Verse 9
But take care lest this liberty of yours somehow becomes a stumbling block to those who are weak.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublestein for dem som er svake.
NT, oversatt fra gresk
Men pass på at friheten deres ikke blir en snublestein for de svake.
Norsk King James
Men vær forsiktig, så ikke denne friheten deres blir en snublestein for de svake.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men pass på at denne friheten dere har ikke blir en snublestein for de svake.
KJV/Textus Receptus til norsk
Men ta dere i akt at denne friheten deres ikke på noen måte blir til snublestein for de svake.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Men pass på at denne friheten deres ikke blir til en snublestein for de svake.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men pass på at denne friheten deres ikke på noen måte blir en snublestein for de som er svake.
o3-mini KJV Norsk
Men ta deg i akt så din frihet ikke blir en snublestein for dem som er svake.
gpt4.5-preview
Men vær påpasselige, slik at ikke den friheten dere har, blir til anstøt for de svake.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men vær påpasselige, slik at ikke den friheten dere har, blir til anstøt for de svake.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men pass på at ikke deres frihet på noen måte blir til snublestein for de svake.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But be careful that this right of yours does not somehow become a stumbling block to those who are weak.
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.8.9", "source": "Βλέπετε δὲ μή πως ἡ ἐξουσία ὑμῶν αὕτη πρόσκομμα γένηται τοῖς ἀσθενοῦσιν.", "text": "*Blepete* *de* *mē* *pōs* the *exousia* *hymōn* *hautē* *proskomma* *genētai* to the *asthenousin*.", "grammar": { "*Blepete*": "present, 2nd plural, imperative, active - look/see/take heed", "*de*": "adversative/connective particle - but/and", "*mē* *pōs*": "negative particle + adverb - lest somehow", "*exousia*": "nominative, feminine, singular - authority/right/liberty", "*hymōn*": "genitive, 2nd plural, personal pronoun - of you/your", "*hautē*": "demonstrative pronoun, nominative, feminine, singular - this", "*proskomma*": "nominative, neuter, singular - stumbling block/offense", "*genētai*": "aorist, 3rd singular, subjunctive, middle - might become", "*asthenousin*": "present, participle, dative, masculine, plural - being weak/those who are weak" }, "variants": { "*Blepete*": "look/see/take heed/be careful", "*exousia*": "authority/right/liberty/freedom", "*proskomma*": "stumbling block/offense/obstacle", "*asthenousin*": "being weak/those who are weak/the weak ones" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snubleblokk for de svake.
Original Norsk Bibel 1866
Men seer til, at denne eders Frihed ikke maaskee bliver de Skrøbelige til Anstød.
King James Version 1769 (Standard Version)
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
KJV 1769 norsk
Men pass på at denne friheten deres ikke på noen måte blir til et hinder for dem som er svake.
Norsk oversettelse av Webster
Men pass på at denne friheten dere har, ikke på noen måte blir en snublestein for de svake.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men pass på at denne friheten ikke blir til en snublestein for de som er svake.
Norsk oversettelse av ASV1901
Men pass på at denne friheten ikke blir til anstøt for dem som er svake.
Norsk oversettelse av BBE
Men pass på at denne friheten deres ikke blir en snublefelle for de svake.
Tyndale Bible (1526/1534)
But take hede that youre libertie cause not ye weake to faule.
Coverdale Bible (1535)
But take hede that this youre liberty be not an occasion of fallynge vnto ye weake.
Geneva Bible (1560)
But take heede lest by any meanes this power of yours be an occasion of falling, to them that are weake.
Bishops' Bible (1568)
But take heede lest by any meanes this libertie of yours be an occasion of falling, to them that are weake.
Authorized King James Version (1611)
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to them that are weak.
Webster's Bible (1833)
But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
Young's Literal Translation (1862/1898)
but see, lest this privilege of yours may become a stumbling-block to the infirm,
American Standard Version (1901)
But take heed lest by any means this liberty of yours become a stumblingblock to the weak.
Bible in Basic English (1941)
But take care that this power of yours does not give cause for trouble to the feeble.
World English Bible (2000)
But be careful that by no means does this liberty of yours become a stumbling block to the weak.
NET Bible® (New English Translation)
But be careful that this liberty of yours does not become a hindrance to the weak.
Referenced Verses
- Gal 5:13 : 13 For, brethren, you have been called to freedom; only do not use freedom as an opportunity for the flesh, but through love serve one another.
- Rom 14:20-21 : 20 Do not destroy the work of God for the sake of food. All things indeed are pure, but it is evil for the man who eats with offense. 21 It is good neither to eat meat nor drink wine nor do anything by which your brother stumbles or is offended or is made weak.
- Rom 14:1-2 : 1 Accept the one who is weak in faith, but not to engage in contentious debates. 2 For one believes he may eat all things, but another, who is weak, eats only herbs.
- Rom 14:13-15 : 13 Let us not therefore judge one another anymore, but judge this instead: that no one puts a stumbling block or an occasion to fall in his brother's way. 14 I know and am convinced by the Lord Jesus that nothing is unclean in itself; but to him who considers anything to be unclean, to him it is unclean. 15 But if your brother is grieved with your food, you are no longer walking in love. Do not destroy with your food the one for whom Christ died.
- 1 Cor 10:24 : 24 Let no one seek his own good, but each one the good of others.
- 1 Pet 2:16 : 16 As free, yet not using liberty as a cloak for vice, but as bondservants of God.
- 1 Cor 8:10 : 10 For if anyone sees you who have knowledge eating in an idol's temple, will not the conscience of him who is weak be emboldened to eat things offered to idols?
- 1 Cor 8:12 : 12 But when you sin against the brethren and wound their weak conscience, you sin against Christ.
- 1 Cor 9:22 : 22 To the weak I became as weak, that I might win the weak. I have become all things to all people, that I might by all means save some.
- 2 Pet 2:19 : 19 While they promise them liberty, they themselves are slaves of corruption; for by whom a man is overcome, by him also he is brought into bondage.
- Rev 2:14 : 14 But I have a few things against you, because you have there those who hold the doctrine of Balaam, who taught Balak to put a stumbling block before the children of Israel, to eat things sacrificed to idols, and to commit sexual immorality.
- 1 Cor 10:29 : 29 Conscience, I say, not your own, but of the other: for why should my liberty be judged by another man's conscience?
- 1 Cor 10:32 : 32 Give no offense, neither to the Jews, nor to the Gentiles, nor to the church of God:
- 2 Cor 11:21 : 21 I speak concerning reproach, as though we were weak. But in whatever anyone is bold—I speak foolishly—I am bold also.
- Rom 15:1 : 1 We who are strong ought to bear the weaknesses of the weak, and not to please ourselves.
- Lev 19:14 : 14 You shall not curse the deaf, nor put a stumbling block before the blind, but shall fear your God: I am the LORD.
- Isa 35:3 : 3 Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.
- Isa 57:14 : 14 And shall say, Cast up, cast up, prepare the way, take the stumblingblock out of the way of my people.
- Ezek 14:3 : 3 Son of man, these men have set up their idols in their hearts, and put the stumbling block of their iniquity before their faces: should I be inquired of at all by them?
- Ezek 44:12 : 12 Because they ministered to them before their idols, and caused the house of Israel to fall into iniquity; therefore I have lifted up my hand against them, says the Lord GOD, and they shall bear their iniquity.
- Matt 18:6-7 : 6 But whoever offends one of these little ones who believe in me, it would be better for him that a millstone were hung around his neck, and that he were drowned in the depth of the sea. 7 Woe to the world because of offenses! For it must be that offenses come; but woe to that man by whom the offense comes!
- Matt 18:10 : 10 Take heed that you do not despise one of these little ones; for I say to you, That in heaven their angels always see the face of my Father who is in heaven.
- Luke 17:1-2 : 1 Then he said to the disciples, It is inevitable that offenses will come: but woe to him through whom they come! 2 It would be better for him if a millstone were hung around his neck and he were thrown into the sea, than that he should offend one of these little ones.