God; we have waited for him, and he will save us: this is the LORD; we have waited for him, we will be glad and rejoice in his salvation.

📖 Grammatical Analysis

Original Text

וְאָמַר֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא הִנֵּ֨ה אֱלֹהֵ֥ינוּ זֶ֛ה קִוִּ֥ינוּ ל֖וֹ וְיֽוֹשִׁיעֵ֑נוּ זֶ֤ה יְהוָה֙ קִוִּ֣ינוּ ל֔וֹ נָגִ֥ילָה וְנִשְׂמְחָ֖ה בִּישׁוּעָתֽוֹ׃

Transliteration

wĕʾāmar in-the-yôm the-hûʾ hinnēh ʾĕlōhênû zeh qiwwînû to-him wĕyôšîʿēnû zeh YHWH qiwwînû to-him nāgîlāh wĕniśmĕḥāh in-yĕšûʿātô

Grammar Details

• *wĕʾāmar*: conjunction with verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and it will be said
• *yôm*: noun, masculine singular - day
• *hûʾ*: pronoun, 3rd person masculine singular - that
• *hinnēh*: interjection - behold, see
• *ʾĕlōhênû*: noun, masculine plural construct with 1st person plural suffix - our God
• *zeh*: demonstrative pronoun, masculine singular - this
• *qiwwînû*: verb, piel perfect, 1st person plural - we waited
• *wĕyôšîʿēnû*: conjunction with verb, hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 1st person plural suffix - and he will save us
• *YHWH*: proper noun, divine name
• *nāgîlāh*: verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - let us rejoice
• *wĕniśmĕḥāh*: conjunction with verb, qal imperfect cohortative, 1st person plural - and let us be glad
• *yĕšûʿātô*: noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his salvation

Word Meanings

• *hinnēh ʾĕlōhênû zeh*: behold, this is our God
• *qiwwînû lô*: we waited for him, we hoped in him
• *yôšîʿēnû*: he will save us, he will deliver us
• *nāgîlāh wĕniśmĕḥāh bîšûʿātô*: let us rejoice and be glad in his salvation

Referenced Verses

• Ps 20:5 : 5 We will rejoice in thy salvation, and in the name of our God we will set up our banners: the LORD fulfil all thy petitions.
• Gen 49:18 : 18 I have waited for thy salvation, O LORD.
• Ps 27:14 : 14 Wait on the LORD: be of good courage, and he shall strengthen thine heart: wait, I say, on the LORD.
• Ps 9:14 : 14 That I may shew forth all thy praise in the gates of the daughter of Zion: I will rejoice in thy salvation.
• Isa 35:2 : 2 It shall blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing: the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon, they shall see the glory of the LORD, and the excellency of our God.
• Isa 8:17 : 17 And I will wait upon the LORD, that hideth his face from the house of Jacob, and I will look for him.
• 2 Pet 3:12 : 12 Looking for and hasting unto the coming of the day of God, wherein the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with fervent heat?
• Rev 1:7 : 7 Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
• Rev 19:1-7 : 1 And after these things I heard a gat voice of much people in heaven, saying, Alleluia; Salvation, and glory, and honour, and power, unto the Lord our God: 2 For true and righteous a his judgments: for he hath judged the gat who, which did corrupt the earth with her fornication, and hath avenged the blood of his servants at her hand. 3 And again they said, Alleluia. And her smoke rose up for ever and ever. 4 And the four and twenty elders and the four beasts fell down and worshipped God that sat on the throne, saying, Amen; Alleluia. 5 And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all ye his servants, and ye that fear him, both small and gat. 6 And I heard as it we the voice of a gat multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent igneth. 7 Let us be glad and joice, and give honour to him: for the marriage of the Lamb is come, and his wife hath made herself ady.
• Rev 22:20 : 20 He which testifieth these things saith, Suly I come quickly. Amen. Even so, come, Lord Jesus.
• Isa 12:1-6 : 1 And in that day thou shalt say, O LORD, I will praise thee: though thou wast angry with me, thine anger is turned away, and thou comfortedst me. 2 Behold, God is my salvation; I will trust, and not be afraid: for the LORD JEHOVAH is my strength and my song; he also is become my salvation. 3 Therefore with joy shall ye draw water out of the wells of salvation. 4 And in that day shall ye say, Praise the LORD, call upon his name, declare his doings among the people, make mention that his name is exalted. 5 Sing unto the LORD; for he hath done excellent things: this is known in all the earth. 6 Cry out and shout, thou inhabitant of Zion: for great is the Holy One of Israel in the midst of thee.
• Isa 26:8-9 : 8 Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee. 9 With my soul have I desired thee in the night; yea, with my spirit within me will I seek thee early: for when thy judgments are in the earth, the inhabitants of the world will learn righteousness.
• Isa 30:18-19 : 18 And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him. 19 For the people shall dwell in Zion at Jerusalem: thou shalt weep no more: he will be very gracious unto thee at the voice of thy cry; when he shall hear it, he will answer thee.
• Isa 33:22 : 22 For the LORD is our judge, the LORD is our lawgiver, the LORD is our king; he will save us.
• Zeph 3:14-20 : 14 Sing, O daughter of Zion; shout, O Israel; be glad and rejoice with all the heart, O daughter of Jerusalem. 15 The LORD hath taken away thy judgments, he hath cast out thine enemy: the king of Israel, even the LORD, is in the midst of thee: thou shalt not see evil any more. 16 In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack. 17 The LORD thy God in the midst of thee is mighty; he will save, he will rejoice over thee with joy; he will rest in his love, he will joy over thee with singing. 18 I will gather them that are sorrowful for the solemn assembly, who are of thee, to whom the reproach of it was a burden. 19 Behold, at that time I will undo all that afflict thee: and I will save her that halteth, and gather her that was driven out; and I will get them praise and fame in every land where they have been put to shame. 20 At that time will I bring you again, even in the time that I gather you: for I will make you a name and a praise among all people of the earth, when I turn back your captivity before your eyes, saith the LORD.
• Zech 9:9 : 9 Rejoice greatly, O daughter of Zion; shout, O daughter of Jerusalem: behold, thy King cometh unto thee: he is just, and having salvation; lowly, and riding upon an ass, and upon a colt the foal of an ass.
• Luke 2:25 : 25 And, behold, there was a man in Jerusalem, whose name was Simeon; and the same man was just and devout, waiting for the consolation of Israel: and the Holy Ghost was upon him.
• Luke 2:28-30 : 28 Then took he him up in his arms, and blessed God, and said, 29 Lord, now lettest thou thy servant depart in peace, according to thy word: 30 For mine eyes have seen thy salvation,
• Rom 5:2-3 : 2 By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God. 3 And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
• Rom 8:23-25 : 23 And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves gan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body. 24 For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for? 25 But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
• Phil 3:1 : 1 Finally, my brethren, rejoice in the Lord. To write the same things to you, to me indeed is not grievous, but for you it is safe.
• Phil 3:3 : 3 For we are the circumcision, which worship God in the spirit, and rejoice in Christ Jesus, and have no confidence in the flesh.
• Titus 2:13 : 13 Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and our Saviour Jesus Christ;
• 1 Pet 1:6 : 6 Wherein ye greatly rejoice, though now for a season, if need be, ye are in heaviness through manifold temptations:
• 1 Pet 1:8 : 8 Whom having not seen, ye love; in whom, though now ye see him not, yet believing, ye rejoice with joy unspeakable and full of glory:
• Isa 35:4 : 4 Say to them that are of a fearful heart, Be strong, fear not: behold, your God will come with vengeance, even God with a recompence; he will come and save you.
• Isa 35:10 : 10 And the ransomed of the LORD shall return, and come to Zion with songs and everlasting joy upon their heads: they shall obtain joy and gladness, and sorrow and sighing shall flee away.
• Isa 40:9 : 9 O Zion, that bringest good tidings, get thee up into the high mountain; O Jerusalem, that bringest good tidings, lift up thy voice with strength; lift it up, be not afraid; say unto the cities of Judah, Behold your God!
• Isa 49:25-26 : 25 But thus saith the LORD, Even the captives of the mighty shall be taken away, and the prey of the terrible shall be delivered: for I will contend with him that contendeth with thee, and I will save thy children. 26 And I will feed them that oppress thee with their own flesh; and they shall be drunken with their own blood, as with sweet wine: and all flesh shall know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
• Isa 60:16 : 16 Thou shalt also suck the milk of the Gentiles, and shalt suck the breast of kings: and thou shalt know that I the LORD am thy Saviour and thy Redeemer, the mighty One of Jacob.
• Isa 66:10-14 : 10 Rejoice ye with Jerusalem, and be glad with her, all ye that love her: rejoice for joy with her, all ye that mourn for her: 11 That ye may suck, and be satisfied with the breasts of her consolations; that ye may milk out, and be delighted with the abundance of her glory. 12 For thus saith the LORD, Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the Gentiles like a flowing stream: then shall ye suck, ye shall be borne upon her sides, and be dandled upon her knees. 13 As one whom his mother comforteth, so will I comfort you; and ye shall be comforted in Jerusalem. 14 And when ye see this, your heart shall rejoice, and your bones shall flourish like an herb: and the hand of the LORD shall be known toward his servants, and his indignation toward his enemies.
• Ps 21:1 : 1 To the chief Musician, A alm of David. The king shall joy in thy strength, O LORD; and in thy salvation how greatly shall he rejoice!
• Ps 37:5-7 : 5 Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass. 6 And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday. 7 Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
• Ps 62:1-2 : 1 To the chief Musician, to Jeduthun, A alm of David. Truly my soul waiteth upon God: from him cometh my salvation. 2 He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.
• Ps 62:5-7 : 5 My soul, wait thou only upon God; for my expectation is from him. 6 He only is my rock and my salvation: he is my defence; I shall not be moved. 7 In God is my salvation and my glory: the rock of my strength, and my refuge, is in God.
• Ps 95:1 : 1 O come, let us sing unto the LORD: let us make a joyful noise to the rock of our salvation.
• Ps 100:1 : 1 A alm of praise. Make a joyful noise unto the LORD, all ye lands.
• Mic 7:7 : 7 Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me.