Verse 2

For you know perfectly that the day of the Lord comes as a thief in the night.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• NT, oversatt fra gresk

  For dere vet nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Norsk King James

  For dere vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi dere selv vet godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For dere vet selv meget godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For dere vet selv meget godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere vet godt selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• gpt4.5-preview

  Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Selv vet dere jo godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere vet nemlig selv nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Thessalonians.5.2", "source": "Αὐτοὶ γὰρ ἀκριβῶς οἴδατε ὅτι ἡ ἡμέρα Κυρίου ὡς κλέπτης ἐν νυκτὶ οὕτως ἔρχεται.", "text": "*Autoi gar akribōs oidate hoti* the *hēmera Kyriou hōs kleptēs en nykti houtōs erchetai*.", "grammar": { "*Autoi*": "nominative, masculine, plural - yourselves", "*gar*": "postpositive conjunction - for/because", "*akribōs*": "adverb - accurately/precisely", "*oidate*": "perfect, active, indicative, 2nd person plural - you know", "*hoti*": "conjunction - that", "*hēmera*": "nominative, feminine, singular - day", "*Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of Lord", "*hōs*": "comparative particle - as/like", "*kleptēs*": "nominative, masculine, singular - thief", "*en*": "preposition + dative - in", "*nykti*": "dative, feminine, singular - night", "*houtōs*": "adverb - thus/so/in this manner", "*erchetai*": "present, middle, indicative, 3rd person singular - comes/is coming" }, "variants": { "*akribōs*": "accurately/precisely/exactly", "*oidate*": "you know/you have knowledge (perfect tense indicating complete knowledge)", "*Kyriou*": "of Lord/of the Lord/belonging to the Lord", "*erchetai*": "comes/is coming/arrives" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For dere vet nøyaktig at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  thi I vide selv grant, at Herrens Dag kommer som en Tyv om Natten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

• KJV 1769 norsk

  For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for dere vet selv godt at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For dere vet selv helt sikkert at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere vet selv at Herrens dag kommer som en tyv om natten.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for ye youre selves knowe parfectly that the daye of the Lorde shall come even as a thefe in the nyght.

• Coverdale Bible (1535)

  For ye youre selues knowe perfectly, that the daye of the LORDE shal come euen as a thefe in the nighte.

• Geneva Bible (1560)

  For ye your selues knowe perfectly, that the day of the Lorde shall come, euen as a thiefe in the night.

• Bishops' Bible (1568)

  For ye your selues knowe perfectlye that the day of the Lord shall so come euen as a theefe in the nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

• Webster's Bible (1833)

  For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for yourselves have known thoroughly that the day of the Lord as a thief in the night doth so come,

• American Standard Version (1901)

  For yourselves know perfectly that the day of the Lord so cometh as a thief in the night.

• Bible in Basic English (1941)

  For you yourselves have the knowledge that the day of the Lord will come like a thief in the night.

• World English Bible (2000)

  For you yourselves know well that the day of the Lord comes like a thief in the night.

• NET Bible® (New English Translation)

  For you know quite well that the day of the Lord will come in the same way as a thief in the night.

Referenced Verses

• 2 Pet 3:10 : 10 But the day of the Lord will come as a thief in the night; in which the heavens shall pass away with a great noise, and the elements shall melt with fervent heat, the earth also and the works that are in it shall be burned up.
• Rev 16:15 : 15 Behold, I come as a thief. Blessed is he who watches and keeps his garments, lest he walk naked and they see his shame.
• Rev 3:3 : 3 Remember therefore how you have received and heard, and hold fast, and repent. If therefore you shall not watch, I will come upon you as a thief, and you shall not know what hour I will come upon you.
• Matt 24:42-44 : 42 Watch therefore, for you do not know what hour your Lord is coming. 43 But know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched and not allowed his house to be broken into. 44 Therefore you also be ready, for in an hour you do not expect the Son of Man will come.
• Luke 12:39-40 : 39 And know this, that if the master of the house had known what hour the thief would come, he would have watched, and not have allowed his house to be broken into. 40 Therefore be ready also: for the Son of Man comes at an hour you do not expect.
• Matt 25:13 : 13 Watch therefore, for you do not know the day nor the hour when the Son of Man comes.
• Mark 13:34-35 : 34 For the Son of Man is like a man taking a far journey, who left his house, and gave authority to his servants, and to every man his work, and commanded the doorkeeper to watch. 35 Watch therefore: for you do not know when the master of the house comes, in the evening, or at midnight, or at the rooster crowing, or in the morning:
• Jer 23:20 : 20 The anger of the LORD shall not return until he has executed and until he has performed the thoughts of his heart. In the latter days you shall consider it perfectly.