Verse 1

Now concerning the collection for the saints, as I have instructed the churches of Galatia, so you must do as well.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme.

• NT, oversatt fra gresk

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik jeg har instruert menighetene i Galatia, skal også dere gjøre det samme.

• Norsk King James

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, som jeg har instruert menighetene i Galatia, skal dere også bidra.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, gjør som jeg har bestemt for menighetene i Galatia, skal også dere gjøre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå angående innsamlingen for de hellige, slik jeg ga påbud til menighetene i Galatia, slik skal også dere gjøre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, som jeg har pålagt menighetene i Galatia, skal dere også gjøre det samme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt beskjed til menighetene i Galatia, gjør dere også det.

• o3-mini KJV Norsk

  Angående samlingen for de hellige, slik jeg har beskjedt Galatia-kirkene, skal også dere gjøre det.

• gpt4.5-preview

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, så gjør også dere slik som jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, så gjør også dere slik som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now concerning the collection for the saints: just as I directed the churches of Galatia, so you also are to do.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.16.1", "source": "¶Περὶ δὲ τῆς λογίας τῆς εἰς τοὺς ἁγίους, ὥσπερ διέταξα ταῖς ἐκκλησίαις τῆς Γαλατίας, οὕτως καὶ ὑμεῖς ποιήσατε.", "text": "*Peri* *de* the *logias* the *eis* the *hagious*, *hōsper* *dietaxa* the *ekklēsiais* of *Galatias*, *houtōs* *kai* you *poiēsate*.", "grammar": { "*Peri*": "preposition + genitive - concerning/about", "*de*": "postpositive particle - but/now/and", "*logias*": "genitive, feminine, singular - collection/contribution", "*eis*": "preposition + accusative - for/to/into", "*hagious*": "accusative, masculine, plural - holy ones/saints", "*hōsper*": "adverb - just as/even as", "*dietaxa*": "aorist, indicative, active, 1st person, singular - I ordered/directed/arranged", "*ekklēsiais*": "dative, feminine, plural - assemblies/churches", "*Galatias*": "genitive, feminine, singular - of Galatia", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*kai*": "conjunction - also/even/and", "*poiēsate*": "aorist, imperative, active, 2nd person, plural - do/make" }, "variants": { "*logias*": "collection/contribution/fund-raising", "*hagious*": "holy ones/saints/those set apart", "*dietaxa*": "ordered/arranged/instructed/appointed", "*ekklēsiais*": "assemblies/congregations/churches" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, skal dere gjøre som jeg har bestemt for menighetene i Galatia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men angaaende den Hjælp, (som samles) til de Hellige, da, ligesom jeg forordnede Menighederne i Galatia, saaledes gjøre og I.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

• KJV 1769 norsk

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt ordre til menighetene i Galatia, gjør også dere det samme.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har befalt menighetene i Galatia, gjør også dere det samme.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når det gjelder innsamlingen til de hellige, slik som jeg har gitt instrukser til menighetene i Galatia, gjør det også dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg ga ordre til menighetene i Galatia, gjør det samme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når det gjelder innsamlingen for de hellige, slik jeg har gitt ordres til menighetene i Galatia, slik bør dere også gjøre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Of the gadderynge for the saynctes as I have ordeyned in the congregacios of Galacia even so do ye.

• Coverdale Bible (1535)

  Concernynge the gadderynge that is made for the sayntes, as I haue ordeyned in the congregacions of Galacia, euen so do ye also.

• Geneva Bible (1560)

  Concerning the gathering for the Saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galatia, so doe ye also.

• Bishops' Bible (1568)

  Concerning the gatheryng for the saintes, as I haue ordeined in the Churches of Galacia, euen so do ye.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

• Webster's Bible (1833)

  Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And concerning the collection that `is' for the saints, as I directed to the assemblies of Galatia, so also ye -- do ye;

• American Standard Version (1901)

  Now concerning the collection for the saints, as I gave order to the churches of Galatia, so also do ye.

• Bible in Basic English (1941)

  Now about the giving of money for the saints, as I gave orders to the churches of Galatia, so do you.

• World English Bible (2000)

  Now concerning the collection for the saints, as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.

• NET Bible® (New English Translation)

  A Collection to Aid Jewish Christians With regard to the collection for the saints, please follow the directions that I gave to the churches of Galatia:

Referenced Verses

• Acts 24:17 : 17 Now after many years I came to bring alms to my nation, and offerings.
• Rom 12:13 : 13 Distributing to the needs of the saints; given to hospitality.
• Rom 15:25-26 : 25 But now I am going to Jerusalem to minister to the saints. 26 For it pleased those from Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints who are in Jerusalem.
• 2 Cor 8:1-9 : 1 Moreover, brothers and sisters, we want you to know of the grace of God given to the churches of Macedonia; 2 How in a severe test of affliction, the abundance of their joy and their deep poverty overflowed in the riches of their generosity. 3 For I testify that according to their ability, and beyond their ability, they were willing of themselves; 4 Earnestly pleading with us for the privilege of participating in the service to the saints. 5 And this they did, not as we expected, but they first gave themselves to the Lord, and then to us by the will of God. 6 So we urged Titus, that as he had begun, he would also complete in you this grace also. 7 Therefore, as you abound in everything, in faith, in speech, in knowledge, in all diligence, and in your love for us, see that you abound in this grace also. 8 I speak not by commandment, but as a test of the sincerity of your love by the diligence of others. 9 For you know the grace of our Lord Jesus Christ, that though he was rich, yet for your sakes he became poor, that through his poverty you might become rich.
• 2 Cor 9:12-15 : 12 For the administration of this service not only supplies the needs of the saints, but is also abundant through many thanksgivings to God; 13 While by the evidence of this ministry they glorify God for your professed submission to the gospel of Christ, and for your generous sharing with them, and with all men; 14 And by their prayer for you, who long after you for the exceeding grace of God in you. 15 Thanks be to God for his indescribable gift.
• Gal 2:10 : 10 They only desired that we should remember the poor, the very thing which I also was eager to do.
• 1 John 3:17 : 17 But whoever has this world's goods, and sees his brother in need, and shuts up his compassion from him, how does the love of God abide in him?
• Phlm 1:5 : 5 Hearing of your love and faith, which you have toward the Lord Jesus and toward all the saints;
• Phlm 1:7 : 7 For we have great joy and solace in your love, because the hearts of the saints are refreshed by you, brother.
• Heb 6:10 : 10 For God is not unjust to forget your work and labor of love which you have shown toward His name, in that you have ministered to the saints, and do minister.
• Acts 11:30 : 30 Which they also did, and sent it to the elders by the hands of Barnabas and Saul.
• Acts 16:6 : 6 Now when they had gone throughout Phrygia and the region of Galatia, and were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia,
• Gal 1:2 : 2 And all the brothers who are with me, to the churches of Galatia: