Verse 21

And there came forth a spirit, and stood before the Lord, and said, I will persuade him.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom en ånd fram og stilte seg foran Herren og sa: 'Jeg skal forføre ham.' Herren spurte ham: 'Hvordan?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom en ånd fram og sto for Herren og sa: Jeg skal overtale ham.

• Norsk King James

  Og det kom en ånd som sto foran Herren og sa: "Jeg vil overbevise ham."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom en ånd frem, stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil overtale ham. Herren spurte: Hvordan?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da gikk ånden frem og sto foran Herren og sa: Jeg skal overtale ham. Herren spurte: Med hva?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sto en ånd fram, sto foran Herren og sa: ‘Jeg skal forlede ham.’

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: «Jeg vil overtale ham.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sto en ånd fram, sto foran Herren og sa: ‘Jeg skal forlede ham.’

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom en ånd fram og sto for Herrens ansikt og sa: ‘Jeg skal lure ham.’ Herren spurte ham: ‘Hvordan?’

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Finally, a spirit came forward, stood before the LORD, and said, ‘I will entice him.’

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.21", "source": "וַיֵּצֵ֣א הָר֗וּחַ וַֽיַּעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אֲנִ֣י אֲפַתֶּ֑נּוּ וַיֹּ֧אמֶר יְהוָ֛ה אֵלָ֖יו בַּמָּֽה׃", "text": "*wə-yēṣēʾ hā-rûaḥ wə-yaʿămōd* before-*YHWH wə-yōʾmer*, *ʾănî ʾăp̄attennû*. *wə-yōʾmer YHWH* to-him, in-what?", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came out", "*hā-rûaḥ*": "feminine singular noun with definite article - the spirit", "*wə-yaʿămōd*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he stood", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*ʾăp̄attennû*": "piel imperfect 1cs with 3ms suffix - I will entice/persuade him", "*bammāh*": "preposition + interrogative pronoun - by what/how" }, "variants": { "*yēṣēʾ*": "come out/go forth/depart/exit", "*rûaḥ*": "spirit/wind/breath", "*yaʿămōd*": "stand/take a stand/appear/present oneself", "*ʾăp̄attennû*": "I will entice/persuade/deceive/seduce him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til slutt trådte en ånd fram, stilte seg foran Herren og sa: ‘Jeg skal lokke ham.’ Herren spurte ham: ‘Hvordan?’

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gik en Aand ud og stod for Herrens Ansigt og sagde: Jeg, jeg vil overtale ham; og Herren sagde til ham: Hvormed?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

• KJV 1769 norsk

  Så kom en ånd fram, sto foran Herren og sa: Jeg skal overtale ham.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da trådte en ånd frem og stilte seg foran Herren og sa: Jeg vil lokke ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom en ånd fram, sto for Herrens ansikt og sa: Jeg skal lokke ham. Herren sa til ham: Hvordan?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom en ånd fram, sto foran Jehova og sa: "Jeg vil forføre ham."

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom en ånd fram og stilte seg foran Herren og sa: Jeg skal lokke ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wete there forth a sprete, & stode before the LORDE, and sayde: I wyl disceaue him.

• Geneva Bible (1560)

  Then there came forth a spirit, & stoode before the Lord, and sayd, I wil entise him; the Lord sayd vnto him, Wherewith?

• Bishops' Bible (1568)

  And there came foorth a certayne spirite, and stoode before the Lorde, and sayde: I will persuade him. And the Lorde sayde vnto him: Wherwith?

• Authorized King James Version (1611)

  And there came forth a spirit, and stood before the LORD, and said, I will persuade him.

• Webster's Bible (1833)

  There came forth a spirit, and stood before Yahweh, and said, I will entice him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And the spirit goeth out, and standeth before Jehovah, and saith, I -- I do entice him; and Jehovah saith unto him, By what?

• American Standard Version (1901)

  And there came forth a spirit, and stood before Jehovah, and said, I will entice him.

• Bible in Basic English (1941)

  Then a spirit came forward and took his place before the Lord and said, I will get him to do it by a trick.

• World English Bible (2000)

  A spirit came out and stood before Yahweh, and said, 'I will entice him.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Then a spirit stepped forward and stood before the LORD. He said,‘I will deceive him.’

Referenced Verses

• 1 Kgs 22:23 : 23 Now therefore, behold, the Lord has put a lying spirit in the mouth of all of these prophets of yours, and the Lord has spoken evil concerning you.
• Job 1:6-7 : 6 Now there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan also came among them. 7 And the LORD said to Satan, "Where have you come from?" Then Satan answered the LORD, and said, "From going to and fro on the earth, and from walking back and forth on it."
• Job 2:1 : 1 Again there was a day when the sons of God came to present themselves before the LORD, and Satan came also among them to present himself before the LORD.