Verse 31

Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord King David live forever.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og utbrøt: «Måtte min herre kong David leve evig!»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet til jorden og la seg ned for kongen og sa: Måtte min herre kong David leve for alltid.

• Norsk King James

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og viste kongen respekt, og sa: La min herre konge David leve for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet til jorden for kongen og sa: Leve kong David for alltid!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og takket kongen og sa: "Måtte min herre kong David leve for alltid!"

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: Må min herre kong David leve for evig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da bøyde Bathseba seg med ansiktet inntil jorden og viste kongen ærbødighet, og sa: «Må min herre kong David leve for evig!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: Må min herre kong David leve for evig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot bakken og sa: "Må min herre kong David leve evig!"

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Bathsheba bowed down with her face to the ground to pay homage to the king and said, "May my lord King David live forever!"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.1.31", "source": "וַתִּקֹּ֨ד בַּת־שֶׁ֤בַע אַפַּ֙יִם֙ אֶ֔רֶץ וַתִּשְׁתַּ֖חוּ לַמֶּ֑לֶךְ וַתֹּ֕אמֶר יְחִ֗י אֲדֹנִ֛י הַמֶּ֥לֶךְ דָּוִ֖ד לְעֹלָֽם׃", "text": "And-*wattiqōḏ* *baṯ*-*šeḇaʿ* *ʾappayim* *ʾereṣ* and-*wattištaḥû* to-the-*meleḵ* and-*wattōʾmer*, *yəḥî* *ʾăḏōnî* the-*meleḵ* *dāwîḏ* to-*ʿōlām*.", "grammar": { "*wattiqōḏ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bowed", "*baṯ*": "noun, feminine singular construct - daughter of", "*šeḇaʿ*": "proper noun - Sheba", "*ʾappayim*": "noun, masculine dual - face/nostrils", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular - ground/earth", "*wattištaḥû*": "waw consecutive + Hishtaphel imperfect, 3rd feminine singular - and she bowed down", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wattōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*yəḥî*": "jussive, 3rd masculine singular - may he live", "*ʾăḏōnî*": "noun, masculine singular construct with 1st person singular suffix - my lord", "*dāwîḏ*": "proper noun - David", "*ʿōlām*": "noun, masculine singular - forever/eternity" }, "variants": { "*wattiqōḏ*": "and she bowed/bent", "*ʾappayim*": "face/nostrils/nose", "*ʾereṣ*": "ground/earth/land", "*wattištaḥû*": "and she bowed down/prostrated herself", "*wattōʾmer*": "and she said/spoke", "*yəḥî*": "may he live/long live", "*ʿōlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen sa: 'Kall til meg Sadok presten, profeten Natan og Benaja, Jojadas sønn.' Da de kom inn for ham,

• Original Norsk Bibel 1866

  Da neiede Bathseba med Ansigtet til Jorden og bøiede sig ned for Kongen, og hun sagde: Min Herre, Kong David, leve i Evighed!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

• KJV 1769 norsk

  Betsabe bøyde seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære for kongen, og sa, Må min herre kong David leve for alltid.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da bøyde Bathseba seg med ansiktet mot jorden og gjorde ære for kongen og sa: Må min herre kong David leve for alltid!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Batseba bøyde seg med ansiktet mot jorden og viste kongen ære, og sa: 'Måtte min herre, kong David, leve evig!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da bøyde Batseba seg med ansiktet mot jorden og tilba kongen, og sa: Må min herre kong David leve evig!

• Norsk oversettelse av BBE

  Så bøyde Batsjeba seg med ansiktet mot jorden for kongen, ga ham ære og sa: Måtte min herre kong David leve for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Then Bethseba bowed hir selfe with hir face to the grounde, and thanked the kynge and sayde: God saue my lorde kynge Dauid for euermore.

• Geneva Bible (1560)

  Then Bath-sheba bowed her face to the earth, and did reuerence vnto the King, and said, God saue my lord King Dauid for euer.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Bethsabe bowed on her face to the earth, and dyd reuerence vnto the king, & sayde: I pray God that my lorde king Dauid may lyue for euer.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Bathsheba bowed with [her] face to the earth, and did reverence to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

• Webster's Bible (1833)

  Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live forever.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Bath-Sheba boweth -- face to the earth -- and doth obeisance to the king, and saith, `Let my lord, king David, live to the age.'

• American Standard Version (1901)

  Then Bath-sheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, Let my lord king David live for ever.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Bath-sheba went down on her face on the earth before the king giving him honour, and said, May my lord King David go on living for ever.

• World English Bible (2000)

  Then Bathsheba bowed with her face to the earth, and did obeisance to the king, and said, "Let my lord king David live forever!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Bathsheba bowed down to the king with her face to the floor and said,“May my master, King David, live forever!”

Referenced Verses

• Dan 2:4 : 4 Then the Chaldeans spoke to the king in Aramaic, O king, live forever: tell your servants the dream, and we will show the interpretation.
• Dan 3:9 : 9 They spoke and said to King Nebuchadnezzar, O king, live forever.
• Dan 5:10 : 10 Now the queen, because of the words of the king and his lords, came into the banquet hall. The queen spoke and said, "O king, live forever! Let not your thoughts trouble you, nor let your face be changed.
• Dan 6:6 : 6 Then these presidents and princes assembled together to the king, and said thus to him, King Darius, live forever.
• Dan 6:21 : 21 Then Daniel said to the king, O king, live forever.
• Neh 2:3 : 3 And said to the king, Let the king live forever. Why should my face not be sad, when the city, the place of my fathers' tombs, lies waste, and its gates are consumed with fire?
• Esth 3:2 : 2 And all the king's servants who were in the king's gate bowed and reverenced Haman, for the king had so commanded concerning him. But Mordecai did not bow, nor did he show reverence.
• 2 Sam 9:6 : 6 Now when Mephibosheth, the son of Jonathan, the son of Saul, came to David, he fell on his face, and paid homage. And David said, Mephibosheth. And he answered, Behold your servant!
• 1 Kgs 1:25 : 25 For he has gone down this day and has sacrificed oxen and fat cattle and sheep in abundance, and has called all the king's sons, and the captains of the army, and Abiathar the priest; and behold, they eat and drink before him, and say, Long live King Adonijah.
• Matt 21:37 : 37 But last of all, he sent his son to them, saying, They will respect my son.
• Eph 5:33 : 33 Nevertheless let each one of you in particular so love his wife even as himself; and let the wife see that she respects her husband.
• Heb 12:9 : 9 Furthermore, we have had human fathers who corrected us, and we respected them: shall we not much more be in subjection to the Father of spirits, and live?