Verse 17

And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Abia og hans folk påførte dem et stort nederlag; fem hundre tusen utvalgte menn falt fra Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag: så det falt fem hundre tusen valgte menn av Israel.

• Norsk King James

  Og Abijah og folket hans drepte dem med et stort tap; fem hundre tusen utvalgte menn falt fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abia og hans folk felte dem med et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abija og hans folk påførte dem et stort nederlag, og 500 000 utvalgte menn fra Israel falt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abia og hans menn drepte dem med et stort nederlag: fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel falt i slaget.

• o3-mini KJV Norsk

  Abija og hans folk slo dem ihjel i et stort blodbad, og dermed falt fem hundre tusen utvalgte menn av Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abia og hans menn drepte dem med et stort nederlag: fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel falt i slaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abija og hans folk slo dem et stort slag, og fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel ble drept.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Abijah and his army inflicted a severe defeat on them, and five hundred thousand of Israel’s chosen men were killed.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.17", "source": "וַיַּכּ֥וּ בָהֶ֛ם אֲבִיָּ֥ה וְעַמּ֖וֹ מַכָּ֣ה רַבָּ֑ה וַיִּפְּל֤וּ חֲלָלִים֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִ֥ישׁ בָּחֽוּר׃", "text": "*wə*-*yakkû* in-them *'Ăḇiyyāh* *wə*-*'ammô* *makkāh* *rabbāh* *wə*-*yippəlû* *ḥălālîm* from-*Yiśrā'ēl* five-hundred *'eleph* *'îš* *bāḥûr*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yakkû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they struck", "*'Ăḇiyyāh*": "proper name - Abijah", "*wə*-": "conjunction - and", "*'ammô*": "masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his people", "*makkāh*": "feminine singular - blow, stroke, wound", "*rabbāh*": "feminine singular - great, many", "*yippəlû*": "Qal imperfect 3rd masculine plural with waw consecutive - they fell", "*ḥălālîm*": "masculine plural - slain, casualties", "*Yiśrā'ēl*": "proper name - Israel", "*'eleph*": "masculine singular - thousand", "*'îš*": "masculine singular - man", "*bāḥûr*": "masculine singular - chosen, select" }, "variants": { "*yakkû*": "struck, smote, hit", "*makkāh* *rabbāh*": "great blow, severe defeat", "*yippəlû*": "fell, were killed", "*ḥălālîm*": "slain, wounded, casualties", "*bāḥûr*": "chosen, select, elite" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abija og hans hær påførte dem et stort nederlag, så 500 000 utvalgte menn fra Israel falt drepte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abia og hans Folk sloge dem med et stort Slag; og der faldt ihjelslagne af Israel fem hundrede tusinde udvalgte Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

• KJV 1769 norsk

  Og Abia og hans folk slo dem med en stor nedslakting, slik at fem hundre tusen utvalgte menn av Israel falt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abia og hans folk drepte dem med et stort slag, og det falt fem hundre tusen utvalgte menn av Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag, og det falt fem hundre tusen utvalgte menn fra Israel som såret og døde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Abia og hans folk slo dem med et stort nederlag; fem hundre tusen utvalgte menn av Israel falt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Abia og hans menn slo dem med stor ødeleggelse: fem hundre tusen av de beste mennene i Israel ble drept.

• Coverdale Bible (1535)

  so that Abia & his people dyd a greate slaughter vpon them, and there fell wounded of Israel fyue hundreth thousande chosen men.

• Geneva Bible (1560)

  And Abiiah and his people slewe a great slaughter of them, so that there fel downe wounded of Israel fiue hundreth thousand chosen men.

• Bishops' Bible (1568)

  And Abia and his people slue a great slaughter of them: There fell downe wounded of Israel fiue hundred thousand chosen men.

• Authorized King James Version (1611)

  And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

• Webster's Bible (1833)

  Abijah and his people killed them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Abijah and his people smite among them a great smiting, and there fall wounded of Israel five hundred thousand chosen men.

• American Standard Version (1901)

  And Abijah and his people slew them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

• Bible in Basic English (1941)

  And Abijah and his people put them to death with great destruction: five hundred thousand of the best of Israel were put to the sword.

• World English Bible (2000)

  Abijah and his people killed them with a great slaughter: so there fell down slain of Israel five hundred thousand chosen men.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abijah and his army thoroughly defeated them; 500,000 well-trained Israelite men fell dead.

Referenced Verses

• 2 Chr 13:3 : 3 Abijah set the battle in array with an army of valiant warriors, four hundred thousand chosen men. Jeroboam arranged the battle against him with eight hundred thousand chosen men, mighty men of valor.
• 2 Chr 13:12 : 12 And behold, God himself is with us as our captain, and his priests with sounding trumpets to sound alarm against you. O children of Israel, do not fight against the LORD God of your fathers; for you shall not prosper.
• 2 Chr 28:6 : 6 For Pekah the son of Remaliah killed in Judah one hundred and twenty thousand in one day, all valiant men, because they had forsaken the LORD God of their fathers.
• Isa 10:16-19 : 16 Therefore the Lord, the Lord of hosts, shall send among his fat ones leanness; and under his glory, he shall kindle a burning like the burning of a fire. 17 And the light of Israel shall be for a fire, and his Holy One for a flame: and it shall burn and devour his thorns and his briers in one day; 18 And shall consume the glory of his forest and of his fruitful field, both soul and body: and they shall be as when a standard-bearer faints. 19 And the rest of the trees of his forest shall be few, that a child may write them.
• Isa 37:36 : 36 Then the angel of the LORD went forth, and struck down in the camp of the Assyrians a hundred and eighty-five thousand: and when they arose early in the morning, behold, they were all dead bodies.
• Nah 1:5 : 5 The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yes, the world and all who dwell in it.
• 1 Cor 10:22 : 22 Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than He?