Verse 2

And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, namely of Tola: they were valiant men of might in their generations; their number in the days of David was twenty-two thousand and six hundred.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sønnene til Tola var Ussi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel. De var familiens ledere og dyktige krigere, kjent for sin styrke og tapperhet. Antallet var 22 600 i Davids tid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og sønnene til Tola var Ussi, Refaia, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel. De var overhoder for sine familier, mektige krigere i sine generasjoner. I Davids dager utgjorde deres antall toogtyve tusen seks hundre.

• Norsk King James

  Og sønnene til Tola var: Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Shemuel, som var ledere for familiene sine. De var sterke menn; tallet var på Davids tid toogtyve tusen og seks hundre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tholas sønner var Ussi, Rephaja, Jeriel, Jahemai, Jibsam og Samuel, ledere i sine fedrehus for Thola, sterke i strid, totalt var de i Davids tid toogtjuetusen seks hundre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tolas sønner var Ussi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel, overhoder for deres familier. De var dyktige krigere i sine generasjoner, og i Davids dager var de 22 600.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønnene til Tola var Ussi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel. De var overhoder i sine familier fra Tolas slekt, og var sterke krigere i sine generasjoner. På Davids tid utgjorde de 22 600.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Tolas sønner var Uzzi, Refaia, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Shemuel, ledere for sine fedres hus, det vil si for Tolas slekt. De var tapre menn med stor styrke i sin generasjon, og i Davids dager utgjorde de totalt toogtjue tusen seks hundre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønnene til Tola var Ussi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel. De var overhoder i sine familier fra Tolas slekt, og var sterke krigere i sine generasjoner. På Davids tid utgjorde de 22 600.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Tolas sønner var Ussi, Refaja, Jeri'el, Jakhmai, Jibsam og Samuel, lederne for sine familier. Dette var mektige krigere etter sine slektsledd. Deres antall i Davids dager var 22 600.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Tola were Uzzi, Rephaiah, Jerial, Jahmai, Jibsam, and Samuel, heads of their ancestral families. They were mighty warriors in their generations, and their number during the days of David was twenty-two thousand six hundred.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.7.2", "source": "וּבְנֵ֣י תוֹלָ֗ע עֻזִּ֡י וּרְפָיָ֡ה וִֽ֠ירִיאֵל וְיַחְמַ֨י וְיִבְשָׂ֜ם וּשְׁמוּאֵ֗ל רָאשִׁ֤ים לְבֵית־אֲבוֹתָם֙ לְתוֹלָ֔ע גִּבּ֥וֹרֵי חַ֖יִל לְתֹלְדוֹתָ֑ם מִסְפָּרָם֙ בִּימֵ֣י דָוִ֔יד עֶשְׂרִֽים־וּשְׁנַ֥יִם אֶ֖לֶף וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃ ס", "text": "And *benê* [sons of] *Tôlāʿ*: *ʿUzzî* and *Rəpāyāh* and *Yərîʾēl* and *Yaḥmay* and *Yibśām* and *Šəmûʾēl*, *rāʾšîm* [heads] to *bêt-ʾăbôtām* [house of their fathers] to *Tôlāʿ*, *gibbôrê ḥayil* [mighty men of valor] to their *tôlədôtām* [generations]; their *mispārām* [number] in *yəmê* [days of] *Dāwid* [David] twenty and two *ʾelep* [thousand] and six *mēʾôt* [hundred]. *s*", "grammar": { "*û-*": "conjunction - and", "*benê*": "construct state, masculine plural - sons of", "*Tôlāʿ*": "proper name, masculine", "*ʿUzzî*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*Rəpāyāh*": "proper name, masculine", "*wî-*": "conjunction - and", "*Yərîʾēl*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Yaḥmay*": "proper name, masculine", "*wə-*": "conjunction - and", "*Yibśām*": "proper name, masculine", "*û-*": "conjunction - and", "*Šəmûʾēl*": "proper name, masculine", "*rāʾšîm*": "noun, masculine plural - heads, chiefs", "*lə-*": "preposition - to/for", "*bêt-ʾăbôtām*": "construct chain - house of their fathers", "*lə-*": "preposition - to/for", "*Tôlāʿ*": "proper name, masculine", "*gibbôrê*": "construct state, masculine plural - mighty men of", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - strength, valor, army", "*lə-*": "preposition - to/for", "*tôlədôtām*": "noun, feminine plural with 3rd person masculine plural suffix - their generations", "*mispārām*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - their number", "*bi-*": "preposition - in", "*yəmê*": "construct state, masculine plural - days of", "*Dāwid*": "proper name, masculine", "*ʿeśrîm*": "cardinal number - twenty", "*û-*": "conjunction - and", "*šənayim*": "cardinal number, masculine - two", "*ʾelep*": "noun, masculine singular - thousand", "*wə-*": "conjunction - and", "*šēš*": "cardinal number, feminine - six", "*mēʾôt*": "noun, feminine plural - hundreds", "*s*": "paragraph marker" }, "variants": { "*benê*": "sons, descendants, members", "*rāʾšîm*": "heads, chiefs, leaders, principal men", "*bêt-ʾăbôtām*": "their ancestral house, their father's house, their patriarchal family", "*gibbôrê ḥayil*": "mighty men of valor, valiant warriors, strong/brave men", "*tôlədôtām*": "their generations, their genealogical records, their descendants", "*mispārām*": "their number, their census" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  2 Tolas sønner var Uzzi, Refaia, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel. Disse var overhoder for sine familier. Det var dyktige krigere som utgjorde stammene deres, og under Davids tid var de 22 600 menn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Tholas Sønner vare: Ussi og Rephaja og Jeriel og Jahemai og Jibsam og Samuel, Øverster i deres Fædres Huus af Thola, vældige til Strid i deres Slægter; deres Tal var i Davids Dage to og tyve tusinde og sex hundrede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, to wit, of Tola: they were valiant men of might in their generations; whose number was in the days of David two and twenty thousand and six hundred.

• KJV 1769 norsk

  Og sønnene til Tola var: Uzzi, Refaia, Jeriel, Jahmai, Jibsam, og Samuel, ledere for deres fedres hus, fra Tola. De var mektige og modige menn i sine generasjoner; det var i Davids dager tjue to tusen seks hundre av dem.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sønnene til Tola var Ussi, Refaja, Jeriel, Jahmai, Ibsam og Samuel; de var overhoder for sine familier og var kjente som dyktige og tapre menn. I Davids dager talte de tjueto tusen seks hundre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sønnene til Tola: Ussi, Refaia, Jeriel, Jahmai, Jibsam og Samuel, overhoder for sine forfedres hus, alle fra Tola, mektige og tapre i sine generasjoner. Antallet i Davids dager var tjuefire tusen og seks hundre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og sønnene til Tola: Ussi, Refaja, Jeriel, Jasmai, Jibsjam og Samuel, overhoder for deres fedres hus, nemlig Tolas etterkommere; mektige menn av tapperhet i deres generasjoner: deres antall i Davids dager var 22 600.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og sønnene til Tola: Uzzi og Rephaja og Jeriel og Jahmai og Ibsam og Samuel, overhoder for deres familier; de var krigere; i oversikten over deres slekter var deres antall i Davids tid toogtjue tusen sekshundre.

• Coverdale Bible (1535)

  The children of Thola were, Vsi, Rephaia, Ieriel, Iahemai and Iebsam and Samuel, heades in the house of their fathers of Thola, & mightie men in their kynred, in nombre in the tyme of Dauid, two and twentye thousande and sixe hundreth.

• Geneva Bible (1560)

  And the sonnes of Tola, Vzzi, & Rephaiah, and Ieriel, and Iahmai, and Iibsam, and Shemuel, heads in the housholdes of their fathers. Of Tola were valiant men of warre in their generations, whose nomber was in the dayes of Dauid two and twentie thousand, and sixe hundreth.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye sonnes of Thola: Uzzi, Rephaia, Ieriel, Iamai, Iebsam, and Sehmuel, which were heades in the housholdes of their fathers. Of Thola ther were men of might in their generations, whose number was in the daies of Dauid two & twentie thousande and sixe hundred.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Tola; Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of their father's house, [to wit], of Tola: [they were] valiant men of might in their generations; whose number [was] in the days of David two and twenty thousand and six hundred.

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses, [to wit], of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Jibsam, and Shemuel, heads of the house of their fathers, `even' of Tola, mighty of valour in their generations: their number in the days of David `is' twenty and two thousand and six hundred.

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses, [to wit], of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was two and twenty thousand and six hundred.

• Bible in Basic English (1941)

  And the sons of Tola: Uzzi and Rephaiah and Jeriel and Jahmai and Ibsam and Shemuel, heads of their families; they were men of war; in the record of their generations their number in the time of David was twenty-two thousand, six hundred.

• World English Bible (2000)

  The sons of Tola: Uzzi, and Rephaiah, and Jeriel, and Jahmai, and Ibsam, and Shemuel, heads of their fathers' houses, [to wit], of Tola; mighty men of valor in their generations: their number in the days of David was twenty-two thousand six hundred.

• NET Bible® (New English Translation)

  The sons of Tola:Uzzi, Rephaiah, Jeriel, Jahmai, Jibsam, and Samuel. They were leaders of their families. In the time of David there were 22,600 warriors listed in Tola’s genealogical records.

Referenced Verses

• 2 Sam 24:1-9 : 1 And again the anger of the LORD was kindled against Israel, and He moved David against them to say, Go, number Israel and Judah. 2 For the king said to Joab the captain of the army, who was with him, Go now through all the tribes of Israel, from Dan to Beersheba, and count the people, that I may know the number of the people. 3 And Joab said to the king, Now the LORD your God add to the people, however many they may be, a hundredfold, and may the eyes of my lord the king see it: but why does my lord the king delight in this thing? 4 Nevertheless, the king's word prevailed against Joab, and against the captains of the army. Therefore Joab and the captains of the army went out from the presence of the king, to count the people of Israel. 5 And they crossed over the Jordan and camped in Aroer, on the right side of the city that lies in the midst of the river of Gad, and toward Jazer. 6 Then they came to Gilead, and to the land of Tahtim Hodshi; and they came to Dan Jaan, and around to Sidon, 7 And came to the stronghold of Tyre, and to all the cities of the Hivites and of the Canaanites; and they went out to the south of Judah, even to Beersheba. 8 So when they had gone through all the land, they came to Jerusalem at the end of nine months and twenty days. 9 And Joab gave the sum of the number of the people to the king: and there were in Israel eight hundred thousand valiant men who drew the sword; and the men of Judah were five hundred thousand.
• 1 Chr 21:1-5 : 1 And Satan rose up against Israel and incited David to count Israel. 2 And David said to Joab and to the leaders of the people, Go, count Israel from Beersheba to Dan; and bring the count to me, that I may know it. 3 And Joab answered, May the LORD make his people a hundred times more than they are: but, my lord the king, are they not all my lord's servants? why then does my lord require this thing? why will he bring guilt upon Israel? 4 Nevertheless the king's word prevailed against Joab. So Joab went out and went throughout all Israel, and came back to Jerusalem. 5 And Joab gave the total of the people to David. And all Israel were a million one hundred thousand men who drew sword: and Judah was four hundred and seventy thousand men who drew sword.
• 1 Chr 27:1 : 1 Now the children of Israel, according to their number, were the chief fathers and captains of thousands and hundreds, and their officers that served the king in every matter of the divisions, which came in and went out month by month throughout all the months of the year; each division had twenty-four thousand.
• 1 Chr 27:23-24 : 23 But David did not count those twenty years old and under, because the LORD had said he would increase Israel like the stars of the heavens. 24 Joab the son of Zeruiah started to count, but he did not finish, because wrath fell for it against Israel; neither was the number entered in the account of the chronicles of king David.