Verse 1

But I decided this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg bestemte med meg selv at jeg ikke ville komme til dere igjen i sorg.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg har derfor bestemt meg for ikke å komme tilbake til dere med sorg i hjertet.

• Norsk King James

  Men jeg har bestemt meg for ikke å komme til dere igjen med tungt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har bestemt meg for at jeg ikke vil komme til dere igjen i sorg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men jeg besluttet dette hos meg selv, at jeg ikke ville komme igjen til dere med sorg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg har bestemt meg for at jeg ikke igjen vil komme til dere med sorg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg bestemte meg for dette med meg selv: At jeg ikke skulle komme igjen til dere med sorg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men jeg bestemte med meg selv at jeg ikke skulle komme tilbake til dere med sorg.

• gpt4.5-preview

  Men jeg bestemte meg for dette i mitt eget sinn, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jeg bestemte meg for dette i mitt eget sinn, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg bestemte meg for dette, at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I decided this for myself: that I would not come to you again in sorrow.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Corinthians.2.1", "source": "¶Ἔκρινα δὲ ἐμαυτῷ τοῦτο, τὸ μὴ πάλιν ἐλθειν ἐν λύπῃ πρὸς ὑμᾶς.", "text": "*Ekrina* *de* to myself *touto*, the not *palin* to *elthein* in *lypē* *pros* you.", "grammar": { "*Ekrina*": "aorist active indicative, 1st person singular - I judged/decided", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*touto*": "demonstrative pronoun, accusative neuter singular - this thing", "*palin*": "adverb - again", "*elthein*": "aorist active infinitive - to come", "*lypē*": "dative feminine singular - sorrow/grief", "*pros*": "preposition + accusative - to/toward" }, "variants": { "*Ekrina*": "decided/judged/determined", "*lypē*": "sorrow/grief/pain/distress", "*pros*": "to/toward/with/in relation to" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg bestemte meg for dette: at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg besluttede dette hos mig selv, at jeg ikke vilde atter komme til eder i Bedrøvelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

• KJV 1769 norsk

  Men jeg bestemte meg for dette med meg selv, at jeg ikke ville komme tilbake til dere i sorg.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men jeg bestemte meg for dette for min egen del, at jeg ikke ville komme til dere igjen med sorg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg bestemte meg for ikke å komme til dere igjen med sorg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg bestemte meg for dette, at jeg ikke ville komme til dere igjen med sorg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det var min beslutning å ikke komme til dere igjen med sorg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But I determened this in my silfe yt I wolde not come agayne to you in hevines.

• Coverdale Bible (1535)

  But I determyned this wt my selfe, that I wolde not come agayne to you in heuynes.

• Geneva Bible (1560)

  Bvt I determined thus in my selfe, that I would not come againe to you in heauinesse.

• Bishops' Bible (1568)

  But I determined this in my selfe, yt I would not come againe to you in heauynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But I determined this with myself, that I would not come again to you in heaviness.

• Webster's Bible (1833)

  But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I decided this to myself, not again to come in sorrow unto you,

• American Standard Version (1901)

  But I determined this for myself, that I would not come again to you with sorrow.

• Bible in Basic English (1941)

  But it was my decision for myself, not to come again to you with sorrow.

• World English Bible (2000)

  But I determined this for myself, that I would not come to you again in sorrow.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I made up my own mind not to pay you another painful visit.

Referenced Verses

• 2 Cor 1:23 : 23 Moreover, I call God as a witness upon my soul, that to spare you I did not come yet to Corinth.
• 2 Cor 12:20-21 : 20 For I fear, lest, when I come, I shall not find you as I wish, and that I shall be found by you such as you wish not; lest there be debates, envyings, wraths, strifes, backbitings, whisperings, swellings, tumults; 21 And lest, when I come again, my God will humble me among you, and that I shall mourn for many who have sinned already and have not repented of the uncleanness and fornication and lasciviousness which they have committed.
• 2 Cor 13:10 : 10 Therefore I write these things being absent, lest being present I should use sharpness, according to the power which the Lord has given me for edification, and not for destruction.
• 1 Cor 4:21 : 21 What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
• 1 Cor 5:3 : 3 For I indeed, as absent in body but present in spirit, have already judged him who has done this deed, as though I were present.
• 2 Cor 1:15-17 : 15 And in this confidence, I intended to come to you before, that you might have a second benefit; 16 And to pass by you into Macedonia, and to come again out of Macedonia to you, and by you to be brought on my way toward Judea. 17 When I therefore was intending this, did I act lightly? Or the things that I plan, do I plan according to the flesh, that with me there should be yes, yes, and no, no?
• Acts 11:29 : 29 Then the disciples, each according to his ability, determined to send relief to the brothers dwelling in Judea:
• Acts 15:2 : 2 When therefore Paul and Barnabas had no small dissension and dispute with them, they determined that Paul and Barnabas and certain others of them should go up to Jerusalem to the apostles and elders about this question.
• 1 Cor 2:2 : 2 For I determined not to know anything among you except Jesus Christ and Him crucified.
• Titus 3:12 : 12 When I send Artemas to you, or Tychicus, be diligent to come to me at Nicopolis, for I have decided to spend the winter there.
• 2 Cor 2:4 : 4 For out of much trouble and anguish of heart I wrote to you with many tears; not that you should be grieved, but that you might know the love I have more abundantly toward you.
• 2 Cor 7:5-8 : 5 For, when we came into Macedonia, our flesh had no rest, but we were troubled on every side; outside were conflicts, inside were fears. 6 Nevertheless God, who comforts those who are cast down, comforted us by the coming of Titus; 7 And not by his coming only, but by the comfort with which he was comforted in you, when he told us of your earnest desire, your mourning, your fervent mind toward me; so that I rejoiced even more. 8 For though I made you sorry with a letter, I do not repent, though I did repent: for I perceive that the same epistle made you sorry, though it was only for a season.