Verse 11

And behold, the acts of Asa, first and last, indeed, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, Asas gjerninger, de første og de siste, se, de er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Norsk King James

  Og se, handlingene til Asa fra begynnelsen til slutten, de er skrevet i boken om Juda- og Israels konger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, Asas gjerninger, de første og de siste, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, de første og siste gjerningene til Asa er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, Asas gjerninger, fra først til sist, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, Asas gjerninger, fra begynnelse til slutt, er skrevet ned i bøkene om Juda og Israels konger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, Asas gjerninger, fra først til sist, er skrevet i boken om Judas og Israels konger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, Asas gjerninger, de første og de siste, står skrevet i Kongenes bok for Juda og Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The events of Asa's reign, from beginning to end, are written in the Book of the Kings of Judah and Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.16.11", "source": "וְהִנֵּה֙ דִּבְרֵ֣י אָסָ֔א הָרִאשׁוֹנִ֖ים וְהָאַחֲרוֹנִ֑ים הִנָּ֤ם כְּתוּבִים֙ עַל־סֵ֣פֶר הַמְּלָכִ֔ים לִיהוּדָ֖ה וְיִשְׂרָאֵֽל׃", "text": "And *hinnēh* *dibrê* *ʾāsāʾ*, *hāriʾšônîm* and *hāʾaḥărônîm*, *hinnām* *kĕṯûbîm* on *sēp̄er* *hamĕlāḵîm* for *yĕhûdāh* and *yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*dibrê*": "noun, masculine plural construct - acts/words of", "*ʾāsāʾ*": "proper noun - Asa", "*hāriʾšônîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the first", "*hāʾaḥărônîm*": "definite article + adjective, masculine plural - the last", "*hinnām*": "demonstrative particle + 3rd person masculine plural suffix - behold they", "*kĕṯûbîm*": "verb, qal passive participle, masculine plural - written", "*sēp̄er*": "noun, masculine singular construct - book of", "*hamĕlāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*yĕhûdāh*": "proper noun - Judah", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*hinnēh*": "behold, look, see", "*dibrê*": "acts, deeds, words, matters", "*hāriʾšônîm*": "the first, the former, the earlier", "*hāʾaḥărônîm*": "the last, the latter, the final", "*hinnām*": "behold they, lo they", "*kĕṯûbîm*": "written, recorded, inscribed", "*sēp̄er*": "book, scroll, document", "*hamĕlāḵîm*": "the kings, the rulers, the monarchs" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Historien om Asa, både hans første og siste gjerninger, er skrevet ned i boken om Judas og Israels konger.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, Asas Handeler, de første og de sidste, see, de ere skrevne i Judæ og Israels Kongers Bog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• KJV 1769 norsk

  Se, Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene av Juda og Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se, Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene av Juda og Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se, Asas gjerninger, de første og de siste, er skrevet i boken til Judas og Israels konger.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se, Asas gjerninger, både de første og de siste, er skrevet i boken om kongene i Juda og Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå finnes Asas gjerninger, både de første og de siste, oppskrevet i boken om kongene i Juda og Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  These actes of Asa both first and last, beholde, they are wrytten in the boke of ye kynges of Iuda & Israel.

• Geneva Bible (1560)

  And behold, the actes of Asa first and last, loe, they are written in the booke of the Kings of Iudah and Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, these deedes of Asa first and last, are written in the booke of the kinges of Iuda and Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they [are] written in the book of the kings of Judah and Israel.

• Webster's Bible (1833)

  Behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And lo, the matters of Asa, the first and the last, lo, they are written on the book of the kings of Judah and Israel.

• American Standard Version (1901)

  And, behold, the acts of Asa, first and last, lo, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  Now the acts of Asa, first and last, are recorded in the book of the kings of Judah and Israel.

• World English Bible (2000)

  Behold, the acts of Asa, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Judah and Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  Asa’s Reign Ends The events of Asa’s reign, from start to finish, are recorded in the Scroll of the Kings of Judah and Israel.

Referenced Verses

• 1 Kgs 15:23-24 : 23 The rest of all the acts of Asa, all his might, all he did, and the cities he built, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? Yet in his old age, he was diseased in his feet. 24 Asa slept with his fathers; he was buried with his fathers in the city of David his father, and Jehoshaphat his son reigned in his place.
• 2 Chr 9:29 : 29 Now the rest of the acts of Solomon, from beginning to end, are they not written in the book of Nathan the prophet, in the prophecy of Ahijah the Shilonite, and in the visions of Iddo the seer concerning Jeroboam the son of Nebat?
• 2 Chr 12:15 : 15 Now the acts of Rehoboam, first and last, are they not written in the book of Shemaiah the prophet, and of Iddo the seer concerning genealogies? And there were wars between Rehoboam and Jeroboam continually.
• 2 Chr 20:34 : 34 Now the rest of the acts of Jehoshaphat, first and last, indeed they are written in the book of Jehu the son of Hanani, which is mentioned in the book of the kings of Israel.
• 2 Chr 25:26 : 26 Now the rest of the acts of Amaziah, first and last, behold, are they not written in the book of the kings of Judah and Israel?
• 2 Chr 26:22 : 22 Now the rest of the acts of Uzziah, from first to last, were written by the prophet Isaiah, the son of Amoz.
• 2 Chr 27:7 : 7 Now the rest of the acts of Jotham, all his wars, and his ways, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
• 2 Chr 32:32 : 32 Now the rest of the acts of Hezekiah and his goodness, they are written in the vision of Isaiah the prophet, the son of Amoz, and in the book of the kings of Judah and Israel.
• 2 Chr 34:18 : 18 Then Shaphan the scribe told the king, saying, Hilkiah the priest has given me a book. And Shaphan read it before the king.
• 2 Chr 35:27 : 27 and his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.