Verse 2

Speaking lies in hypocrisy, having their conscience seared with a hot iron;

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  De taler løgner i hykleri; de har fått sin samvittighet sviende som med en brennende jern.

• NT, oversatt fra gresk

  Med falske lærere, preget av en forslått samvittighet.

• Norsk King James

  De taler løgn i hykleri; og deres samvittighet er brent med et glødende jern;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  gjennom hykleri hos dem som taler løgn, merket i sin egen samvittighet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  ved hykleriet til løgnere som er brennemerket i sin egen samvittighet.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette skjer ved hykleri fra dem som taler løgn, og som har brennmerket sin egen samvittighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De taler løgn i hykleri; deres samvittighet er herdet som med brennende jern.

• o3-mini KJV Norsk

  De taler løgner i hykleri og har sin samvittighet sviet som med et hett jern.

• gpt4.5-preview

  som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  som taler løgner i hykleri og har fått sin samvittighet brennemerket med et glødende jern;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De vil følge hykleriske løgnere som har fått sin egen samvittighet brennemerket.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will speak lies with hypocrisy, and their consciences will be seared as with a hot iron.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.2", "source": "Ἐν ὑποκρίσει ψευδολόγων· κεκαυτηριασμένων τὴν ἰδίαν συνείδησιν·", "text": "In *hypokrisei* *pseudologōn*; *kekautēriasmenōn* the *idian* *syneidēsin*;", "grammar": { "*hypokrisei*": "dative, feminine, singular - hypocrisy/pretense", "*pseudologōn*": "genitive, masculine, plural - speaking lies/liars", "*kekautēriasmenōn*": "perfect, passive, participle, genitive, masculine, plural - having been seared/cauterized", "*idian*": "accusative, feminine, singular - own/one's own", "*syneidēsin*": "accusative, feminine, singular - conscience/consciousness" }, "variants": { "*hypokrisei*": "hypocrisy/pretense/insincerity", "*pseudologōn*": "liars/those speaking falsehoods/false speakers", "*kekautēriasmenōn*": "having been seared/cauterized/branded", "*syneidēsin*": "conscience/moral consciousness/awareness" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Gjennom hykleri hos løgnaktige lærere som har sin egen samvittighet brennemerket.

• Original Norsk Bibel 1866

  ved deres Hykleri, som tale Løgn, brændemærkede i deres egen Samvittighed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

• KJV 1769 norsk

  De taler løgn i hykleri, og har samvittigheten brent som med en varm jern.

• Norsk oversettelse av Webster

  gjennom hykleri hos mennesker som taler løgn, brennemerket i sin egen samvittighet som med en glødende jernstang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  som i hykleri taler løgner og har brent samvittigheten sin med brennmerker,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gjennom hykleri av løgnaktige mennesker, som har fått samvittigheten brennemerket som med en glødende jernstav,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gjennom hykleriet til løgnaktige mennesker, som har fått sine samvittigheter svidd som med en glohet jernstang,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which speake falce thorow ypocrisye and have their consciences marked with an hote yron

• Coverdale Bible (1535)

  which speake false thorow ypocrysie, and haue their coscience marked with an whote yron,

• Geneva Bible (1560)

  Which speake lies through hypocrisie, & haue their cosciences burned with an hote yron,

• Bishops' Bible (1568)

  Which speake false in hypocrisie, hauyng their conscience seared with an hotte iron:

• Authorized King James Version (1611)

  Speaking lies in hypocrisy; having their conscience seared with a hot iron;

• Webster's Bible (1833)

  through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in hypocrisy speaking lies, being seared in their own conscience,

• American Standard Version (1901)

  through the hypocrisy of men that speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

• Bible in Basic English (1941)

  Through the false ways of men whose words are untrue, whose hearts are burned as with a heated iron;

• World English Bible (2000)

  through the hypocrisy of men who speak lies, branded in their own conscience as with a hot iron;

• NET Bible® (New English Translation)

  influenced by the hypocrisy of liars whose consciences are seared.

Referenced Verses

• Eph 4:19 : 19 Who, being past feeling, have given themselves over to lewdness, to work all uncleanness with greediness.
• Rom 16:18 : 18 For such persons do not serve our Lord Jesus Christ, but their own appetites; and by smooth talk and flattering words deceive the hearts of the innocent.
• Eph 4:14 : 14 That we should no longer be children, tossed to and fro, and carried about with every wind of doctrine, by the trickery of men, in the cunning craftiness by which they lie in wait to deceive;
• 2 Tim 3:5 : 5 Having a form of godliness but denying its power. From such turn away.
• 2 Pet 2:1-3 : 1 But there were false prophets among the people, just as there will be false teachers among you, who secretly will bring in destructive heresies, even denying the Lord who bought them, and bring upon themselves swift destruction. 2 And many will follow their pernicious ways; by whom the way of truth will be blasphemed. 3 And through covetousness they will exploit you with deceptive words; their judgment is long overdue, and their destruction does not slumber.
• Rev 16:14 : 14 For they are the spirits of demons, working miracles, which go forth to the kings of the earth and of the whole world, to gather them to the battle of that great day of God Almighty.
• 1 Kgs 13:18 : 18 He said to him, I am a prophet also as you are; and an angel spoke to me by the word of the LORD, saying, Bring him back with you into your house, that he may eat bread and drink water. But he lied to him.
• 1 Kgs 22:22 : 22 And the Lord said to him, How? And he said, I will go forth, and I will be a lying spirit in the mouth of all his prophets. And he said, You shall persuade him, and prevail also: go forth, and do so.
• Isa 9:15 : 15 The elder and honorable, he is the head; and the prophet that teaches lies, he is the tail.
• Jer 5:21 : 21 Hear now this, O foolish people, and without understanding; who have eyes, and see not; who have ears, and hear not:
• Jer 23:14 : 14 I have also seen a horrible thing in the prophets of Jerusalem: They commit adultery and walk in lies. They also strengthen the hands of evildoers, so that none returns from his wickedness. They are all to me as Sodom, and the inhabitants of it as Gomorrah.
• Jer 23:32 : 32 Behold, I am against those who prophesy false dreams, says the LORD, and who tell them and cause my people to err by their lies and by their recklessness. Yet I did not send them or command them; therefore they shall not profit this people at all, says the LORD.
• Dan 8:23-25 : 23 And in the latter time of their kingdom, when the transgressors have reached their full measure, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall arise. 24 And his power shall be mighty, but not by his own power: and he shall destroy wondrously, and shall prosper, and thrive, and shall destroy the mighty and the holy people. 25 And through his policy also he shall cause deceit to prosper in his hand; and he shall magnify himself in his heart, and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without human hand.
• Matt 7:15 : 15 Beware of false prophets, who come to you in sheep's clothing, but inwardly they are ravenous wolves.
• Matt 24:24 : 24 For false Christs and false prophets will arise and show great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.
• Acts 20:30 : 30 Also from among yourselves men will rise up, speaking perverse things, to draw away the disciples after themselves.
• Rom 1:28 : 28 And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a debased mind, to do those things which are not fitting;