| Bibelvers

Verse 11

And he said, Go out, and stand on the mountain before the LORD. And behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains and broke in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind. And after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake.

Other Translations

GT, oversatt fra Hebraisk
Herren sa: 'Gå ut og stå stille på fjellet foran Herren.' Og se, Herren kom forbi. En stor og sterk vind rev i fjellene og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom det et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da sa Herren: «Gå ut og stil deg på fjellet for Herrens åsyn.» Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
Norsk King James
Og han sa: «Gå ut og stå på fjellet for HERREN.» Og se, HERREN passerte, og en stor og kraftig vind rev opp fjellene og knuste steinene for HERREN; men HERREN var ikke i vinden; og etter vinden kom et jordskjelv, men HERREN var ikke i jordskjelvet.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da sa Herren: Gå ut og still deg på fjellet for Herrens ansikt. Og se, Herren gikk forbi. En sterk og kraftig vind rev fjellene i stykker og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da sa Herren: "Gå ut og still deg på fjellet for Herrens ansikt." Da gikk Herren forbi, og en sterk, kraftig vind som sprengte fjell og knuste klipper gikk foran Herren. Men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv. Men Herren var ikke i jordskjelvet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Herren sa: "Gå ut og still deg opp på fjellet for Herrens åsyn." Da passerte Herren forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og slo klippene foran Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet.
o3-mini KJV Norsk
Da sa han: «Gå ut på fjellet for Herrens åsyn.» Og se, Herrens nærvær passerte forbi, og en mektig og sterk vind rev fjellene og knuste steinene for Herrens åsyn; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Herren sa: "Gå ut og still deg opp på fjellet for Herrens åsyn." Da passerte Herren forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og slo klippene foran Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Herren sa: «Gå ut og stå på fjellet for Herrens ansikt.» Da gikk Herren forbi, og foran Herren kom en stor og sterk storm som kløyvde fjellene og slo i stykker klippene, men Herren var ikke i stormen. Etter stormen kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The LORD said, 'Go out and stand on the mountain in the presence of the LORD, for the LORD is about to pass by.' Then a great and powerful wind tore through the mountains and shattered the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. After the wind, there was an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.
biblecontext
{ "verseID": "1_Kings.19.11", "source": "וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* go out and *wəʿāmadtā* on the mountain before *YHWH* and look *YHWH* *ʿōḇēr* and *rûaḥ* *gədôlâ* and *ḥāzāq* *məpārēq* mountains and *məšabbēr* *səlāʿîm* before *YHWH* not in the *rûaḥ* *YHWH* and after the *rûaḥ* *raʿaš* not in the *raʿaš* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*wəʿāmadtā*": "waw consecutive + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall stand", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʿōḇēr*": "Qal participle masculine singular - passing by", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - wind/spirit", "*gədôlâ*": "adjective feminine singular - great", "*ḥāzāq*": "adjective masculine singular - strong", "*məpārēq*": "Piel participle masculine singular - breaking apart", "*məšabbēr*": "Piel participle masculine singular - shattering", "*səlāʿîm*": "noun masculine plural - rocks", "*raʿaš*": "noun masculine singular - earthquake/shaking" }, "variants": { "*ʿōḇēr*": "passing by/crossing over", "*rûaḥ gədôlâ wəḥāzāq*": "great and strong wind/mighty and powerful wind", "*məpārēq hārîm*": "breaking apart mountains/splitting mountains", "*məšabbēr səlāʿîm*": "shattering rocks/breaking rocks in pieces", "*raʿaš*": "earthquake/trembling/shaking" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herren sa: «Gå ut og still deg på fjellet for Herrens åsyn.» Da Herren gikk forbi, kom en stor og sterk vind som flerret fjellene sund og knuste klippene foran Herren. Men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv. Men Herren var ikke i jordskjelvet.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Gak ud, og du skal staae ved Bjerget for Herrens Ansigt. Og see, Herren gik frem, og et stort og stærkt Veir, som sønderrev Bjergene og sønderbrød Klipperne for Herrens Ansigt, Herren var ikke i Veiret; og (der kom) et Jordskjælv efter Veiret, Herren var ikke i Jordskjælvet.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:
KJV 1769 norsk
Han sa: Gå ut og stå på fjellet foran HERREN. Og se, HERREN gikk forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og brøt klippene i stykker foran HERREN; men HERREN var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men HERREN var ikke i jordskjelvet.
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: "Gå ut og stå på fjellet for Herrens ansikt." Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind rev i fjellene og brøt klippene i stykker for Herrens ansikt; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Herren sa: 'Gå ut og stå på fjellet for Herrens ansikt.' Da Herren gikk forbi, kom en stor og kraftig storm som rev fjellene og knuste klippene, men Herren var ikke i stormen. Etter stormen kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sa han: Gå ut og stå på fjellet for Herrens åsyn. Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind som rev fjell i stykker og knuste klipper for Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom det et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet.
Norsk oversettelse av BBE
Så sa han: Gå ut og still deg på fjellet for Herrens åsyn. Da gikk Herren forbi, og et stort og sterkt vind rev opp fjellet og knuste klippene for Herrens åsyn, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden var det et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.
Coverdale Bible (1535)
He sayde: Go forth, and stonde vpon the mount before the LORDE. And beholde, the LORDE wete ouer: and a greate mightie wynde, which roue the mountaynes, and brake the harde stones, came before the LORDE, but the LORDE was not in the wynde. After the wynde came there an earthquake, but the LORDE was not in the earthquake.
Geneva Bible (1560)
And he saide, Come out, and stand vpon the mount before the Lorde; beholde, the Lorde went by, and a mightie strong winde rent the mountaines, and brake the rockes before the Lord: but the Lord was not in the winde: and after the wind came an earthquake: but the Lord was not in the earthquake:
Bishops' Bible (1568)
And he sayd: Come out and stand vpon ye mount before the Lorde. And behold, the Lorde went by, & a mightie strong winde that rent the mountaynes and brake the rockes before the Lorde, but the Lord was not in the winde: And after the winde, came an earthquake, but the Lorde was not in the earthquake:
Authorized King James Version (1611)
And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; [but] the LORD [was] not in the wind: and after the wind an earthquake; [but] the LORD [was] not in the earthquake:
Webster's Bible (1833)
He said, Go forth, and stand on the mountain before Yahweh. Behold, Yahweh passed by, and a great and strong wind tore the mountains, and broke in pieces the rocks before Yahweh; but Yahweh was not in the wind: and after the wind an earthquake; but Yahweh was not in the earthquake:
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He saith, `Go out, and thou hast stood in the mount before Jehovah.' And lo, Jehovah is passing by, and a wind -- great and strong -- is rending mountains, and shivering rocks before Jehovah: -- not in the wind `is' Jehovah; and after the wind a shaking: -- not in the shaking `is' Jehovah;
American Standard Version (1901)
And he said, Go forth, and stand upon the mount before Jehovah. And, behold, Jehovah passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before Jehovah; but Jehovah was not in the wind: and after the wind an earthquake; but Jehovah was not in the earthquake:
Bible in Basic English (1941)
Then he said, Go out and take your place on the mountain before the Lord. Then the Lord went by, and mountains were parted by the force of a great wind, and rocks were broken before the Lord; but the Lord was not in the wind. And after the wind there was an earth-shock, but the Lord was not in the earth-shock.
World English Bible (2000)
He said, "Go out, and stand on the mountain before Yahweh." Behold, Yahweh passed by, and a great and strong wind tore the mountains, and broke in pieces the rocks before Yahweh; but Yahweh was not in the wind. After the wind an earthquake; but Yahweh was not in the earthquake.
NET Bible® (New English Translation)
The LORD said,“Go out and stand on the mountain before the LORD. Look, the LORD is ready to pass by.”A very powerful wind went before the LORD, digging into the mountain and causing landslides, but the LORD was not in the wind. After the windstorm there was an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.

Referenced Verses

Exod 24:12 : 12 And the LORD said to Moses, Come up to me into the mountain, and be there: and I will give you tables of stone, and a law, and commandments which I have written; that you may teach them.
Ezek 1:4 : 4 And I looked, and behold, a whirlwind came out of the north, a great cloud, and a fire enfolding itself, and brightness was about it, and out of its midst was as the color of amber, out of the midst of the fire.
Ezek 37:7 : 7 So I prophesied as I was commanded: and as I prophesied, there was a noise, and behold, a shaking, and the bones came together, bone to bone.
Exod 24:18 : 18 And Moses went into the midst of the cloud, and went up into the mountain: and Moses was in the mountain forty days and forty nights.
Exod 19:20 : 20 And the LORD came down upon Mount Sinai, on the top of the mount, and the LORD called Moses up to the top of the mount; and Moses went up.
Exod 34:2 : 2 Be ready in the morning, and come up in the morning to Mount Sinai, and present yourself there to me at the top of the mountain.
Heb 12:18-21 : 18 For you have not come to the mountain that may be touched and that burned with fire, and to blackness and darkness and tempest, 19 And the sound of a trumpet and the voice of words, so that those who heard it begged that the word should not be spoken to them anymore: 20 For they could not bear what was commanded: "And if so much as a beast touches the mountain, it shall be stoned or shot with an arrow." 21 And so terrifying was the sight that Moses said, "I am exceedingly afraid and trembling."
Heb 12:26 : 26 Whose voice then shook the earth; but now he has promised, saying, "Yet once more I shake not only the earth, but also heaven."
2 Pet 1:17-18 : 17 For he received from God the Father honor and glory when such a voice came to him from the excellent glory, 'This is my beloved Son, in whom I am well pleased.' 18 And we heard this voice which came from heaven when we were with him on the holy mountain.
Rev 11:19 : 19 Then the temple of God was opened in heaven, and the ark of His covenant was seen in His temple. And there were lightnings, noises, thunderings, an earthquake, and great hail.
Rev 16:18 : 18 And there were voices and thunders and lightnings; and there was a great earthquake, such a mighty and great earthquake as has not occurred since men were on the earth.
Rev 20:11 : 11 And I saw a great white throne and Him who sat on it, from whose face the earth and heaven fled away; and there was no place found for them.
Exod 19:16 : 16 And it came to pass on the third day in the morning, that there were thunders and lightnings, and a thick cloud upon the mount, and the voice of the trumpet exceedingly loud, so that all the people in the camp trembled.
Exod 34:6 : 6 And the LORD passed by before him, and proclaimed, "The LORD, the LORD God, merciful and gracious, slow to anger, and abundant in goodness and truth,"
1 Sam 14:15 : 15 There was trembling in the camp, in the field, and among all the people. The garrison and the raiders also trembled, and the earth quaked, so there was a very great trembling.
Job 38:1 : 1 Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,
Ps 50:3 : 3 Our God shall come, and shall not keep silent: a fire shall devour before Him, and it shall be very stormy around Him.
Ps 68:8 : 8 The earth shook, the heavens also dropped at the presence of God: even Sinai itself was moved at the presence of God, the God of Israel.
Isa 30:30 : 30 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall show the coming down of his arm, with the indignation of his anger, and with the flame of a devouring fire, with scattering, tempest, and hailstones.
Exod 20:18 : 18 And all the people saw the thunderings, the lightning flashes, the sound of the trumpet, and the mountain smoking; and when the people saw it, they trembled and stood afar off.
Exod 33:21-23 : 21 And the LORD said, Behold, there is a place by me, and you shall stand upon a rock: 22 And it shall come to pass, while my glory passes by, that I will put you in a cleft of the rock, and will cover you with my hand while I pass by: 23 And I will take away my hand, and you shall see my back parts: but my face shall not be seen.
Nah 1:3 : 3 The LORD is slow to anger and great in power, and will not at all acquit the wicked: the LORD has his way in the whirlwind and in the storm, and the clouds are the dust of his feet.
Nah 1:5-6 : 5 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world and all who dwell in it. 6 Who can stand before his indignation? And who can endure the fierceness of his anger? His fury is poured out like fire, and the rocks are thrown down by him.
Hab 3:3-5 : 3 God came from Teman, and the Holy One from Mount Paran. Selah. His glory covered the heavens, and the earth was full of His praise. 4 His brightness was like the light; He had rays coming from His hand, and there was the hiding of His power. 5 Before Him went the pestilence, and burning coals went forth at His feet.
Zech 4:6 : 6 Then he answered and spoke to me, saying, This is the word of the LORD to Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my Spirit, says the LORD of hosts.
Zech 14:5 : 5 And you shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yes, you shall flee, as you fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with you.
Matt 17:1-3 : 1 And after six days Jesus took Peter, James, and John his brother, and brought them up into a high mountain apart, 2 And was transfigured before them: and his face shone like the sun, and his clothing was white as the light. 3 And behold, there appeared to them Moses and Elijah talking with him.
Matt 24:7 : 7 For nation will rise against nation, and kingdom against kingdom. There will be famines, pestilences, and earthquakes in various places.
Matt 27:51-54 : 51 And behold, the veil of the temple was torn in two from the top to the bottom; and the earth quaked, and the rocks were split; 52 And the graves were opened; and many bodies of the saints who had fallen asleep arose, 53 And came out of the graves after his resurrection, and went into the holy city, and appeared to many. 54 Now when the centurion, and those who were with him, watching Jesus, saw the earthquake, and those things that were done, they feared greatly, saying, Truly this was the Son of God.
Matt 28:2 : 2 And, behold, there was a great earthquake, for the angel of the Lord descended from heaven, and came and rolled back the stone from the door, and sat on it.