Verse 10

But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he did not call.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men profeten Natan, Benaja, de mektige menn, og hans bror Salomo ble ikke invitert til denne feiringen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men profeten Natan, Benaja og de mektige mennene og Salomo, hans bror, kalte han ikke.

• Norsk King James

  Men profeten Nathan, Benaiah, og de mektige mennene, og hans bror Solomon, kalte han ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men profeten Natan, Benaja, krigerne og sin bror Salomo inviterte han ikke.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han inviterte ikke profeten Natan, Benaja, heltene eller sin bror Salomo.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men profeten Natan, Benaja, de mektige mennene og hans bror Salomo, inviterte han ikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Men han kalte ikke inn profeten Natan, Benaia, de tapre mennene eller sin bror Salomo.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men profeten Natan, Benaja, de mektige mennene og hans bror Salomo, inviterte han ikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men profeten Natan, Benaia, de mektige mennene, og hans bror Salomo inviterte han ikke.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the mighty men, or his brother Solomon.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.10", "source": "וְֽאֶת־נָתָן֩ הַנָּבִ֨יא וּבְנָיָ֜הוּ וְאֶת־הַגִּבּוֹרִ֛ים וְאֶת־שְׁלֹמֹ֥ה אָחִ֖יו לֹ֥א קָרָֽא׃", "text": "But *et*-*Natan* the *navi* and *Benayahu* and *et*-the *gibbor* and *et*-*Shelomoh* his *ach* not *qara*.", "grammar": { "*et*": "direct object marker", "*Natan*": "proper noun - Nathan", "*navi*": "noun, masculine, singular with definite article - the prophet", "*Benayahu*": "proper noun - Benaiah", "*gibbor*": "noun, masculine, plural with definite article - the mighty men/warriors", "*Shelomoh*": "proper noun - Solomon", "*ach*": "noun, masculine, singular with 3rd person masculine singular suffix - his brother", "*qara*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - he called/invited" }, "variants": { "*lo qara*": "he did not call/he did not invite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men profeten Natan, Benaja, krigerne og sin bror Salomo innbød han ikke.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Nathan, Propheten, og Benaja og de Vældige og Salomo, sin Broder, indbød han ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

• KJV 1769 norsk

  Men profeten Natan, Benaja, de mektige mennene, og sin bror Salomo kalte han ikke.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men profeten Natan, Benaja, krigerne og hans bror Salomo kalte han ikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men profeten Natan, Benaia, de sterke mennene og Salomo, hans bror, inviterte han ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men profeten Natan, Benaja, de modige mennene og hans bror Salomo kalte han ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han inviterte ikke profeten Natan, Benaja, krigsmennene eller sin bror Salomo.

• Coverdale Bible (1535)

  But the prophet Nathan and Benaia, and the Worthies, and his brother Salomon called he not.

• Geneva Bible (1560)

  But Nathan the Prophet, and Benaiah, and the mightie men, and Salomon his brother hee called not.

• Bishops' Bible (1568)

  But Nathan the prophete, and Banaiah, and the mightie men, and Solomon his brother he called not.

• Authorized King James Version (1611)

  But Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

• Webster's Bible (1833)

  but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he didn't call.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty ones, and Solomon his brother, he hath not called.

• American Standard Version (1901)

  but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he called not.

• Bible in Basic English (1941)

  But he did not send for Nathan the prophet and Benaiah and the other men of war and Solomon his brother.

• World English Bible (2000)

  but Nathan the prophet, and Benaiah, and the mighty men, and Solomon his brother, he didn't call.

• NET Bible® (New English Translation)

  But he did not invite Nathan the prophet, Benaiah, the elite warriors, or his brother Solomon.

Referenced Verses

• 2 Sam 12:24 : 24 David comforted Bathsheba his wife, and went in to her, and lay with her: she bore a son, and he called his name Solomon: and the LORD loved him.
• 1 Kgs 1:8 : 8 But Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and Nathan the prophet, and Shimei, and Rei, and the mighty men who belonged to David, were not with Adonijah.
• 1 Kgs 1:19 : 19 And he has sacrificed oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the army; but Solomon your servant he has not called.
• 2 Sam 12:1-9 : 1 And the LORD sent Nathan to David. He came to him and said, There were two men in one city; one was rich, and the other poor. 2 The rich man had exceedingly many flocks and herds. 3 But the poor man had nothing, except one little ewe lamb, which he had bought and nurtured: it grew up with him and with his children; it ate of his own food, drank from his own cup, and lay in his bosom, and it was like a daughter to him. 4 And a traveler came to the rich man, and he refused to take from his own flock and herd to prepare a meal for the wanderer who had come to him; instead, he took the poor man's lamb and prepared it for the man who had come to him. 5 David's anger was greatly kindled against the man; and he said to Nathan, As the LORD lives, the man who has done this shall surely die. 6 And he shall restore the lamb fourfold, because he did this thing and had no pity. 7 Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul. 8 I gave you your master's house, and your master's wives into your bosom, and gave you the house of Israel and of Judah; and if that had been too little, I would have given you much more. 9 Why have you despised the commandment of the LORD, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword, and have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon. 10 Now therefore, the sword shall never depart from your house; because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife. 11 Thus says the LORD, Behold, I will raise up evil against you from your own house, and I will take your wives before your eyes, and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun. 12 For you did it secretly: but I will do this thing before all Israel, and before the sun. 13 David said to Nathan, I have sinned against the LORD. Nathan said to David, The LORD also has put away your sin; you shall not die. 14 However, because by this deed you have given great occasion to the enemies of the LORD to blaspheme, the child also who is born to you shall surely die. 15 And Nathan departed to his house. And the LORD struck the child that Uriah's wife bore to David, and it became very sick.