Verse 17

David also commanded all the leaders of Israel to help Solomon his son, saying,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David ga alle Israels ledere befaling om å hjelpe hans sønn Salomo.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  David påla og alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo, sin sønn, og sa:

• Norsk King James

  David befalte også alle prinsene i Israel å hjelpe sin sønn Salomo og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og David befalte alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, hans sønn, ved å si:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David befalte alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo sin sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David befalte også alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  David befalte også alle Israels fyrster å bistå sin sønn Solomon, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David befalte også alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David befalte alle Israels ledere å hjelpe hans sønn Salomo.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then David commanded all the leaders of Israel to help his son Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.22.17", "source": "וַיְצַ֤ו דָּוִיד֙ לְכָל־שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל לַעְזֹ֖ר לִשְׁלֹמֹ֥ה בְנֽוֹ׃", "text": "And *wayṣaw* *Dāwid* to all-*śārê* *Yiśrāʾēl* to help *Šᵊlōmōh* *bᵊnô*.", "grammar": { "*wayṣaw*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular - and he commanded", "*Dāwid*": "proper noun, masculine singular - David", "*śārê*": "noun, masculine plural construct - princes/officials of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*Šᵊlōmōh*": "proper noun, masculine singular - Solomon", "*bᵊnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son" }, "variants": { "*śārê*": "princes/officials/leaders/chiefs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David befalte alle Israels ledere å hjelpe Salomo, hans sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og David bød alle Israels Fyrster at hjælpe Salomo, hans Søn, (sigende:)

• King James Version 1769 (Standard Version)

  David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

• KJV 1769 norsk

  David befalte også alle Israels høvdinger å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

• Norsk oversettelse av Webster

  David bød også alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, sin sønn, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David ga befaling til alle Israels ledere om å bistå Salomo, sin sønn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David befalte også alle Israels fyrster å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga David ordre til alle lederne i Israel om å hjelpe Salomo, hans sønn, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid commaunded all the rulers of Israel, to helpe Salomon his sonne, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  Dauid also commanded all the princes of Israel to helpe Salomon his sonne, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid commaunded al the lordes of Israel to helpe Solomon his sonne, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying],

• Webster's Bible (1833)

  David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying],

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David giveth charge to all heads of Israel to give help to Solomon his son,

• American Standard Version (1901)

  David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, [saying] ,

• Bible in Basic English (1941)

  Then David gave orders to all the chiefs of Israel to give their help to Solomon his son, saying,

• World English Bible (2000)

  David also commanded all the princes of Israel to help Solomon his son, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  David ordered all the officials of Israel to support his son Solomon.

Referenced Verses

• 1 Chr 28:1-6 : 1 And David assembled all the leaders of Israel, the leaders of the tribes, the captains of the divisions that served the king by turns, the captains over the thousands, and captains over the hundreds, and the stewards over all the possessions of the king and of his sons, with the officers, and the mighty men, and all the valiant men, unto Jerusalem. 2 Then King David stood up on his feet, and said, Hear me, my brothers, and my people: As for me, I had in my heart to build a house of rest for the ark of the covenant of the LORD, and for the footstool of our God, and had made preparations for the building: 3 But God said to me, You shall not build a house for my name, because you have been a man of war, and have shed blood. 4 However the LORD God of Israel chose me before all the house of my father to be king over Israel forever: for he has chosen Judah to be the ruler; and of the house of Judah, the house of my father; and among the sons of my father he was pleased to make me king over all Israel: 5 And of all my sons, (for the LORD has given me many sons,) he has chosen Solomon my son to sit upon the throne of the kingdom of the LORD over Israel. 6 And he said to me, Solomon your son, he shall build my house and my courts: for I have chosen him to be my son, and I will be his father.
• 1 Chr 28:21 : 21 And, behold, the divisions of the priests and the Levites, even they shall be with you for all the service of the house of God: and there shall be with you for all manner of workmanship every willing skilful man, for any manner of service: also the leaders and all the people will be wholly at your command.
• 1 Chr 29:6 : 6 Then the chief of the fathers, and leaders of the tribes of Israel, and the captains of thousands and of hundreds, with the rulers of the king's work, offered willingly.
• Rom 16:2-3 : 2 That you receive her in the Lord, as becomes saints, and that you assist her in whatever matter she needs from you: for she has been a helper of many, and of myself also. 3 Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus:
• Phil 4:3 : 3 And I ask you also, true companion, help those women who labored with me in the gospel, with Clement also, and with my other fellow workers, whose names are in the book of life.
• 3 John 1:8 : 8 We therefore ought to receive such, that we might be fellow helpers of the truth.