Verse 47

There was then no king in Edom: a deputy was king.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han drev også ut de mannlige tempelprostituerte som var igjen i landet fra hans far Asas dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det fantes på den tid ingen konge i Edom; en stedfortreder regjerte.

• Norsk King James

  Det var da ingen konge i Edom; en stedfortreder var konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som var igjen av mannlige tempelprostituerte, som hadde overlevd i Asas, hans fars, dager, fjernet han fra landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han utryddet de siste levninger av de tempelprostituerte som var igjen siden Asa's dager, hans far.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det var ingen konge i Edom, en stattholder regjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Da fantes det ingen konge i Edom; en stedfortreder regjerte der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det var ingen konge i Edom, en stattholder regjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De mannlige tempelprostituerte som hadde blitt igjen fra hans far Asas dager, fjernet han fra landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also removed from the land the remaining cult prostitutes who had survived from the days of his father Asa.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.22.47", "source": "וְיֶ֙תֶר֙ הַקָּדֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר נִשְׁאַ֔ר בִּימֵ֖י אָסָ֣א אָבִ֑יו בִּעֵ֖ר מִן־הָאָֽרֶץ׃", "text": "And-remainder *haqqādēš* which *nišʾar* in-days-of *ʾāsāʾ* his-father, *biʿēr* from-*hāʾāreṣ*.", "grammar": { "*haqqādēš*": "definite article + noun, masculine singular - the cult prostitute/temple prostitute", "*nišʾar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - he remained/was left", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*biʿēr*": "Piel perfect, 3rd masculine singular - he removed/purged", "*hāʾāreṣ*": "definite article + noun, feminine singular - the land" }, "variants": { "*haqqādēš*": "cult prostitute/temple prostitute/sacred one", "*nišʾar*": "remained/was left/survived", "*biʿēr*": "removed/purged/burned/swept away" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De mannlige tempelprostituerte som var blitt tilbake fra hans far Asas dager, utryddet han fra landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de, som vare tilovers af Skjørlevnere, som overbleve i Asas, hans Faders, Dage, borttog han af Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There was then no king in Edom: a deputy was king.

• KJV 1769 norsk

  Det var ingen konge i Edom; en landshøvding var konge.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var ingen konge i Edom, en stattholder styrte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det var ingen konge i Edom; han innsatte en stedfortreder som konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var ingen konge i Edom; en stattholder var konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden var det ingen konge i Edom.

• Coverdale Bible (1535)

  And at that tyme there were no kynges in Edom.

• Geneva Bible (1560)

  There was then no King in Edom: the deputie was King.

• Bishops' Bible (1568)

  There was then no king in Edom, the deputie was king.

• Authorized King James Version (1611)

  [There was] then no king in Edom: a deputy [was] king.

• Webster's Bible (1833)

  There was no king in Edom: a deputy was king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and there is no king in Edom; he set up a king.

• American Standard Version (1901)

  And there was no king in Edom: a deputy was king.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time there was no king in Edom;

• World English Bible (2000)

  There was no king in Edom: a deputy was king.

• NET Bible® (New English Translation)

  There was no king in Edom at this time; a governor ruled.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:14 : 14 And he put garrisons in Edom; throughout all Edom he put garrisons, and all the Edomites became David's servants. And the LORD preserved David wherever he went.
• 2 Kgs 3:9 : 9 So the king of Israel went, and the king of Judah, and the king of Edom, and they made a circuit of seven days' journey. And there was no water for the army and the cattle that followed them.
• 2 Kgs 8:20 : 20 In his days Edom revolted from under the hand of Judah, and made a king over themselves.
• Ps 108:9-9 : 9 Moab is my washpot; over Edom I will cast out my shoe; over Philistia I will triumph. 10 Who will bring me into the strong city? Who will lead me into Edom?
• Gen 25:23 : 23 And the LORD said to her, Two nations are in your womb, and two peoples shall be separated from your body; and one people shall be stronger than the other, and the older shall serve the younger.
• Gen 27:40 : 40 And by your sword you shall live, and shall serve your brother; and it shall come to pass, when you shall have the dominion, that you shall break his yoke from off your neck.
• Gen 36:31-43 : 31 These are the kings who reigned in the land of Edom before any king reigned over the children of Israel. 32 Bela the son of Beor reigned in Edom, and the name of his city was Dinhabah. 33 And Bela died, and Jobab the son of Zerah from Bozrah reigned in his place. 34 And Jobab died, and Husham from the land of the Temanites reigned in his place. 35 And Husham died, and Hadad the son of Bedad, who defeated Midian in the field of Moab, reigned in his place: and the name of his city was Avith. 36 And Hadad died, and Samlah of Masrekah reigned in his place. 37 And Samlah died, and Shaul from Rehoboth by the river reigned in his place. 38 And Shaul died, and Baal-Hanan the son of Achbor reigned in his place. 39 And Baal-Hanan the son of Achbor died, and Hadar reigned in his place, and the name of his city was Pau; and his wife's name was Mehetabel, the daughter of Matred, the daughter of Mezahab. 40 These are the names of the chiefs that came from Esau, according to their families, after their places, by their names: chief Timnah, chief Alvah, chief Jetheth, 41 Chief Aholibamah, chief Elah, chief Pinon, 42 Chief Kenaz, chief Teman, chief Mibzar, 43 Chief Magdiel, chief Iram: these are the chiefs of Edom, according to their settlements in the land of their possession: Esau is the father of the Edomites.