Verse 14

Behold, while you yet speak there with the king, I also will come in after you, and confirm your words.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Mens du fortsatt taler med kongen, vil jeg komme etter deg og bekrefte ordene dine.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mens du fortsatt snakker der med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• Norsk King James

  Se, mens du snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte ordene dine.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn og bekrefte ordene dine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mens du fremdeles snakker med kongen, skal jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, mens du ennå taler med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mens du ennå snakker med kongen, skal jeg komme etter deg og stadfeste ordene dine.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  While you are still speaking to the king, I will come in after you and confirm your words."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.14", "source": "הִנֵּ֗ה עוֹדָ֛ךְ מְדַבֶּ֥רֶת שָׁ֖ם עִם־הַמֶּ֑לֶךְ וַאֲנִי֙ אָב֣וֹא אַחֲרַ֔יִךְ וּמִלֵּאתִ֖י אֶת־דְּבָרָֽיִךְ׃", "text": "*Hinneh*, while you still *dabar* there with the *melek*, and I will *bo* after you and *male* *et*-your *davar*.", "grammar": { "*Hinneh*": "interjection - behold", "*od*": "adverb with 2nd person feminine singular suffix - yet/still you", "*dabar*": "verb, piel participle, feminine singular - speaking", "*melek*": "noun, masculine, singular with definite article - the king", "*bo*": "verb, qal imperfect, 1st person common singular - I will come/enter", "*male*": "verb, piel perfect with waw consecutive, 1st person common singular - I will confirm/fulfill", "*et*": "direct object marker", "*davar*": "noun, masculine, plural with 2nd person feminine singular suffix - your words" }, "variants": { "*odak medaberet*": "while you are still speaking/as you are talking", "*avo acharayik*": "I will come after you/I will follow you in", "*milleti et-devarayik*": "I will confirm your words/I will support what you say" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk Batseba inn til kongen i kammeret. Kongen var meget gammel, og Abisjag tjente ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  See, medens du endnu taler der med Kongen, vil og jeg, jeg komme efter dig og fuldende din Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

• KJV 1769 norsk

  Mens du ennå snakker med kongen, skal jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mens du snakker der med kongen, skal jeg også komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mens du fortsatt snakker med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mens du enda taler der med kongen, skal jeg komme etter deg og stadfeste dine ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens du enda snakker der med kongen, vil jeg komme inn etter deg og bekrefte dine ord.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde, while thou art yet there, and talkest with the kynge, I wyll come in after the, and tell forth thy tayle.

• Geneva Bible (1560)

  Behold, while thou yet talkest there with the King, I also will come in after thee, and confirme thy wordes.

• Bishops' Bible (1568)

  Beholde, whyle thou yet talkest there with the king, I wil come in after thee, and confirme thy wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, while you yet talk there with the king, I also will come in after you, and confirm your words.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Lo, thou are yet speaking there with the king, and I come in after thee, and have completed thy words.'

• American Standard Version (1901)

  Behold, while thou yet talkest there with the king, I also will come in after thee, and confirm thy words.

• Bible in Basic English (1941)

  And while you are still talking there with the king, see, I will come in after you and say that your story is true.

• World English Bible (2000)

  Behold, while you yet talk there with the king, I also will come in after you, and confirm your words."

• NET Bible® (New English Translation)

  While you are still there speaking to the king, I will arrive and verify your report.”

Referenced Verses

• 1 Kgs 1:17-27 : 17 And she said to him, My lord, you swore by the LORD your God to your servant, saying, Assuredly Solomon your son shall reign after me, and he shall sit upon my throne. 18 And now, behold, Adonijah reigns; and now, my lord the king, you do not know it. 19 And he has sacrificed oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the sons of the king, and Abiathar the priest, and Joab the captain of the army; but Solomon your servant he has not called. 20 And you, my lord, O king, the eyes of all Israel are upon you, that you should tell them who shall sit on the throne of my lord the king after him. 21 Otherwise, it shall come to pass, when my lord the king shall sleep with his fathers, that I and my son Solomon shall be counted as offenders. 22 And, lo, while she yet talked with the king, Nathan the prophet also came in. 23 And they told the king, saying, Behold Nathan the prophet. And when he came in before the king, he bowed himself before the king with his face to the ground. 24 And Nathan said, My lord, O king, have you said, Adonijah shall reign after me, and he shall sit upon my throne? 25 For he has gone down this day and has sacrificed oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the army, and Abiathar the priest; and behold, they eat and drink before him, and say, Long live King Adonijah. 26 But me, even me your servant, and Zadok the priest, and Benaiah the son of Jehoiada, and your servant Solomon, he has not called. 27 Has this thing been done by my lord the king, and you have not shown it to your servant, who should sit on the throne of my lord the king after him?
• 2 Cor 13:1 : 1 This is the third time I am coming to you. In the mouth of two or three witnesses every word shall be established.